आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम्
हम स्तुति और नम्रता के साथ, अडिग स्वर्ग और पृथ्वी की ओर बल के लिए रुख करें; वे पिता और माता, मधुर वाणी और कुशल हाथों वाले, हर यज्ञ में हमें यश प्रदान करें।
अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय
हे याजकों, मधुर अर्पण तैयार कर, सुंदर और उज्ज्वल सोम वायु को अर्पित करो। जैसे प्रथम होतार रक्षा करता है, वैसे ही हे देव, हमें विपत्ति से बचाओ; हम तुम्हारे मधुर रस में आनंदित हों।
दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः
दस उंगलियाँ अपने हाथों को शिला पर लगाती हैं, वे कुशल जन जो सोम को दबाते हैं; पर्वत पर रहने वाला, उज्ज्वल उंगलियों वाला, शुद्ध और चमकीला रस दुहता है।
असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः
यह सोम तुम्हारे लिए निकाला गया है, हे इन्द्र, जो इसे प्रिय मानते हो, बल, कौशल और महान आनंद के लिए। तुम्हारे दोनों सुंदर घोड़े, रथ में जुते हुए, पास आएँ; बुलाए जाने पर स्वयं को प्रिय बनाओ।
आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः
हे अग्नि, हमारे लिए महान, उदार, ज्ञानी देवी को, दयालु और अर्पण योग्य को, देवियों के साथ, मधुर रस के आनंद के लिए, देवमार्गों से ले आओ।
अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि
जिसे प्रेरित जन अभिषेक करते और बढ़ाते हैं, जिसे अग्नि से सजाया और प्रज्वलित किया जाता है, जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को; वही ऊष्ण पेय, अमर अग्नि को प्रज्वलित कर बैठता है।
अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम्
महान, ऊँची, सबसे शुभ स्तुति, दूत की तरह, अश्विनों के आह्वान के लिए जाए; आनंद के साथ आओ, पास आओ, खजाना लाओ, जैसे नाभि धुरी को संभालती है।
प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन्
मैं तेजस्वी, बलशाली पूषा और वायु की स्तुति करूँगा; वे जो दान और विचारों को प्रेरित करते हैं, जो धन और बल देते हैं, और आत्मबल भी प्रदान करते हैं।
आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती
हे मरुतों, तुम्हारे नामों से, हे जातवेदस, आह्वानकर्ता तुम्हें तुम्हारे सभी रूपों में बुलाए; यज्ञ, गायक की उत्तम स्तुति में, हे मरुतों, आप सब हर प्रकार की सहायता के साथ पधारो।
आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु
महान स्वर्ग से, ऊँचे पर्वत से, हे सरस्वती, जो पूज्य हो, यज्ञ में आओ; देवी, अर्पण को स्वीकार कर, घृतवस्त्रधारी, हमारी प्रबल और प्रेरक वाणी को सुनो।
आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम
हे बुद्धिमान, गहरे रंग की पीठ वाले, महान बृहस्पति को उसके घर में लाओ; उसे उसके उचित स्थान पर बैठाओ, जो तेजस्वी है, सुनहरे रंग का है, अग्नि के समान है, जिसे हम श्रद्धा से पूजते हैं।
आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः
वह धरनसि, जो विशाल आकाश में गूंजता है, सब देवताओं के साथ, स्तुति से बुलाए जाने पर आता है; प्रकाश से युक्त, औषधियों का पालन करने वाला, कभी न थकने वाला, तीन शिखाओं वाले सींगों वाला बलवान वृषभ, जीवन देने वाला है।
मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे
माँ के द्वार पर, सबसे ऊँचे उज्ज्वल स्थान में, तेजस्वी और दानशील देवता पहुँचे हैं; वे पूजा के योग्य हैं, उन्हें आदरपूर्वक नमस्कार किया जाता है, जैसे घर में माँ अपने बच्चों को स्नान कराती है।
बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात्
हे अग्नि, महान शक्ति वाले, तेरे लिए ज्ञानी जन, जोड़े बनकर, एक साथ मन लगाते हैं; देवता, देवों में श्रेष्ठ, मुझ पर कृपा करें; माता पृथ्वी हमें कभी संकट में न डाले।
उरौ देवा अनिबाधे स्याम
हे देवताओं, हम आपके विशाल लोक में बिना किसी बाधा के निवास करें।
समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि
हम अश्विनों की नई कृपा से आनंद और मार्गदर्शन पाएं; वे हमारे लिए धन, वीर और सब अमर सुख लेकर आएं।
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे
उस प्राचीन, सबसे पहले, सबको समेटने वाले, सबसे बड़े, आसन पर विराजमान, प्रकाश को जानने वाले को; जो सबके लिए सुलभ है, पालन करने वाला है, विजयशाली है, जिसे तुम गीतों से बढ़ाते हो, वह तुम्हारे बीच बढ़ता है।
श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिरृत आस नाम ते
ऊपर के लोक की सुंदर देवियाँ शोभा के लिए चमकती हैं, वे आकाश को प्रकाशित करती हैं; तू अच्छा रक्षक है, तुझे कोई हानि नहीं पहुँचा सकता, तू बुद्धिमान है; तू अद्भुत कार्यों में श्रेष्ठ है, सत्य तेरा नाम है।
अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः
हवन तेजस्वी, सच्चे, बिना बाधा के चलने वाले, यजमान, बलशाली वहनकर्ता को खोजता है; वे वेदी पर बहते हुए, युवा वृषभ, बालक, सदा युवा, बीच में मुक्त और स्थापित होते हैं।
प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति
ये अच्छे से जुते हुए, यात्रा के लिए निकलते हैं, धर्मशील, विनम्र, उस सत्यनिष्ठ के लिए, जो नियम में बढ़ा है; अच्छे मार्गदर्शकों, सब जानने वालों, बलवान सहायकों के साथ, चतुर व्यक्ति स्तुति के स्थान पर नामों का उच्चारण करता है।
संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे
गूंजते हुए, वृक्षों के साथ, उत्तम कुल में जन्मे, संतान के गर्भ, बुद्धिमान, मधुर स्वर वाले; बहती धाराओं में, तू सीधे गीतों के साथ चमकता है; बढ़, और तेरी पत्नियाँ यज्ञ में जीवित रहें।
यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः
जैसा कोई दिखता है, वैसा ही कहा जाता है; छाया के साथ वे तेज धाराओं में स्थित होते हैं; हमें विशाल, व्यापक, महान बल, भरपूर वीरता, अटूट सामर्थ्य प्रदान कर।
वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः
वह प्रथम जन्मा, सृष्टिकर्ता, सब प्रतिद्वंद्वियों से आगे, श्रेष्ठ मन वाला, सूर्य, ऋषि है; वह घर की रक्षा करता है, सब ओर घूमता है, वह हमें शरण और उत्तम धन दे।
ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत्
यज्ञ के चिह्न वाले श्रेष्ठ, ऋषि, तुम्हारे बीच तुम्हारे नाम लेकर चलता है; जैसे वह रखा जाता है, वैसे ही अंधकार में दिखाई देता है; वह स्वयं वहन करता है, वही भला करे।
समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी
सबसे आगे वाला समुद्र के किनारे खड़ा है, वह उस स्थान पर यज्ञ में कभी विफल नहीं होता जहाँ मार्ग मिलते हैं; यहाँ, हृदय में, अग्नि की ज्वाला काँपती है, जहाँ शुद्ध और बंधी हुई बुद्धि पाई जाती है।
स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम्
वह, राज्य और मन की शक्तियों से, यजमान, साथी के लिए बोलता है; बछड़े के गीतों से, हम सबसे बलवान पुरस्कार, महान धन, यहाँ तक कि ज्ञानी के लिए भी, भर दें।
श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते
गरुड़, माता, आनंद, सबकी रक्षा करने वाले, पूज्य, अद्भुत की शक्ति; एक-दूसरे को पाने के लिए सभी प्रयास करते हैं, वे सींगों को जानते हैं, वे प्रवाहित पेय के पास आते हैं।
सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः
सदैव दानी, यजमान शत्रुओं का नाश करता है, बहुतों द्वारा प्रशंसित, ज्ञान में प्रसिद्ध, तुम्हारे साथ; दोनों वरदान पास आते हैं और चमकते हैं, जब वह उत्तम मार्गदर्शन से समूह को बाँटता है।
सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन्
जो यज्ञकर्ता का सहारा है, सच्चा स्वामी है, सबमें अडिग है और बुद्धि को जाग्रत करने वाला है—वह, जैसे दूध से भरी गाय, पोषक रस बहाता है, मंत्र का उच्चारण करता है, आगे बढ़ता है और कभी सोता नहीं।
यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
जो जागता है, उसे ही ऋचाएँ चाहती हैं; जो जागता है, उसी के पास सामगान पहुँचते हैं; जो जागता है, उससे सोम कहता है—‘मैं तुम्हारा मित्र हूँ, तुम्हारे साथ ही रहता हूँ।’