आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम
हे बुद्धिमान, गहरे रंग की पीठ वाले, महान बृहस्पति को उसके घर में लाओ; उसे उसके उचित स्थान पर बैठाओ, जो तेजस्वी है, सुनहरे रंग का है, अग्नि के समान है, जिसे हम श्रद्धा से पूजते हैं।
आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः
वह धरनसि, जो विशाल आकाश में गूंजता है, सब देवताओं के साथ, स्तुति से बुलाए जाने पर आता है; प्रकाश से युक्त, औषधियों का पालन करने वाला, कभी न थकने वाला, तीन शिखाओं वाले सींगों वाला बलवान वृषभ, जीवन देने वाला है।
मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे
माँ के द्वार पर, सबसे ऊँचे उज्ज्वल स्थान में, तेजस्वी और दानशील देवता पहुँचे हैं; वे पूजा के योग्य हैं, उन्हें आदरपूर्वक नमस्कार किया जाता है, जैसे घर में माँ अपने बच्चों को स्नान कराती है।
बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात्
हे अग्नि, महान शक्ति वाले, तेरे लिए ज्ञानी जन, जोड़े बनकर, एक साथ मन लगाते हैं; देवता, देवों में श्रेष्ठ, मुझ पर कृपा करें; माता पृथ्वी हमें कभी संकट में न डाले।
उरौ देवा अनिबाधे स्याम
हे देवताओं, हम आपके विशाल लोक में बिना किसी बाधा के निवास करें।
समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि
हम अश्विनों की नई कृपा से आनंद और मार्गदर्शन पाएं; वे हमारे लिए धन, वीर और सब अमर सुख लेकर आएं।
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे
उस प्राचीन, सबसे पहले, सबको समेटने वाले, सबसे बड़े, आसन पर विराजमान, प्रकाश को जानने वाले को; जो सबके लिए सुलभ है, पालन करने वाला है, विजयशाली है, जिसे तुम गीतों से बढ़ाते हो, वह तुम्हारे बीच बढ़ता है।
श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिरृत आस नाम ते
ऊपर के लोक की सुंदर देवियाँ शोभा के लिए चमकती हैं, वे आकाश को प्रकाशित करती हैं; तू अच्छा रक्षक है, तुझे कोई हानि नहीं पहुँचा सकता, तू बुद्धिमान है; तू अद्भुत कार्यों में श्रेष्ठ है, सत्य तेरा नाम है।
अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः
हवन तेजस्वी, सच्चे, बिना बाधा के चलने वाले, यजमान, बलशाली वहनकर्ता को खोजता है; वे वेदी पर बहते हुए, युवा वृषभ, बालक, सदा युवा, बीच में मुक्त और स्थापित होते हैं।
प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति
ये अच्छे से जुते हुए, यात्रा के लिए निकलते हैं, धर्मशील, विनम्र, उस सत्यनिष्ठ के लिए, जो नियम में बढ़ा है; अच्छे मार्गदर्शकों, सब जानने वालों, बलवान सहायकों के साथ, चतुर व्यक्ति स्तुति के स्थान पर नामों का उच्चारण करता है।
संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे
गूंजते हुए, वृक्षों के साथ, उत्तम कुल में जन्मे, संतान के गर्भ, बुद्धिमान, मधुर स्वर वाले; बहती धाराओं में, तू सीधे गीतों के साथ चमकता है; बढ़, और तेरी पत्नियाँ यज्ञ में जीवित रहें।
यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः
जैसा कोई दिखता है, वैसा ही कहा जाता है; छाया के साथ वे तेज धाराओं में स्थित होते हैं; हमें विशाल, व्यापक, महान बल, भरपूर वीरता, अटूट सामर्थ्य प्रदान कर।
वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः
वह प्रथम जन्मा, सृष्टिकर्ता, सब प्रतिद्वंद्वियों से आगे, श्रेष्ठ मन वाला, सूर्य, ऋषि है; वह घर की रक्षा करता है, सब ओर घूमता है, वह हमें शरण और उत्तम धन दे।
ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत्
यज्ञ के चिह्न वाले श्रेष्ठ, ऋषि, तुम्हारे बीच तुम्हारे नाम लेकर चलता है; जैसे वह रखा जाता है, वैसे ही अंधकार में दिखाई देता है; वह स्वयं वहन करता है, वही भला करे।
समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी
सबसे आगे वाला समुद्र के किनारे खड़ा है, वह उस स्थान पर यज्ञ में कभी विफल नहीं होता जहाँ मार्ग मिलते हैं; यहाँ, हृदय में, अग्नि की ज्वाला काँपती है, जहाँ शुद्ध और बंधी हुई बुद्धि पाई जाती है।
स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम्
वह, राज्य और मन की शक्तियों से, यजमान, साथी के लिए बोलता है; बछड़े के गीतों से, हम सबसे बलवान पुरस्कार, महान धन, यहाँ तक कि ज्ञानी के लिए भी, भर दें।
श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते
गरुड़, माता, आनंद, सबकी रक्षा करने वाले, पूज्य, अद्भुत की शक्ति; एक-दूसरे को पाने के लिए सभी प्रयास करते हैं, वे सींगों को जानते हैं, वे प्रवाहित पेय के पास आते हैं।
सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः
सदैव दानी, यजमान शत्रुओं का नाश करता है, बहुतों द्वारा प्रशंसित, ज्ञान में प्रसिद्ध, तुम्हारे साथ; दोनों वरदान पास आते हैं और चमकते हैं, जब वह उत्तम मार्गदर्शन से समूह को बाँटता है।
सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन्
जो यज्ञकर्ता का सहारा है, सच्चा स्वामी है, सबमें अडिग है और बुद्धि को जाग्रत करने वाला है—वह, जैसे दूध से भरी गाय, पोषक रस बहाता है, मंत्र का उच्चारण करता है, आगे बढ़ता है और कभी सोता नहीं।
यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
जो जागता है, उसे ही ऋचाएँ चाहती हैं; जो जागता है, उसी के पास सामगान पहुँचते हैं; जो जागता है, उससे सोम कहता है—‘मैं तुम्हारा मित्र हूँ, तुम्हारे साथ ही रहता हूँ।’
अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
अग्नि जागता है, उसे ही ऋचाएँ चाहती हैं; अग्नि जागता है, उसी के पास सामगान पहुँचते हैं; अग्नि जागता है, उससे सोम कहता है—‘मैं तुम्हारा मित्र हूँ, तुम्हारे साथ ही रहता हूँ।’
विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः
तुमने आकाश को जाना है, उषा की किरणों से चमकते हुए, अपनी रश्मियों से अंधकार को दूर किया है। हे देवता, तुमने ऊँचे स्वर्ग से बाधाएँ खोल दीं और मानवों की रुकावटें हटा दीं।
वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णा स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः
सूर्य, जैसे गाएँ पालने वाली समझदार माता, मार्ग जानकर प्रकाश फैलाता है और अंधकार दूर करता है; नदियाँ चमकती हुई गर्जना के साथ बहती हैं; दृढ़ आकाश मजबूत खंभे की तरह स्थिर है।
अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम
इस स्तुति के लिए, पर्वत के गर्भ के लिए, महान लोगों की प्राचीन उत्पत्ति के लिए, पर्वत खुल जाता है, आकाश कार्य सिद्ध करता है, वे पुकारते हुए धरती को गुंजायमान कर देते हैं।
सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति
देवताओं को प्रिय स्तुतियों और वचनों से, हम इन्द्र और अग्नि को सहायता के लिए बुलाएँ; ऋचाओं से, यज्ञ में निपुण ज्ञानी लोग, पुकारते हुए मरुतों की पूजा करते हैं।
एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ
आज हम बुद्धिमान बनें; सब बुराइयों को दूर करें और महानता प्राप्त करें; द्वेष को बहुत दूर भगा दें, उसे जला दें, और यज्ञकर्ता की ओर आगे बढ़ें।
एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम्
मित्रों, हम वही बुद्धि अपनाएँ, जिससे हमारी माता ने गायों का बाड़ा पाया; जिससे मनु ने रंग-बिरंगे को जीता, और व्यापारी ने छिपा हुआ धन खोजा।
अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार
यहाँ, दस महीने के परिश्रम से, नवग्व लोग अपने हाथों से पर्वत की स्तुति करते हैं; सरमा सत्य की खोज में गायें पा लेती है; अंगिरा लोग सब सच्चे कार्य सिद्ध करते हैं।
विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः
उसकी महिमा के प्रकट होते ही, सब देवता, जब अंगिरा लोग गायों के साथ चलते हैं, तो इनका स्रोत सबसे ऊँचे स्थान में है; सरमा सत्य के मार्ग से गायें खोज लेती है।
आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन्
सूर्य, सात घोड़ों से जुता हुआ, आगे बढ़े, जब वह अपने लंबे मार्ग से खेत को नापता है; तेज बाज सीधा उड़ता है, युवा ऋषि गायों के बीच चलते हुए चमकता है।