समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम्
एक ही दिन में, तीन बार आप निष्कलंक यज्ञ में आते हैं, तीन बार आज आप मधुर भोग का स्वाद लेना चाहते हैं। हे अश्विनों, तीन बार आप भोर और दिन में हमारे लिए समृद्धि बरसाते हैं।
त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम्
तीन बार आप परिक्रमा करते हैं, तीन बार भक्त जनों के बीच आते हैं, तीन बार उत्तम मार्गदर्शन देते हैं, मानो तीन गुना। हे अश्विनों, तीन बार आनंद लाते हैं, तीन बार हमारे लिए कभी न सूखने वाले स्रोत से जल बहाते हैं।
त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम्
हे अश्विनों, तीन बार हमारे लिए धन लाओ, तीन बार हमें देवताओं जैसी बुद्धि दो। तीन बार सौभाग्य और कीर्ति दो, और सूर्य की पुत्री द्वारा खींचा गया आपका रथ यहाँ आए।
त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती
हे अश्विनों, तीन बार हमें स्वर्गीय औषधियाँ दो, तीन बार पृथ्वी की, और तीन बार जल की औषधियाँ दो। मेरे पुत्र के लिए पोषण और सुख लाओ, और तीन परतों वाली शरण दो, हे शोभा के स्वामी।
त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम्
हे अश्विनों, तीन बार प्रतिदिन आपकी पूजा हो, तीन बार आप तीनों पृथ्वियों पर चलें। हे नासत्य, तीन रथ दूर मार्गों पर जाएँ, जैसे वायु अपनी बहनों के पास जाता है, वैसे ही आपकी आत्माएँ जाएँ।
त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम्
हे अश्विनों, तीन बार सात नदियों और उनकी माताओं के साथ, तीन बार पुकारें, तीन तरह से तैयार भोग। तीन पृथ्वियाँ ऊपर बहती हैं, और आप दिन-रात स्वर्ग के शिखर की रक्षा करते हैं।
क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः
आपके तीन पहियों वाले रथ के तीन चक्र कहाँ हैं, और वे तीन आसन कहाँ हैं जो दृढ़ता से टिके हैं? वह घड़ी कब आएगी जब तीव्र गधे के साथ आपका मेल होगा, जिससे हे नासत्य, आप यज्ञ में पधारेंगे?
आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति
हे नासत्य, आइए, आपके लिए हवि बुलाया जा रहा है। मधुरस पीजिए अपने मधुरस प्रिय गधों के साथ। क्योंकि आपके घृत से सजे रथ को उषाएँ धर्मात्मा के लिए चाहती हैं।
आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा
हे नासत्य, तीन और ग्यारह देवताओं के साथ यहाँ आइए, हे अश्विनों, मधुर पेय के लिए। हमें सुरक्षित पार ले जाइए, हमारे पाप दूर कीजिए, द्वेष हटाइए और हमारे साथी बनिए।
आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विनों, अपने तीन पहियों वाले रथ से पास आइए, हमारे लिए धन और वीर पुत्र लाओ। हमारी पुकार सुनकर, मैं आपको बुलाता हूँ, प्रतियोगिता में हमारी शक्ति बनिए।
ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये
मैं सबसे पहले अग्नि को मंगल के लिए बुलाता हूँ, मित्र और वरुण को सहायता के लिए बुलाता हूँ। रात्रि को, जो संसार को विश्राम देती है, बुलाता हूँ, और देवता सविता को सहायता के लिए बुलाता हूँ।
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काले आकाश में चलते हुए, अमर और नश्वर दोनों को स्थापित करते हुए, देवता सविता अपने सुनहरे रथ से सब लोकों को देखता हुआ चलता है।
याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः
देवता नीचे के मार्ग से जाता है, ऊपर के मार्ग से भी जाता है, वह उज्ज्वल पीले घोड़ों से चलता है। देवता सविता दूर से आता है और सब दुःखों को दूर करता है।
अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः
किरणों से ढका, अनेक रूपों वाला, सुनहरे जुए वाला, महान और पूज्य सविता, अपनी चमक से भरे रथ पर सवार होता है, और काले आकाश में अपनी शक्ति धारण करता है।
वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः
श्वेत पाँवों वाले दो घोड़े, जो लोगों के बीच प्रसिद्ध हैं, सोने की धुरी वाले रथ को खींचते हैं। वे सदा दिव्य सविता के गोद में रहते हैं, और सभी लोक उसी की शरण में स्थित हैं।
तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत्
सविता की गोद में तीन आकाश हैं—दो प्रकट हैं और एक यम के लोक में स्थित है। वे अमर आधार पर रथ की धुरी की तरह टिके हैं। जो इसे जानता है, वह यहाँ कहे।
वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान
सुन्दर पंखों वाला, गूढ़ कंपन करने वाला, बुद्धिमान असुर, जो सबका मार्गदर्शक है, उसने आकाश के प्रदेशों को प्रकट किया। अब सूर्य कहाँ है? कौन जानता है? उसकी किरण किस आकाश तक फैली है?
अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि
उसने पृथ्वी की आठ दिशाएँ, तीन मरुस्थल और सात नदियाँ प्रकट कीं। सोने जैसी आँखों वाले देवता सविता आए हैं, वे उपासक को धन और मनचाही वस्तुएँ देते हैं।
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति
सोने के हाथों वाले, कुशल कर्म करने वाले सविता, दोनों आकाश और पृथ्वी के बीच विचरण करते हैं। वे जल की बीमारियाँ दूर करते हैं, सूर्य की ओर बढ़ते हैं और काले आकाश से स्वर्ग को ढँक लेते हैं।
हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः
सोने के हाथों वाले, बुद्धिमान, शुभ मार्गदर्शक, दयालु और स्वप्रकाशी असुर देवता तेज़ी से चलते हैं। वे राक्षसों और जादूगरों को दूर भगाते हैं, और हर संध्या देवता की स्तुति होती है।
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव
हे सविता, तुम्हारे वे प्राचीन मार्ग, जो आकाश में धूल रहित और सुंदर बने हैं, आज उन्हीं सरल रास्तों से हमें सुरक्षित रखो और हमारा भला कहो, हे देवता।
प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते
हे अनेक जातियों के महान, देवताओं के बीच पूज्य, हम तुम्हें स्तुति और वाणी से पुकारते हैं—वही अग्नि, जिसे सभी लोग चाहते हैं।
जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य
लोगों ने अग्नि को, जो बलवान है, स्थापित किया है। हम तुम्हें हवन से पूजते हैं। आज तुम प्रसन्न होकर यहाँ आओ और हमारे संघर्षों में सहायक बनो।
प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः
हम तुम्हें दूत, होत्र और सब जानने वाले के रूप में चुनते हैं। तुम्हारी महान ज्वालाएँ चारों ओर फैलती हैं, तुम्हारी किरणें आकाश को छूती हैं।
देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः
वरुण, मित्र और अर्यमन जैसे देवताओं ने तुम्हें प्राचीन दूत के रूप में स्थापित किया है। हे अग्नि, तुम्हारे साथ मनुष्य सारा धन जीतता है, जो तुम्हारी सेवा करता है।
मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत
आनंद देने वाले होत्र, गृहपति, हे अग्नि, तुम लोगों के बीच दूत हो। तुम्हारे भीतर सभी अटल नियम एकत्र हैं, जिन्हें देवताओं ने स्थिर किया है।
त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्सुवीर्या
हे अग्नि, सबसे प्रिय और सबसे युवा, तुम्हीं में सभी हवन आहूत होते हैं। आज और आगे भी, तुम प्रसन्न होकर देवताओं की वीरता से पूजा करो।
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः
इस प्रकार, नम्रता से पूजक स्वराज्य अग्नि के पास आते हैं। मनुष्य अपने हवन से अग्नि को प्रज्वलित करते हैं, दुःख से पार पाने के लिए।
घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु
वृत्र का वध करके, उन्होंने दोनों लोकों को पार किया और निवास के लिए विशाल स्थान बनाया। कण्व के लिए, वृषभ अग्नि, जो यश के लिए आहूत है, गौ-युद्ध में घोड़े की तरह हिनहिनाता है।
सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम्
सभी एक साथ बैठो, तुम महान हो; हे अग्नि, सबसे पूज्य, तेज से प्रकाशित हो। अपनी अरुण धूम्र रेखा छोड़ो, जो सबसे प्रशंसित और सुंदर है।