प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत
स्वयं प्रकाशमान मरुतों के समूह के लिए, जो पर्वत से उत्पन्न हुए हैं, यह नूतन वाणी अर्पित करो। जो आकाश में यज्ञ करते हैं, तेजस्वी और यशस्वी हैं, उनके महान पुरुषार्थ की स्तुति करो।
प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः
हे मरुतों, आप बलवान, सदा युवा, घोड़ों से जुते हुए और तीव्रगामी हैं; आप बिजली धारण करते हैं, एक साथ गर्जना करते हैं, जल भी गूंज उठता है, और आप वेग से वर्षा करते हैं।
विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृत स्तनयदमा रभसा उदोजसः
तेजस्वी मरुतगण, जो पर्वत से उत्पन्न हुए हैं, उनके रथ मानो अग्नि बरसाते हैं; वे बार-बार वर्षा के साथ गरजते हैं, गर्जना से घिरे हुए, प्रचंड बल से जल बरसाते हैं।
व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ
शक्तिशाली रुद्रगण आच्छादन को दूर कर देते हैं, वे आकाश और दिशाओं को साफ कर देते हैं; जब आप, हे मरुतों, बाधाओं को वैसे ही हटाते हैं जैसे नाव लहरों को चीरती है, तब आप किसी संकट में हारते नहीं।
तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम्
हे मरुतों, आपकी वह शक्ति और महानता बहुत दूर तक फैली है, जैसे सूर्य का मार्ग। इन यात्राओं में आपकी ज्वालाएँ पकड़ी नहीं जातीं, जब आप बिना घोड़ों के पर्वत पार करते हैं।
अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम्
मरुतों का दल जब सुसज्जित होकर प्रकट हुआ, तब आपने वृक्ष को वैसे ही नहीं हानि पहुँचाई जैसे कुशल कारीगर उसे नहीं तोड़ता। फिर आप सब मिलकर हमें अच्छे मार्ग पर वैसे ही ले चलते हैं जैसे कोई मार्गदर्शक नेत्रवान को ले जाता है।
न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ
हे मरुतों, जिसे आप कृपा करते हैं, वह न तो पराजित होता है, न मारा जाता है, न क्षीण होता है, न डरता है, न नष्ट होता है। उसके धन के पास शत्रु नहीं पहुँचते, चाहे वह ऋषि हो या राजा, जिसे आप प्रसन्न करते हैं।
नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कवन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा
हे मरुतों, जैसे युद्ध में विजयी पुरुष, वैसे ही आप अपने दलों के साथ कभी धोखा नहीं खाते। जब गायक गाते हैं, वे पात्र को भर देते हैं, और सोम की मधुरता से पृथ्वी को सींचते हैं।
प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः
यह पृथ्वी मरुतों के लिए झुक जाए, आकाश परिश्रमी जनों के लिए झुक जाए; मध्य आकाश के मार्ग झुक जाएँ, प्राचीन पर्वत भी झुक जाएँ।
यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ
हे मरुतों, जब आप शक्ति से भरे, सूर्य के समान चमकते हुए आनंदित होते हैं, आपके घोड़े दौड़ते हुए थकते नहीं; आप तुरंत इस मार्ग के अंत तक पहुँच जाते हैं।
अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः
आपके कंधों पर भाले, जंघाओं पर खड्ग, वक्ष पर स्वर्णाभूषण हैं, हे मरुतों, आपके सुंदर रथ पर आप चमकते हैं। आपकी भुजाएँ अग्नि के समान, हाथों में बिजली, सिरों पर स्वर्ण मुकुट फैले हुए हैं।
तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः
उस अगम्य, प्रज्वलित, चमकदार शिखर, उज्ज्वल पत्तों वाले को, हे मरुतों, आप झकझोरते हैं। जब दूर-दूर से तीव्रवीर एकत्र होते हैं, और वीरों की दूर तक गूंजती ध्वनि सुनाई देती है।
युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम्
हे मरुतों, आपसे हमें विवेकपूर्ण, रथों के योग्य, भरपूर धन मिले। जो कभी हारता नहीं, वह धनुर्धर की तरह हमें, हे मरुतों, हजार गुना संपत्ति दिलाए।
यूयं रयिं मरुत स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम्
हे मरुतों, आप उत्तम, वीर्यवान धन देते हैं; आप सामगायक ऋषि की रक्षा करते हैं; आप दौड़ में विजेता को पुरस्कार देते हैं, और योग्य को राज्य प्रदान करते हैं।
तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः
हे मरुतों, मैं वही धन चाहता हूँ, जिससे आपकी सहायता से हम उसे लोगों में बाँट सकें। मेरी यह प्रिय वाणी आपको भाए, जिसके बल से हम सौ शीतकाल पार कर सकें।
प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
यज्ञभावना से युक्त, चमकती दृष्टि वाले, महान बलशाली, वक्ष पर स्वर्णाभूषण धारण किए हुए मरुतगण, उत्तम प्रशिक्षित तीव्र घोड़ों के साथ निकलते हैं; आपके रथ शुभ मार्ग पर आगे बढ़ें।
स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
जैसे आप अपनी शक्ति को जानते हैं, वैसे ही आप उसे अपने में धारण करते हैं। हे महान और बलवान मरुतों, आप दूर-दूर तक चमकते हैं। आपने अपनी शक्ति से आकाश के बीच का विस्तार नाप लिया है; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
आप सब एक साथ जन्मे, एक साथ मुक्त हुए, और महिमा के लिए भी एक साथ बढ़े। जैसे सूर्य की किरणें चमकती हैं, वैसे ही आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
हे मरुतों, आपकी महानता अलंकार से सुसज्जित है, देखने योग्य है, जैसे सूर्य की आँख। हमारे लिए अमरता स्थापित करें; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
हे मरुतों, आप समुद्र से बादलों को उठाते हैं, जल बरसाते हैं, आप जल से भरपूर हैं। कोई भी अद्भुत गायें आपको रोकती नहीं हैं; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
जब आप अपने रथों में चित्तीदार घोड़ियों को जोतते हैं, जब आप आगे की ओर सुनहरे घोड़ों को लगाते हैं, तब आप सब शत्रुओं को तितर-बितर कर देते हैं, हे मरुतों; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
न तो पर्वत और न ही नदियाँ आपको रोक सकती हैं, जहाँ भी आप चलना चाहें, हे मरुतों, वहीं आप पहुँच जाते हैं। आप तो आकाश और पृथ्वी को भी घेर लेते हैं; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
हे मरुतों, जो कुछ प्राचीन है और जो नया है, जो कुछ तैयार है और जिसकी प्रशंसा की जाती है, उन सबका आप ही ज्ञान रखें; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत
हे मरुतों, हम पर कृपा करें, हमें कोई हानि न पहुँचाएँ; हमें व्यापक सुरक्षा दें। हमारे स्तुति-गीत की मित्रता स्वीकार करें; आपके सुंदर रथ क्रम से आगे बढ़ते हैं।
यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम्
हे मरुतों, हमें संपत्ति की ओर ले चलें, हमें हानि पहुँचाने वालों से दूर रखें, हे प्रशंसित जन। हमारी आहुति स्वीकार करें, हे यज्ञ के योग्य; हम धन-सम्पत्ति के स्वामी बनें।
अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि
हे अग्नि, आज स्वर्ण आभूषणों से सजे, सबसे शक्तिशाली मरुतों के समूह को, यहाँ तक कि स्वर्ग के प्रकाश से भी, सहायता के लिए बुलाओ।
यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः
जैसा आप मन में ठानते हैं, वैसा ही मेरे लिए हो; जो आपके सबसे निकट हैं, वे आपकी आहुतियों पर आ पहुँचे हैं। हे भयानक रूप वाले, आप बढ़ें।
मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः
जैसे दूर से उपहारों से भरी पृथ्वी हमारे पास आती है और प्रसन्न होती है, वैसे ही वे हमारे पास आते हैं। हे मरुतों, आपकी शक्ति भालू जैसी प्रचंड है, जंगली बैल जैसी, और गाय जैसी बलशाली है।
नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः
जो अपनी शक्ति से बंधनों को खोल देते हैं, जैसे गायें जिन्हें रोका नहीं जा सकता; वे अपने वेग से पत्थर, पर्वत और पहाड़ तक को हिला देते हैं।
उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये
अब इन सजे हुए मरुतों की स्तुति के साथ उठो। मैं मरुतों के अद्भुत और पहले कभी न देखे गए समूह को, जैसे गायों की धारा, बुलाता हूँ।