यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
जब आप अपने रथों में चित्तीदार घोड़ियों को जोतते हैं, जब आप आगे की ओर सुनहरे घोड़ों को लगाते हैं, तब आप सब शत्रुओं को तितर-बितर कर देते हैं, हे मरुतों; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
न तो पर्वत और न ही नदियाँ आपको रोक सकती हैं, जहाँ भी आप चलना चाहें, हे मरुतों, वहीं आप पहुँच जाते हैं। आप तो आकाश और पृथ्वी को भी घेर लेते हैं; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
हे मरुतों, जो कुछ प्राचीन है और जो नया है, जो कुछ तैयार है और जिसकी प्रशंसा की जाती है, उन सबका आप ही ज्ञान रखें; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
हे मरुतों, हम पर कृपा करें, हमें कोई हानि न पहुँचाएँ; हमें व्यापक सुरक्षा दें। हमारे स्तुति-गीत की मित्रता स्वीकार करें; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम्
हे मरुतों, हमें संपत्ति की ओर ले चलें, हमें हानि पहुँचाने वालों से दूर रखें, हे प्रशंसित जन। हमारी आहुति स्वीकार करें, हे यज्ञ के योग्य; हम धन-सम्पत्ति के स्वामी बनें।
अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि
हे अग्नि, आज स्वर्ण आभूषणों से सजे, सबसे शक्तिशाली मरुतों के समूह को, यहाँ तक कि स्वर्ग के प्रकाश से भी, सहायता के लिए बुलाओ।
यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः
जैसा आप मन में ठानते हैं, वैसा ही मेरे लिए हो; जो आपके सबसे निकट हैं, वे आपकी आहुतियों पर आ पहुँचे हैं। हे भयानक रूप वाले, आप बढ़ें।
मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः
जैसे दूर से उपहारों से भरी पृथ्वी हमारे पास आती है और प्रसन्न होती है, वैसे ही वे हमारे पास आते हैं। हे मरुतों, आपकी शक्ति भालू जैसी प्रचंड है, जंगली बैल जैसी, और गाय जैसी बलशाली है।
नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः
जो अपनी शक्ति से बंधनों को खोल देते हैं, जैसे गायें जिन्हें रोका नहीं जा सकता; वे अपने वेग से पत्थर, पर्वत और पहाड़ तक को हिला देते हैं।
उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये
अब इन सजे हुए मरुतों की स्तुति के साथ उठो। मैं मरुतों के अद्भुत और पहले कभी न देखे गए समूह को, जैसे गायों की धारा, बुलाता हूँ।
युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे
अपने रथ में लाल घोड़ों को जोतो, रथों में पीले घोड़ों को जोतो। तेज दौड़ने वाले घोड़ों को जुए में जोतो, सबसे अच्छे घोड़ों को जुए में जोतो।
उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत
और वह बलशाली, लाल, गर्जन करने वाला यहाँ सजाया गया है, देखने योग्य है। हे मरुतों, आपके घोड़े यात्रा में देर न करें; उसे रथों में आगे बढ़ाओ।
रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी
अब हम मरुतों के उस रथ को बुलाते हैं, जो यशस्वी है, जिस पर दोनों लोक, धन-सम्पत्ति लेकर, मरुतों के साथ खड़े हैं।
तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी
मैं आपके उस रथ के लिए सजे, तेजस्वी, प्रशंसा के योग्य समूह को बुलाता हूँ। जिसमें श्रेष्ठ जन्मा, भाग्यशाली, मरुतों के साथ, दानी है और बढ़ता है।
आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे
हे रुद्रगण, इन्द्र जैसी शक्ति से युक्त, एकजुट होकर, स्वर्ण रथों पर सवार होकर, हमारे कल्याण के लिए पधारो। यह प्रार्थना हम तुम्हारे लिए अर्पित करते हैं, जैसे प्यासे को जल से आकाश तक तृष्णा उठती है।
वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वा स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम्
तुम्हारे पास वाणी, भाले, बुद्धि, उत्तम धनुष, बाण और तरकश हैं; तुम्हारे घोड़े श्रेष्ठ हैं, रथ सुंदर हैं, तुम पृथ्वी माता के पुत्र हो और अपने ही शस्त्रों से सुसज्जित हो। हे मरुतो, हमारे लिए शुभ लेकर आओ।
धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम्
तुम आकाश और पर्वतों को हिला देते हो, हे दाता, और तुम्हारे आने से जंगल डर के मारे कांप उठते हैं। तुम पृथ्वी को भी झकझोर देते हो, हे पृथ्वी माता के पुत्र, जब तुम्हारे चित्तीदार घोड़े रथ में जुते होते हैं, तब तुम्हारी शक्ति प्रकट होती है।
वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः
हे मरुतो, तुम वायु के समान तेजस्वी हो, वर्षा लाने वाले हो, सुंदर और सजे हुए घोड़ों जैसे हो। तुम्हारे घोड़े कभी सुनहरे, कभी लाल, चमकदार शरीर वाले हैं; तुम्हारी महिमा आकाश की तरह गूंजती है।
पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे
तुम उपहारों से भरपूर, सजे हुए, दानी, तेजस्वी रूप वाले और अंधकार से मुक्त हो। जन्म से ही श्रेष्ठ, स्वर्ण-वक्ष वाले, तुमने अपने तेज से स्वर्ग में अमर नाम प्राप्त किया है।
ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे
हे मरुतो, तुम्हारे भाले तुम्हारे कंधों पर टिके हैं; शक्ति और बल तुम्हारी भुजाओं में स्थित है। वीरता तुम्हारे सिर पर शोभित है, तुम्हारे रथों में शस्त्र हैं; तुम्हारे शरीर में सारी शोभा समाई हुई है।
गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य
हे मरुतो, हमें गायों, घोड़ों, रथों और वीर पुत्रों की संपत्ति दो, उज्ज्वल समृद्धि दो। हे रुद्रपुत्रो, हमें अपनी प्रशंसा दो; हम तुम्हारी दिव्य कृपा का आनंद लें।
हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः
हे वीरों, हे मरुतो, हम पर कृपा करो—तुम उपहारों में भरपूर, अमर, सत्य के जानने वाले हो। सच्चे सुनने वाले, बुद्धिमान, युवा, महान पर्वतों जैसे शक्तिशाली, और सबका पालन करने वाले हो।
तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः
अब मैं इन मरुतों के सबसे शक्तिशाली, सदा नवीन समूह की स्तुति करता हूँ। वे तेजस्वी घोड़े लिए हुए, बलशाली, चमकदार, अमरता के स्वामी हैं।
त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन्
उनका समूह प्रचंड है, बलवान है, उनके जबड़े तलवार जैसे हैं, वे अपने संकल्प में अडिग हैं, मायावी हैं, दानी हैं। हे ऋषि, उन मरुतों की स्तुति करो जो महानता में असीम और पुरुषों के प्रति उदार हैं।
आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः
आज तुम्हारे तीव्र रथ यहाँ आएं, हे मरुतो, जो सब वर्षा लाते हैं। यह अग्नि, हे मरुतो, प्रज्वलित है; हे बुद्धिमान युवाओं, इसे स्वीकार करो।
यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः
हे पूज्यजनो, तुम राजा को लोगों में प्रसिद्ध बनाते हो, उसे यज्ञ के लिए उत्पन्न करते हो, उसे तेजस्वी बनाते हो। तुमसे ही मुट्ठी से प्रहार करने वाला, बलवान भुजाओं वाला उत्पन्न होता है; तुमसे ही श्रेष्ठ घोड़ा मिलता है, हे मरुतो।
अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः
वे जैसे यात्री, बिना बंधन के चलते हैं, बार-बार जन्म लेते हैं, अपने कार्यों में महान हैं। वे पृथ्वी माता के श्रेष्ठ पुत्र हैं, अपनी ही बुद्धि से एक होने की इच्छा रखते हैं, हे मरुतो।
यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः
जब तुम अपने चित्तीदार घोड़ों और सोने से सजे रथों के साथ आगे बढ़ते हो, हे मरुतो, तब तुम जल को मथते हो, जंगलों को तोड़ते हो, और वृषभ गरजता है, आकाश गूंज उठता है।
प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः
तुम अपनी गति इतनी फैला देते हो कि पृथ्वी भी, जैसे माता गर्भ धारण करती है, झुक जाती है। वायु के घोड़े रथ में जुते जाते हैं, और रुद्रपुत्र वर्षा और पसीना लाते हैं।
हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः
हे वीरों, हे मरुतो, हम पर कृपा करो—तुम उपहारों में भरपूर, अमर, सत्य के जानने वाले हो। सच्चे सुनने वाले, बुद्धिमान, युवा, महान पर्वतों जैसे शक्तिशाली, और सबका पालन करने वाले हो।