अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
अग्नि जागता है, उसे ही ऋचाएँ चाहती हैं; अग्नि जागता है, उसी के पास सामगान पहुँचते हैं; अग्नि जागता है, उससे सोम कहता है—‘मैं तुम्हारा मित्र हूँ, तुम्हारे साथ ही रहता हूँ।’
विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः
तुमने आकाश को जाना है, उषा की किरणों से चमकते हुए, अपनी रश्मियों से अंधकार को दूर किया है। हे देवता, तुमने ऊँचे स्वर्ग से बाधाएँ खोल दीं और मानवों की रुकावटें हटा दीं।
वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णा स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः
सूर्य, जैसे गाएँ पालने वाली समझदार माता, मार्ग जानकर प्रकाश फैलाता है और अंधकार दूर करता है; नदियाँ चमकती हुई गर्जना के साथ बहती हैं; दृढ़ आकाश मजबूत खंभे की तरह स्थिर है।
अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम
इस स्तुति के लिए, पर्वत के गर्भ के लिए, महान लोगों की प्राचीन उत्पत्ति के लिए, पर्वत खुल जाता है, आकाश कार्य सिद्ध करता है, वे पुकारते हुए धरती को गुंजायमान कर देते हैं।
सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति
देवताओं को प्रिय स्तुतियों और वचनों से, हम इन्द्र और अग्नि को सहायता के लिए बुलाएँ; ऋचाओं से, यज्ञ में निपुण ज्ञानी लोग, पुकारते हुए मरुतों की पूजा करते हैं।
एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ
आज हम बुद्धिमान बनें; सब बुराइयों को दूर करें और महानता प्राप्त करें; द्वेष को बहुत दूर भगा दें, उसे जला दें, और यज्ञकर्ता की ओर आगे बढ़ें।
एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम्
मित्रों, हम वही बुद्धि अपनाएँ, जिससे हमारी माता ने गायों का बाड़ा पाया; जिससे मनु ने रंग-बिरंगे को जीता, और व्यापारी ने छिपा हुआ धन खोजा।
अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार
यहाँ, दस महीने के परिश्रम से, नवग्व लोग अपने हाथों से पर्वत की स्तुति करते हैं; सरमा सत्य की खोज में गायें पा लेती है; अंगिरा लोग सब सच्चे कार्य सिद्ध करते हैं।
विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः
उसकी महिमा के प्रकट होते ही, सब देवता, जब अंगिरा लोग गायों के साथ चलते हैं, तो इनका स्रोत सबसे ऊँचे स्थान में है; सरमा सत्य के मार्ग से गायें खोज लेती है।
आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन्
सूर्य, सात घोड़ों से जुता हुआ, आगे बढ़े, जब वह अपने लंबे मार्ग से खेत को नापता है; तेज बाज सीधा उड़ता है, युवा ऋषि गायों के बीच चलते हुए चमकता है।
आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन्
सूर्य, उज्ज्वल रंग वाला, ऊपर चढ़ गया है, जब हरे पीठ वाले घोड़े जुते हैं; ज्ञानी लोग, जैसे जल से भरी नाव को ऊपर लाते हैं, वैसे ही उसे ऊपर लाए हैं; सुनने वाली नदियाँ पास आ गई हैं।
धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः
मैंने तुम्हारे लिए, जल में, प्रकाश से भरी बुद्धि रखी है, जिससे नवग्वों ने दस महीने पूरे किए; इसी बुद्धि से हम देवताओं की रक्षा में रहें, इसी बुद्धि से हम संकट पार करें।
हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति
जैसे समझदार घोड़ा बिना जोते खुद ही जुए को धारण करता है, वैसे ही मैं सरल और सहायक को जुआ पहनाता हूँ; न तो उसे खोलता हूँ, न बाँधता हूँ, बस मार्ग जानकर अगुवा उसे सीधा आगे ले जाता है।
अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त
अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, सब देवता, मरुत और विष्णु, दोनों अश्विनीकुमार, रुद्र, देवियाँ, पूषा, भग, सरस्वती—ये सब प्रसन्न हों।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये
इन्द्र-अग्नि, मित्र-वरुण, अदिति, सूर्य, पृथ्वी, आकाश, मरुत, पर्वत, जल—मैं विष्णु, पूषा, बृहस्पति, भग और सविता को सहायता और कल्याण के लिए बुलाता हूँ।
उत नो विष्णुरुत वातो अस्रिधो द्रविणोदा उत सोमो मयस्करत् । उत ऋभव उत राये नो अश्विनोत त्वष्टोत विभ्वानु मंसते
विष्णु, वायु जो बिना रुकावट के है, हमें धन दें; सोम सुख दे; ऋभु, अश्विनीकुमार, त्वष्टा और विभ्वान हमें संपत्ति के लिए कृपा करें।
उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा
मरुतों का वह समूह हमारे पास आए, स्वर्ग में निवास करने वाला पूज्य हमारे यज्ञ के कुशासन पर बैठे। बृहस्पति, पूषा, यम, वरुण, मित्र और अर्यमान हमें अपनी रक्षा प्रदान करें।
उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम्
वे पर्वत, जो हमारे लिए शुभकामना और सहायता से भरे हैं, और नदियाँ, जो सबका पालन करती हैं, हमें सुरक्षित रखें। भाग्यविधाता भाग अपनी शक्ति और सहायता के साथ हमारे पास आए, और विशाल अदिति मेरी प्रार्थना सुने।
देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत
देवताओं की तेजस्विनी पत्नियाँ हमारा कल्याण करें, वे हमें विजय और बल प्राप्ति में सफल बनाएं। जो पृथ्वी पर रहती हैं, जो जलों की अधिष्ठात्री हैं, वे सभी कृपालु देवियाँ हमें अपनी रक्षा दें।
उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम्
देवपत्नियाँ—इन्द्राणी, अग्नाययी, अश्विनी और राट—हमारे पास आएँ। दोनों लोकों की वरुणानी हमारी सुनें; ऋतु की जननी देवियाँ हमारे पास आएँ।
प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना
वह चलकर आकाश में चढ़ती है, घोषणा करती है; महान माता अपनी पुत्री को जगाती है। वह युवती, विचारशील होकर, पितरों के निवास में पुकारती है।
अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः
तेज़ गति से चलती हुई, वे अमरता के केंद्र तक पहुँचती हैं। उनके अनंत मार्ग, चारों ओर से, आकाश और पृथ्वी एक साथ पार करते हैं।
उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ
वह सांड, समुद्र, अरुण, सुंदर पंखों वाला, पूर्वज पिता के गर्भ में प्रवेश करता है। आकाश के बीच में रखा हुआ, वह धब्बेदार पत्थर दोनों छोरों तक फैल जाता है।
चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान्
चार उसे सुरक्षित रखने वाले हैं, दस उसके चलने के लिए गर्भ का पालन करते हैं। उसकी तीन श्रेष्ठ गायें एक साथ आकाश के छोरों पर विचरती हैं।
इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू
यह रूप, यह निवास, लोग यहाँ-वहाँ चलते हैं, जब नदियाँ, जल स्थिर हो जाती हैं। उनमें से दो माता को संभालती हैं, बाकी यहाँ जन्म लेते हैं, जुड़वाँ अपने संबंधियों के साथ।
वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ
वे अपने विचार उसके लिए फैलाती हैं, जैसे माताएँ अपने पुत्र के लिए वस्त्र बुनती हैं। प्रसन्न होकर, बलशाली लोग मिलन-स्थल की ओर बढ़ते हैं, वधुएँ आकाश के मार्ग पर जाती हैं।
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय
मित्र, वरुण और अग्नि, यह हमारे लिए कल्याणकारी हो। हम गहराई और दृढ़ आधार पाएँ; महान आकाश को, उसके आसन के लिए, प्रणाम।
कदु प्रियाय धाम्ने मनामहे स्वक्षत्राय स्वयशसे महे वयम् । आमेन्यस्य रजसो यदभ्र आँ अपो वृणाना वितनोति मायिनी
हम अपने प्रिय निवास, महान शक्ति, स्वयंसिद्ध यश और महिमा की ओर मन लगाते हैं। जब आकाश के क्षेत्र से वह अद्भुत जलों को चुनकर फैलाता है।
ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः
उन्होंने अपने पराक्रम से, वीरता से, सब जगह मार्ग फैला दिया है। जल एकत्र होकर बहती हैं, कुछ दूर हो जाती हैं; देवजन पहले वालों के साथ पार जाते हैं।
आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा
पत्थरों, दिनों और रातों के साथ, वह अद्भुत सबसे बलवान वज्र से प्रहार करता है। चाहे उसके घर में सौ घूमते हों, वे दिन-रात को एक साथ घुमाते हैं।