प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना
वह चलकर आकाश में चढ़ती है, घोषणा करती है; महान माता अपनी पुत्री को जगाती है। वह युवती, विचारशील होकर, पितरों के निवास में पुकारती है।
अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः
तेज़ गति से चलती हुई, वे अमरता के केंद्र तक पहुँचती हैं। उनके अनंत मार्ग, चारों ओर से, आकाश और पृथ्वी एक साथ पार करते हैं।
उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ
वह सांड, समुद्र, अरुण, सुंदर पंखों वाला, पूर्वज पिता के गर्भ में प्रवेश करता है। आकाश के बीच में रखा हुआ, वह धब्बेदार पत्थर दोनों छोरों तक फैल जाता है।
चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान्
चार उसे सुरक्षित रखने वाले हैं, दस उसके चलने के लिए गर्भ का पालन करते हैं। उसकी तीन श्रेष्ठ गायें एक साथ आकाश के छोरों पर विचरती हैं।
इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू
यह रूप, यह निवास, लोग यहाँ-वहाँ चलते हैं, जब नदियाँ, जल स्थिर हो जाती हैं। उनमें से दो माता को संभालती हैं, बाकी यहाँ जन्म लेते हैं, जुड़वाँ अपने संबंधियों के साथ।
वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ
वे अपने विचार उसके लिए फैलाती हैं, जैसे माताएँ अपने पुत्र के लिए वस्त्र बुनती हैं। प्रसन्न होकर, बलशाली लोग मिलन-स्थल की ओर बढ़ते हैं, वधुएँ आकाश के मार्ग पर जाती हैं।
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय
मित्र, वरुण और अग्नि, यह हमारे लिए कल्याणकारी हो। हम गहराई और दृढ़ आधार पाएँ; महान आकाश को, उसके आसन के लिए, प्रणाम।
कदु प्रियाय धाम्ने मनामहे स्वक्षत्राय स्वयशसे महे वयम् । आमेन्यस्य रजसो यदभ्र आँ अपो वृणाना वितनोति मायिनी
हम अपने प्रिय निवास, महान शक्ति, स्वयंसिद्ध यश और महिमा की ओर मन लगाते हैं। जब आकाश के क्षेत्र से वह अद्भुत जलों को चुनकर फैलाता है।
ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः
उन्होंने अपने पराक्रम से, वीरता से, सब जगह मार्ग फैला दिया है। जल एकत्र होकर बहती हैं, कुछ दूर हो जाती हैं; देवजन पहले वालों के साथ पार जाते हैं।
आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा
पत्थरों, दिनों और रातों के साथ, वह अद्भुत सबसे बलवान वज्र से प्रहार करता है। चाहे उसके घर में सौ घूमते हों, वे दिन-रात को एक साथ घुमाते हैं।
तामस्य रीतिं परशोरिव प्रत्यनीकमख्यं भुजे अस्य वर्पसः । सचा यदि पितुमन्तमिव क्षयं रत्नं दधाति भरहूतये विशे
उसका मार्ग, जैसे कुल्हाड़ी की धार, शत्रु के विरुद्ध मोड़ा जाता है, उसके रूप की शक्ति प्रकट होती है। यदि वह साथी के साथ, जो भेंट लाता है, उसके घर में रत्न रखता है।
स जिह्वया चतुरनीक ऋञ्जते चारु वसानो वरुणो यतन्नरिम् । न तस्य विद्म पुरुषत्वता वयं यतो भगः सविता दाति वार्यम्
अपनी चार मुखों वाली जिह्वा से वह तेज़ी से चलता है, सुंदर वस्त्र धारण करता है, जब वरुण शत्रु को रोकता है। हम उसकी पुरुषता नहीं जानते, जिससे भाग और सविता वरदान देते हैं।
देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन्
आज मैं तुम्हारे लिए देवता सविता और भाग को, जो धन और संपत्ति बाँटते हैं, बुलाता हूँ। हे दोनों दानी पुरुषों, आप हमारी ओर मुड़ें; हे अश्विन, प्रतिदिन मित्रता करें।
प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः
महान का मार्ग जानकर, देवता सविता की स्तुति करो। श्रद्धा और समझ के साथ पास जाकर, उससे कहो, जो प्रधान है, जो धन और संपत्ति बाँटता है।
अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः
पूषा, भग, अदिति, वस्तु और उषा अपनी कृपा से हमें मनचाही वस्तुएँ प्रदान करते हैं; इन्द्र, विष्णु, वरुण, मित्र और अग्नि — ये सब अद्भुत देवता हमारे लिए शुभ दिन लाते हैं।
तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः
सविता हमें हर प्रकार की हानि से बचाकर सुरक्षा दे; नदियाँ अपने मार्ग पर बहती रहें। जब मैं यज्ञ का पुरोहित बनकर आपसे प्रार्थना करता हूँ, तब हम सब धन और विजय के स्वामी बनें।
प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम
जो लोग दान देने वालों की तरह वसुओं की स्तुति करते हैं, जो दूर बैठे मित्र और वरुण की स्तुति करते हैं — आप हमें और अच्छा मार्ग दिखाएँ; आकाश और पृथ्वी की कृपा से हम आनंदित हों।
विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे
हर मनुष्य को चाहिए कि वह उस दिव्य मार्गदर्शक की मित्रता चाहे; सब लोग धन, यश और समृद्धि की कामना करें।
ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः
हे देव मार्गदर्शक, जिन्हें आप यहाँ मार्ग दिखाते हैं — हम उनके धन में भागीदार बनें, हम सच्चे साथियों के साथ जुड़ें।
अतो न आ नॄनतिथीनतः पत्नीर्दशस्यत । आरे विश्वं पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः
वह हमें लोगों, अतिथियों और पत्नियों के बीच आदर दे; वह हमारे सभी शत्रुओं और बुरे रास्तों पर चलने वालों को दूर कर दे।
यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता
जहाँ अग्नि प्रज्वलित होती है, वहाँ पशु चरागाह में दौड़ते हैं; मनुष्यों के बीच वीर और गृहस्थ परिवार वैसे ही फलता-फूलता है जैसे कोई बुद्धिमान लाभ दिलाने वाला।
एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे
यही तुम्हारा दिव्य मार्गदर्शक है, रथ का स्वामी, जो सुख और धन देता है; समृद्धि और कल्याण के लिए, उसकी स्तुति करते हुए हम देवता का सम्मान करते हैं, हम देवता का सम्मान करते हैं।
अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये
अग्नि, इन सब देवताओं के साथ, पवित्र सोमपान के लिए आओ; देवताओं के साथ आहुति स्वीकार करने के लिए आओ।
ऋतधीतय आ गत सत्यधर्माणो अध्वरम् । अग्नेः पिबत जिह्वया
जो सत्य विचार वाले और धर्म का पालन करने वाले हैं, वे यज्ञ में आओ; अग्नि के साथ अपनी जिह्वा से सोमपान करो।
विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये
हे प्रेरित, विद्वानों के साथ, प्रातःकाल चलने वालों के साथ आओ; देवताओं के साथ सोमपान के लिए आओ।
अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे
यह सोम, पात्र में निकाला गया, बिना माप के बहाया जाता है; यह इन्द्र और वायु को प्रिय है।
वायवा याहि वीतये जुषाणो हव्यदातये । पिबा सुतस्यान्धसो अभि प्रयः
वायु, पान के लिए आओ, आहुति को प्रसन्न होकर स्वीकार करो; निकाले गए सोम का पान करो, पुरस्कार के लिए आओ।
इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः
इन्द्र और वायु, आप दोनों इन निकाले गए सोमों के पान के योग्य हैं; आप दोनों निष्कलंक होकर प्रसन्नता से पुरस्कार के लिए आओ।
सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः
इन्द्र और वायु के लिए निकाले गए सोम, दही के साथ, नदियों की तरह नीचे की ओर बहते हैं, पुरस्कार की खोज में।
सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण
सभी देवताओं, अश्विनों और उषा के साथ, हे अग्नि, अत्रि के पुत्रों द्वारा निकाले गए यज्ञ में, प्रतियोगिता के लिए आओ।