मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः
मरुतों के लिए हम साहस के साथ स्तुति और यज्ञ करें, वे सभी युगों से मनुष्यों की रक्षा करते हैं।
अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः
जो महान, उदार और अजेय शक्ति वाले हैं, उनके लिए यज्ञ करो, उन मरुतों के लिए, जो स्वर्ग में हैं।
आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः
सोने के आभूषणों से सजे, युद्ध में ऊँचे योद्धा अपने भाले छोड़ते हैं। उनके पीछे बिजली की चमक है, मरुत गरजते हैं जैसे प्रसव वेदना में स्त्रियाँ, और सूर्य अपने तेज से आकाश में चमकता है।
ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः
जो पृथ्वी पर बलवान हुए, जो विशाल आकाश में हैं, नदियों के संगम में या महान आकाश के निवास में हैं।
शर्धो मारुतमुच्छंस सत्यशवसमृभ्वसम् । उत स्म ते शुभे नरः प्र स्यन्द्रा युजत त्मना
मरुतों का दल, जिसकी सच्ची शक्ति और तेज है, प्रशंसा के योग्य है। हे वीरों, तुम्हारे रथ अपने बल से स्वयं जुते हुए हैं और चमकते हैं।
उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा
वास्तव में, परुष्णी नदी के किनारे, ऊन ओढ़े हुए शुद्ध मरुत रहते हैं। उनके रथों के पहिए अपनी शक्ति से पर्वत को भी चीर देते हैं।
आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते
मुख्य मार्ग, उपमार्ग, भीतर के रास्ते, किनारे के पथ—इन सब नामों से मेरा यज्ञ दूर-दूर तक फैलता है।
अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या
तब वीरों की प्रशंसा होती है, तब उनके दलों की स्तुति होती है। तब, जैसे पक्षियों के पंख, उनकी अद्भुत छवियाँ दिखाई देती हैं।
छन्दस्तुभः कुभन्यव उत्समा कीरिणो नृतुः । ते मे के चिन्न तायव ऊमा आसन्दृशि त्विषे
छंदों से स्तुति करने वाले कुंभन्य, स्रोत पर बहते हुए, नर्तकों जैसे हैं। उनमें से कुछ, हे साथी, माता हैं, कुछ तेजस्वी रूप में दिखते हैं।
य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा
जो ऊँचे, तीक्ष्ण अस्त्र वाले, बुद्धिमान और सृजनशील हैं—हे ऋषि, उन मरुतों के दल को हम मधुर वाणी से नमस्कार करें।
अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत
ऋषि, तू मरुतों के समूह के पास जा, जैसे मित्र किसी स्त्री के लिए उदार होता है। वे आकाश से अपनी तेज शक्ति के साथ, हमारी स्तुति और प्रार्थना सुनकर, दान पाने के लिए आते हैं।
नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः
अब, उन मरुतों का ध्यान करते हुए, चलो हम देवताओं के पास जाएँ, जैसे कोई अपने घर जाता है। वे उदार और सजग हैं, और हम गुणी जनों के साथ उनकी स्तुति और सुंदर भेंट लेकर पहुँचते हैं।
प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः
मेरे अपने संबंधी, वे श्रेष्ठ जन, गौ का गुणगान करते हैं, पृश्नि को माता कहते हैं। फिर वे बुद्धिमान लोग रुद्र को, जो शक्तिशाली हैं, पिता के रूप में पुकारते हैं।
सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे
मेरे लिए सात, सात दाता थे, हर एक ने सौ-सौ दिए। यमुना के किनारे, प्रसिद्ध स्थान पर, नीचे मैं गायों का धन शुद्ध करता हूँ, ऊपर घोड़ों का धन शुद्ध करता हूँ।
को वेद जानमेषां को वा पुरा सुम्नेष्वास मरुताम् । यद्युयुज्रे किलास्यः
इन मरुतों का जन्म कौन जानता है? प्राचीन काल में किसे उनका स्नेह मिला था? आखिर किसने उन्हें जोड़ा था?
ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह
जो रथों में खड़े थे, उनकी कथाएँ किसने सुनीं? कौन जानता है वे कहाँ गए? वे किसके लिए बहे, क्या वे सुदास के लिए, भेंट और वर्षा के साथ आए?
ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि
लोगों ने मुझे बताया कि वे तेजस्वी होकर, आनंद के साथ आए हैं। वे वीर, युवा और निष्कलंक हैं; इन्हें देखकर उनकी प्रशंसा करो।
ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु
जो सज्जित हैं, जिनके पास कुल्हाड़ियाँ हैं, स्वयं प्रकाशमान हैं, फूलों की मालाएँ, सोने के आभूषण और भाले धारण किए हैं; वे रथों और मैदानों में शोभा पाते हैं।
युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव
मरुतों, मैंने तुम्हारे रथों को हर्ष के साथ रखा है, वे सदा देने वाले हैं। वर्षाएँ आकाश में नदियों की तरह बहती हैं।
आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः
वे उदार लोग उपासक के लिए स्वर्गीय घट को उंडेल देते हैं; वे पर्जन्य को छोड़ते हैं, वर्षाएँ धरती पर फैलती हैं और मैदानों पर चलती हैं।
ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः
नदियाँ झाग के साथ तेज़ी से बहती हैं, धूल उड़ती है, जैसे गायें दौड़ती हैं। रास्ते पर छोड़े गए घोड़े, वे भी आगे बढ़ते हैं, तेज़ चलने वाले आगे निकल जाते हैं।
आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः
मरुतों, आकाश और बीच के लोक से आनंद के साथ आओ; दूर मत ठहरो।
मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः
रसा, अनितभा, कुंभा, क्रुमु या सिंधु तुम्हें न रोकें; सरयू, जो जल से भरी है, वह भी तुम्हें न रोके; तुम्हारी कृपा हमारे साथ बनी रहे।
तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः
तुम्हारा वह रथों का दल, वह तेजस्वी मरुतों का समूह, सदा नया है; वर्षाएँ उनके पीछे-पीछे चलती हैं।
शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः
उनका एक-एक दल, एक-एक समूह, एक-एक मंडली, उत्तम स्तुतियों के साथ है; हम भी अपनी बुद्धि से उनके पीछे चलें।
कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः
आज किसके लिए, जो श्रेष्ठ और पूजन के योग्य है, तुम चले हो? हे मरुतों, इसी मार्ग से।
येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम्
जिससे तुम संतान और बच्चों के लिए अन्न और बीज, जो कभी घटता नहीं, लाते हो; वही धन, वही सर्वकल्याण हमें दो, जिसकी हम कामना करते हैं।
अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह
हम आशीर्वादों के साथ गहरे जल को पार करें, बुराई और शत्रुओं को पीछे छोड़ दें; वर्षा और सुख के साथ, हे मरुतों, तुम्हारे साथ मिलकर हमें आरोग्य दो।
सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते
हे मरुतगण, जिस मनुष्य की आप रक्षा करते हैं, वही सचमुच भाग्यशाली और वीर होता है। हम भी आपकी छाया में वैसे ही बनें।
स्तुहि भोजान्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः
उदार लोगों की और उनके निवास की प्रशंसा करो; जैसे रण के घोड़े हरे चारे की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही अपनी वाणी से पुराने मित्रों को बुलाओ, और इच्छुक जनों का गुणगान करो।