ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव
हे सविता, तुम्हारे वे प्राचीन मार्ग, जो आकाश में धूल रहित और सुंदर बने हैं, आज उन्हीं सरल रास्तों से हमें सुरक्षित रखो और हमारा भला कहो, हे देवता।
प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते
हे अनेक जातियों के महान, देवताओं के बीच पूज्य, हम तुम्हें स्तुति और वाणी से पुकारते हैं—वही अग्नि, जिसे सभी लोग चाहते हैं।
जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य
लोगों ने अग्नि को, जो बलवान है, स्थापित किया है। हम तुम्हें हवन से पूजते हैं। आज तुम प्रसन्न होकर यहाँ आओ और हमारे संघर्षों में सहायक बनो।
प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः
हम तुम्हें दूत, होत्र और सब जानने वाले के रूप में चुनते हैं। तुम्हारी महान ज्वालाएँ चारों ओर फैलती हैं, तुम्हारी किरणें आकाश को छूती हैं।
देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः
वरुण, मित्र और अर्यमन जैसे देवताओं ने तुम्हें प्राचीन दूत के रूप में स्थापित किया है। हे अग्नि, तुम्हारे साथ मनुष्य सारा धन जीतता है, जो तुम्हारी सेवा करता है।
मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत
आनंद देने वाले होत्र, गृहपति, हे अग्नि, तुम लोगों के बीच दूत हो। तुम्हारे भीतर सभी अटल नियम एकत्र हैं, जिन्हें देवताओं ने स्थिर किया है।
त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्सुवीर्या
हे अग्नि, सबसे प्रिय और सबसे युवा, तुम्हीं में सभी हवन आहूत होते हैं। आज और आगे भी, तुम प्रसन्न होकर देवताओं की वीरता से पूजा करो।
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः
इस प्रकार, नम्रता से पूजक स्वराज्य अग्नि के पास आते हैं। मनुष्य अपने हवन से अग्नि को प्रज्वलित करते हैं, दुःख से पार पाने के लिए।
घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु
वृत्र का वध करके, उन्होंने दोनों लोकों को पार किया और निवास के लिए विशाल स्थान बनाया। कण्व के लिए, वृषभ अग्नि, जो यश के लिए आहूत है, गौ-युद्ध में घोड़े की तरह हिनहिनाता है।
सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम्
सभी एक साथ बैठो, तुम महान हो; हे अग्नि, सबसे पूज्य, तेज से प्रकाशित हो। अपनी अरुण धूम्र रेखा छोड़ो, जो सबसे प्रशंसित और सुंदर है।
यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः
तुम्हें देवताओं ने यहाँ मनु के लिए, सबसे योग्य हवनवाहक के रूप में स्थापित किया है। तुम्हें कण्व, पवित्र अतिथि ने प्रज्वलित किया, तुम धन देने वाले हो, वृषभ और स्तुत पुरुष ने तुम्हारी पूजा की है।
यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि
जिस अग्नि को कण्व, पवित्र अतिथि ने सत्य के अनुसार प्रज्वलित किया, उसकी ज्योति चमकती है। ये ऋचाएँ उसी के लिए हैं, हम उसी अग्नि का विस्तार करते हैं।
रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि
हे अग्नि, तुम सम्पत्ति देने वाले हो, तुम्हारी शक्ति देवताओं में सदा विद्यमान है। तुम बल और यश के स्वामी हो; हे महापुरुष, हम पर कृपा करो।
ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे
हमारी सहायता के लिए उठो, जैसे सविता देवता ऊँचे खड़े होते हैं। जब हम तुम्हें स्तुति और भेंटों से बुलाते हैं, तब तुम बल देने वाले बनकर ऊँचे खड़े रहो।
ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः
ऊपर से अपने चिन्ह द्वारा हमें विपत्ति से बचाओ; सब शत्रुओं को भस्म कर दो। हमें जीवन के लिए रथ पर चढ़ने योग्य बनाओ; देवताओं में हमें कृपा दिखाओ।
पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य
हे अग्नि, हमें राक्षसों से, संकट से और दुष्टों से बचाओ। हे तेजस्वी और सबसे छोटे, हमें हानि पहुँचाने वालों और मारने की इच्छा रखने वालों से भी रक्षा करो।
घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत
जैसे हथौड़ा चारों ओर दुष्टों को कुचलता है, वैसे ही हमारे शत्रुओं को नष्ट करो। जो मनुष्य बुरे कर्मों में आनंद लेते हैं, वे हमारे शत्रु या शासक न बनें।
अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम्
अग्नि ने हमें बल दिया, अग्नि ने कण्व को समृद्धि दी। अग्नि ने मित्र को, पवित्र अतिथि को पहुँचाया; अग्नि ने जो प्रशंसनीय है, वह दिया।
अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः
हम अग्नि के साथ दूर से तुरवश और यदु को बुलाते हैं, जो महान देवता हैं। अग्नि ने अववस्थ, बृहद्रथ और तुर्विति को दस्युओं पर विजय दिलाई।
नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः
मनु ने तुम्हें, हे अग्नि, सदा के लिए लोगों के प्रकाश के रूप में स्थापित किया। सत्य से उत्पन्न कण्व ने तुम्हें प्रज्वलित किया, जिसे सब लोग सम्मान देते हैं।
त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह
अग्नि की प्रचण्ड ज्वालाएँ, जैसे भय उत्पन्न करती हैं, वे अजेय हैं। सदा राक्षसों और शत्रुओं को दूर भगाओ; सब विरोधियों को भस्म कर दो।
क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत
मारुतों का दल, जो अजेय और रथों में शोभायमान है, आनंद से भरा है। कण्व लोग तुम्हारी स्तुति गाएँ।
ये पृषतीभिरृष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः
जो चित्तीदार घोड़ों, भालों, कुल्हाड़ियों और आभूषणों के साथ अपने तेज से जन्मे हैं।
इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते
यहाँ सुनो, उनके हाथों में चाबुक की आवाज़ कैसी गूंजती है, जब वे रथों को चलाते हैं और विविध ध्वनि करते हैं।
प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत
तुम्हारे सदा उत्साही, तेजस्वी और शक्तिशाली दल के लिए, देवताओं की पूजा में यह स्तुति गाई जाए।
प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे
गायों में कल्याण का प्रचार करो, जब मारुतों का दल हर्षित होता है; सोमरस की गड़गड़ाहट में वे बलवान हुए हैं।
को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ
तुम में से कौन सबसे शक्तिशाली है, हे वीरों, जिनकी प्रेरणाएँ आकाश और पृथ्वी से आती हैं, जब तुम अडिग को भी हिला देते हो?
नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः
तुम्हारी यात्रा के लिए मनुष्य ने प्रचण्ड और बलशाली के लिए प्रस्थान किया है; पर्वत और गिरि भी काँप उठते हैं।
येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते
जिनकी जोताई पर पृथ्वी, जैसे पत्नी अपने स्वामी के सामने झुकती है, भय से तुम्हारी यात्रा पर काँप उठती है।
स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः
इनका वंश सुदृढ़ है, उनकी शक्ति माता के पोषण के लिए है, जब उनकी सामर्थ्य दुगुनी हो जाती है।