न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन्
वह राजा कभी विचलित नहीं होता, जिसमें इन्द्र, गौओं के मित्र, तीव्र सोम पीते हैं। वह अपने साथियों के साथ आगे बढ़ता है, वृत को मारता है, प्रजा पर राज करता है और भाग्यशाली होकर अच्छा नाम कमाता है।
पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत्
जो इन्द्र को सुत सोम अर्पित करता है, वह सुख-शांति और युद्ध दोनों में समृद्ध होता है, हर प्रतियोगिता में विजय पाता है। वह सूर्य और अग्नि दोनों का प्रिय बनता है।
उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय
हे इन्द्र, विशालमुख वाले, धन देने वाले, सौगुण्यशाली, सब लोगों के लिए हमें यश, उत्तम राज्य और महानता प्रदान करो।
यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम्
हे इन्द्र, जब तुमने यश और अन्न स्थापित किया, तब तुमने दूर-दूर तक फैली, सुनहरी और अपराजेय कीर्ति फैलाई।
शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः
हे पत्थरधारी, तुम्हारी वे शक्तियाँ बुद्धि और समझ से बलवान हैं। तुम दोनों देवता, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में कल्याण के लिए राज्य करते हो।
उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे
हे वृत्र के संहारक, तुम्हारे पास जो भी कौशल है, उसी में से हमें वीरता दो, हमें वीरों की शक्ति दो।
नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः
अब, हे सौगुण्यशाली, इन आशीर्वादों के साथ हमें अपनी रक्षा दो। हे इन्द्र, हम सुरक्षित रहें, हे वीर, हम सुरक्षित रहें।
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर
हे इन्द्र, तुम्हारे पास जो भी अद्भुत शक्ति है, जो तुमने दी है, वही धन हमें दो, दोनों प्रकार की संपत्ति हमें दो।
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने
हे इन्द्र, जो भी तुम्हें सबसे उत्तम लगे, वही दिव्य वरदान हमें दो। हे दानी, हमारी आवश्यकता के लिए तुम्हारी कृपा हमें प्राप्त हो।
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये
हे पत्थरधारी, तुम्हारा जो दान देने को तत्पर, प्रसिद्ध और महान मन है, उसी से तुम बलवानों को भी जीत लेते हो, और हमें विजय का फल देते हो।
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः
दानियों में सबसे महान, लोगों के राजा इन्द्र की प्रशंसा के लिए, प्राचीन गीतों ने अनेक स्वर से उसकी सेवा की है।
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः
इसी के लिए यह काव्यपूर्ण वाणी, यह स्तुति, इन्द्र के लिए गाई जाती है। इसलिए प्रार्थना के वाहक के लिए तीनों गीत बढ़ते हैं, तीनों गीत चमकते हैं।
आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम
पत्थरों के साथ आओ, सुत सोम पियो, हे सोमपति। हे बलशाली इन्द्र, बलवानों के साथ, वृत्र का संहार करने वाले।
वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम
पत्थर बलवान है, उमंग बलवान है, यह सुत सोम भी बलवान है। हे बलशाली इन्द्र, बलवानों के साथ, वृत्र का संहार करने वाले।
वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम
मैं तुम्हें, हे बलशाली, बलवान प्रार्थनाओं के साथ बुलाता हूँ, हे वज्रधारी। हे बलशाली इन्द्र, बलवानों के साथ, वृत्र का संहार करने वाले।
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः
तेजस्वी, वज्रधारी, बलशाली, विजयी, शक्तिशाली, राजा, वृत्र का संहारक, सोमपान करने वाले; दोनों हरियों को जोतकर, इन्द्र मध्यान्ह के सोम यज्ञ में आनंदित होकर आएं।
यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः
जब असुर स्वरभानु ने सूर्य को अंधकार से ढँक दिया, जैसे कोई अज्ञानी रास्ता भटक जाए, तब भी तुमने, हे सूर्य, संसार को प्रकाश से भर दिया।
स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः
जब स्वरभानु की माया, हे इन्द्र, आकाश से नीचे आई, तब अत्रि ने अंधकार में छुपे सूर्य को चौथे ब्रह्म के बल से खोज निकाला।
मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा
हे देवता, तुम्हारा यह क्रोध मुझ पर न गिरे; न तो डर से और न ही नाराज़गी से मुझे दूर करो। तुम मित्र हो, सच्चे दाता हो, और वरुण राजा दोनों की रक्षा करते हैं।
ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत्
यजमान ने पत्थरों और प्रार्थनाओं से देवताओं की पूजा की; अत्रि ने आकाश में सूर्य की दृष्टि को फिर से स्थापित किया और स्वरभानु की माया को दूर कर दिया।
यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन्
जिस सूर्य को असुर स्वरभानु ने अंधकार से ढँक दिया था, उस अंधकार को अत्रि ने पहचान लिया, जबकि अन्य लोग उसे नहीं समझ सके।
को नु वां मित्रावरुणावृतायन्दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे । ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान्
हे मित्र और वरुण, कौन तुम्हारी रक्षा करेगा—चाहे वह स्वर्ग की महिमा हो या पृथ्वी की शक्ति, या सत्य के स्थान में हो? जैसे कोई यज्ञ के लिए पशुओं की रक्षा करता है, वैसे ही तुम हमारी रक्षा करो।
ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः
मित्र, वरुण, अर्यमान, इन्द्र, ऋभु और मरुत हमारे लिए प्रसन्न हों; और वे भी, जो श्रद्धा से रुद्र की स्तुति करते हैं, कृपा करने वाले।
आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम्
हे अश्विनों, जिन्हें हम सहायता के लिए पुकारते हैं, रथ और वायु की शक्ति में, और स्वर्ग के स्वामी के लिए, हम अपना स्तुति गीत अर्पित करते हैं, जैसे कोई यज्ञ के लिए भेंट चढ़ाता है।
प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः । पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुराश्वश्वतमाः
दिव्य कण्व, यजमान, त्रित और वायु अग्नि के साथ एकत्र हुए; पूषा और भग, सबको देने वाले, घोड़ों के समान तेज़ी से प्रतियोगिता में आए हैं।
प्र वो रयिं युक्ताश्वं भरध्वं राय एषेऽवसे दधीत धीः । सुशेव एवैरौशिजस्य होता ये व एवा मरुतस्तुराणाम्
तुम्हारे लिए घोड़ों से जुड़ी हुई संपत्ति लाओ; मन सदा धन के लिए सहायता मांगे। औशिज के कल्याणकारी होता और तुम मरुत, बलशाली, सदा उपस्थित रहते हो।
प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वं प्र देवं विप्रं पनितारमर्कैः । इषुध्यव ऋतसापः पुरंधीर्वस्वीर्नो अत्र पत्नीरा धिये धुः
तुम वायु को, जो रथ से जुड़ा है, बुलाओ; देव, बुद्धिमान दाता की स्तुति करो। धर्मपरायण, उदार पत्नियाँ यहाँ अपने मन हमारे लिए लगाती हैं।
उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम्
मैं तुम्हारे पास योग्य स्तुतियों के साथ आता हूँ, उन गीतों के साथ जो युवा आकाश को भी जगा देते हैं। उषा और रात्रि, सब जानने वाली, मनुष्यों के लिए यज्ञ लाती हैं।
अभि वो अर्चे पोष्यावतो नॄन्वास्तोष्पतिं त्वष्टारं रराणः । धन्या सजोषा धिषणा नमोभिर्वनस्पतीँरोषधी राय एषे
मैं तुम्हारी, पोषण देने वालों की, पुरुषों के स्वामी की, और तवष्टा की स्तुति करता हूँ। धन्य धिषणा, वृक्ष और औषधियाँ, श्रद्धा से धन की कामना करती हैं।
तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ
पहाड़ हमारे रक्षक बनें, जैसे वसु, बलवान और वीर। दाता, आप्त्य, पूज्य, सदा हमारी प्रशंसा बढ़ाएँ और हमें श्रेष्ठ आशीर्वाद दें।