एवा न इन्द्रोतिभिरव पाहि गृणतः शूर कारून् । उत त्वचं ददतो वाजसातौ पिप्रीहि मध्वः सुषुतस्य चारोः
हे इन्द्र, ऐसे ही अपनी महान शक्तियों से हमारी रक्षा करो, हे वीर, जैसे हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। और जो लोग तुम्हें धन की स्पर्धा में चमड़ी अर्पित करते हैं, उन्हें प्रसन्न करो, मधुर, अच्छी तरह से पिए गए रस में आनंद लो।
उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे
और वे दस उज्ज्वल, सोने से सजे, तेजस्वी घोड़े, जो पुरुकुत्स के पुत्र त्रसदस्यु के हैं, वे मुझे ले चलें। वे जो लाल चिह्नों वाले हैं, अपनी शक्ति से सचमुच मुझे आगे बढ़ाएँ।
उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत्
और वे मरुताश्व के लाल घोड़े, जो बलशाली हैं, सभा में समृद्धि देने वाले हैं, वे मुझे ले चलें। हजारों, जो सदा गतिमान हैं, मुझे दान दें; वह श्रेष्ठ, तेजस्वी, अपने सौंदर्य के लिए प्रशंसा पाए।
उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन्
और वे ध्वन्य के प्रिय, सुंदर, शुभ चिह्नों वाले, अच्छी तरह से चलने वाले घोड़े मुझे ले चलें। महर्षि संवरण की संपत्ति की महानता से, जैसे गायें बाड़े में जाती हैं, वैसे वे उत्साह से आएँ।
अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन
जिसका कोई शत्रु जन्मा ही नहीं, जो कभी बूढ़ा नहीं होता, जो प्रकाश से भरा है, अपनी मर्यादा में रहता है, वही अद्भुत कहलाता है। प्रार्थना के वाहक, बहुप्रशंसित के लिए रस निकालो, पकाओ, और अर्पण प्रस्तुत करो।
आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत्
जो सोम से अपना पेट भरता है, वही दानी उस मधुर पेय में आनंद पाता है। जब वह पशु को मारने, महान संहार करने निकलता है, सहस्त्र प्रहार करने वाला, वह शत्रु को नष्ट करने के लिए खोजता है।
यो अस्मै घ्रंस उत वा य ऊधनि सोमं सुनोति भवति द्युमाँ अह । अपाप शक्रस्ततनुष्टिमूहति तनूशुभ्रं मघवा यः कवासखः
जो भी उसके लिए सोम निकालता है, चाहे यंत्र पर या पात्र में, वह तेजस्वी हो जाता है, हे शक्तिशाली। शक्तिशाली शक्र उससे पाप दूर करता है; दानी, जिसका मित्र बुद्धिमान है, उसकी देह को निर्मल करता है।
यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः
जिसने पिता को मारा, या माता को, या भाई को—शक्र उसे नहीं चाहता। जो श्रद्धा से कर्म करता है, वह धर्म का मार्ग जानता है; पापी के पास धन का भंडार नहीं आता।
न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे
वह न तो पाँच और न ही दस को सहायता के लिए बुलाता है; न ही वह बिना अर्पण करने वाले या संपन्न से जुड़ता है। वह ज्ञान को जीतता है, शत्रु को मारता है, ज्ञानी जन गौ-संपन्न झुंड में देवभाग पाते हैं।
वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः
जो तीव्र गति वाला है, स्पर्धा में चक्र घुमा देता है; वह बिना अर्पण करने वाले का विरोधी है, परंतु अर्पण करने वाले का मित्र है। हे इन्द्र, सबका दमन करने वाले, भयानक, तुम दास और आर्य दोनों को अपनी इच्छा से चलाते हो।
समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत्
वह लूटने वाले के साथ मिलकर भोजन छीन लेता है, और भक्त, सज्जन को धन बांटता है। जो उसकी शक्ति को क्रोधित करता है, उसका धन कहीं भी, चाहे कितनी भी मजबूत जगह में रखा हो, सुरक्षित नहीं रहता—सब कुछ नष्ट हो जाता है।
सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः
इन्द्र, दानी, दोनों जातियों—धनवान और प्रसिद्ध—को चमकती गायों के बीच जानता है। उसने एक जोड़ीदार को कांपने पर मजबूर किया, और अपनी शक्ति से, धारा गाय का दूध बहा देती है।
सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु
तुम उस हजार गीतों से स्तुत किए गए, अग्नि के समान तेजस्वी, शत्रु, श्रेष्ठ ध्वज, श्रेष्ठ चिह्न वाले की स्तुति करते हो। उसके लिए, बंधी हुई जलधाराएं बह निकलती हैं; उसमें शक्तिशाली, तेजस्वी राज्य बना रहे।
यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम्
हे इन्द्र, हमें अपनी सबसे सहायक, सबसे शक्तिशाली सहायता दो, जो युद्धों में विजयी और लोगों का सहारा देने वाली है, जिसे कोई हरा नहीं सकता।
यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर
हे इन्द्र, चाहे तुम्हारे पास चार, तीन या पांच सहायिकाएं हों, वे जो लोगों में हैं, वे सब हमें दो, हे वीर।
आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः
हम तुम्हारी सबसे उत्तम, सबसे बलवान सहायता बुलाते हैं; क्योंकि हे इन्द्र, तुम बलवान बैल के समान जन्मे हो, महान शक्तियों से युक्त।
वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम्
निश्चय ही, तुम देने के लिए बैल हो; तुम बैल के समान जन्मे हो, तुम्हारी शक्ति भी बैल जैसी है। तुम्हारी अपनी शक्ति, तुम्हारा साहसी मन, हे इन्द्र, सच्चा पुरुषार्थ है।
त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते
हे इन्द्र, विघ्नों को दूर करने वाले, उस मनुष्य को दबा दो जो शत्रुता करता है। हे बल के स्वामी, हे सौगुण्य वाले, अपने सभी रथों के साथ आगे बढ़ो।
त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये
हे वृत्र का वध करने वाले, वे लोग जो यज्ञ की घास बिछाते हैं, तुम्हें बुलाते हैं। तुम प्राचीनों में भी सबसे प्राचीन और प्रचंड हो, पुरस्कार पाने के लिए तुम्हारी स्तुति करते हैं।
अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम्
हे इन्द्र, हमारे रथ को, जो कठिनाई से पार होने वाला और युद्धों में आगे बढ़ने वाला है, प्रतियोगिताओं और धन में सदा विजयी बना दो।
अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे
हे इन्द्र, हमारे पास आओ, हमारे रथ की रक्षा करो, हे पुरंधि। हम, सबसे बलवान, स्वर्ग में यश पाएं, और वहीं अपनी स्तुति अर्पित करें।
स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम्
वह इन्द्र यहां आए, जो खजानों का ज्ञान रखता है, जो संपत्ति देने वाला है, जो रेगिस्तान में प्यासे यात्री की तरह मधुर सोम पीने को लालायित है।
आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे
हे बलवान, हे वीर, हे हरिव, तुम्हारे लिए सोम ऐसे उठे जैसे पर्वत की चोटी। हे राजा, जैसे तेज दौड़ने वाले पीछा करते हैं, वैसे ही हम सब गीतों के साथ तुम्हारे पीछे आनंदित हों, हे बार-बार बुलाए जाने वाले।
चक्रं न वृत्तं पुरुहूत वेपते मनो भिया मे अमतेरिदद्रिवः । रथादधि त्वा जरिता सदावृध कुविन्नु स्तोषन्मघवन्पुरूवसुः
हे बार-बार बुलाए जाने वाले, जैसे घूमता हुआ चक्र, वैसे ही मेरा मन तुम्हारी शक्ति के भय से कांपता है, हे विघ्नों को तोड़ने वाले। गायक, जो सदा बढ़ता है, तुम्हें रथ पर बैठाता है; दानी, जो बहुत संपत्ति वाला है, तुम्हारी स्तुति करे।
एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः
यह गायक, पत्थर की तरह, तुम्हारे लिए, हे इन्द्र, बड़ी आवाज उठाता है, सोम पाने की लालसा से। हे दानी, अपने बाएं हाथ से उपहार दो; दाएं हाथ से, हे हरिव, उन्हें कभी मत रोकना।
वृषा त्वा वृषणं वर्धतु द्यौर्वृषा वृषभ्यां वहसे हरिभ्याम् । स नो वृषा वृषरथः सुशिप्र वृषक्रतो वृषा वज्रिन्भरे धाः
आकाश तुम्हें, बैलों में श्रेष्ठ, और अधिक बढ़ाए; तुम दोनों हरि घोड़ों के साथ चलते हो। ऐसे ही, हे बैल, हे बलवान रथ वाले, हे सुंदर गाल वाले, हे महाशक्ति वाले, हे वज्रधारी, हमें धन दो।
यो रोहितौ वाजिनौ वाजिनीवान्त्रिभिः शतैः सचमानावदिष्ट । यूने समस्मै क्षितयो नमन्तां श्रुतरथाय मरुतो दुवोया
जो तीन सौ साथियों के साथ, दो लाल, तेज घोड़ों को जोतता है—युवाओं को चाहिए कि वे उसके आगे झुकें; प्रसिद्ध रथ वाले मरुत उसके लिए एकत्र हों।
सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह
वह सूर्य की चमक से प्रयास करता है, घी से पीठ चुपड़कर, आगे झुककर अर्पण करता है। उसके लिए, कभी न घटने वाली उषाएं चमकती हैं; हम इन्द्र के लिए सोम पिरोएं, यही वह कहता है।
समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम्
जगाई हुई अग्नि सुशोभित है, कुश का आसन बिछा है, पत्थर तैयार हैं और सोम रस निकाला गया है। पत्थर जैसे बोल उठते हैं, और यज्ञ करने वाला पुरोहित आहुति लेकर नदी के पास पहुँचता है।
वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते
दुल्हन अपने पति की चाह में आगे बढ़ती है, और रानी पवित्र वाणी का उच्चारण करती है। रथ की आवाज़ से हजारों लोग चारों ओर घूमकर उसकी प्रशंसा करते हैं।