आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति
लोग उसकी ओर देखते हैं जब वह आता है; इन्द्र अपने मित्र की खोज करता है जिसने सोम निकाला है। पत्थर बोल उठता है—'वेदी भर दो', जिसके लिए पुरोहित वृद्ध के साथ घूमते हैं।
ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम
जिन्होंने तेरी स्तुति की है और जो अब भी करते हैं, हे अमर, उन पर कोई संकट न आए। हमारी पूजा स्वीकार कर और उन लोगों में अपनी शक्ति रख, जिनमें हम तेरे साथ रह सकें।
अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजो वि धारा अव दानवं हन्
तूने तोड़ डाले, रास्ते खोल दिए, मार्ग प्रशस्त किए; हे इन्द्र, तूने बंधनों को चूर कर दिया। जब तूने महान पर्वत को फाड़ा, तब धाराएँ बह निकलीं और तूने दानव का वध किया।
त्वमुत्साँ ऋतुभिर्बद्बधानाँ अरंह ऊधः पर्वतस्य वज्रिन् । अहिं चिदुग्र प्रयुतं शयानं जघन्वाँ इन्द्र तविषीमधत्थाः
हे वज्रधारी, तूने ऋतुओं के अनुसार बंधनों को तोड़ा, पर्वत के थनों को खोल दिया। यहाँ तक कि बलशाली सर्प, जो अनगिनत कुंडलियों में पड़ा था, उसे भी तूने अपनी शक्ति से मार गिराया।
त्यस्य चिन्महतो निर्मृगस्य वधर्जघान तविषीभिरिन्द्रः । य एक इदप्रतिर्मन्यमान आदस्मादन्यो अजनिष्ट तव्यान्
उस महान, जंगली दैत्य का वध इन्द्र ने अपनी शक्ति से किया; जो अपने को अपराजेय समझता था, उसी से और भी शक्तिशाली एक और जन्मा।
त्यं चिदेषां स्वधया मदन्तं मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् । वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम्
उनमें से भी, जो अपनी शक्ति में मग्न था, कुहासे का संतान, अंधकार में बढ़ा हुआ, उस भयंकर दानव शुष्ण को वज्रधारी इन्द्र ने अपने अस्त्र से मार गिराया।
त्यं चिदस्य क्रतुभिर्निषत्तममर्मणो विददिदस्य मर्म । यदीं सुक्षत्र प्रभृता मदस्य युयुत्सन्तं तमसि हर्म्ये धाः
जो अपनी चालाकी से बैठा था, उसे भी तूने, हे इन्द्र, उसकी कमजोरी पकड़ ली। हे बलशाली, सोम के उत्साह से भरकर, तूने उस प्रतिद्वंदी को घर के अंधकार में डाल दिया।
त्यं चिदित्था कत्पयं शयानमसूर्ये तमसि वावृधानम् । तं चिन्मन्दानो वृषभः सुतस्योच्चैरिन्द्रो अपगूर्या जघान
जो बिना सूर्य के अंधकार में पड़ा बढ़ रहा था, उसे भी, हे वृषभ, सोमरस से प्रसन्न होकर, इन्द्र ने ऊपर से मार गिराया।
उद्यदिन्द्रो महते दानवाय वधर्यमिष्ट सहो अप्रतीतम् । यदीं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोरधमं चकार
इन्द्र ने महान दानव के लिए अपना शस्त्र ऊँचा उठाया, अचूक प्रहार चाहा; जब तूने वज्र उठाया, तब तूने सब प्राणियों में सबसे नीच बना दिया।
त्यं चिदर्णं मधुपं शयानमसिन्वं वव्रं मह्याददुग्रः । अपादमत्रं महता वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचम्
जो गरजता था, मधु पीता था, गुफा में पड़ा था, उस भयंकर को भी, हे बलशाली इन्द्र, तूने मार गिराया; बिना पैर, बिना हाथ, तूने उसे भारी प्रहार से अंधकार में डाल दिया, उसकी वाणी भी रुक गई।
को अस्य शुष्मं तविषीं वरात एको धना भरते अप्रतीतः । इमे चिदस्य ज्रयसो नु देवी इन्द्रस्यौजसो भियसा जिहाते
कौन उसकी शक्ति और पराक्रम का सामना कर सकता है? अकेला, अपराजित, वह धन जीत लेता है; यहाँ तक कि ये तेज चलने वाले भी, हे देवताओं, अब इन्द्र की शक्ति से डरकर भागते हैं।
न्यस्मै देवी स्वधितिर्जिहीत इन्द्राय गातुरुशतीव येमे । सं यदोजो युवते विश्वमाभिरनु स्वधाव्ने क्षितयो नमन्त
उसके लिए, दिव्य कृपा इन्द्र को चुनती है, जैसे कोई तेज स्त्री पति चुनती है। जब उसकी शक्ति सबमें मिलती है, सारी पृथ्वी उस स्वबलशाली को नमस्कार करती है।
एकं नु त्वा सत्पतिं पाञ्चजन्यं जातं शृणोमि यशसं जनेषु । तं मे जगृभ्र आशसो नविष्ठं दोषा वस्तोर्हवमानास इन्द्रम्
हे सत्य के स्वामी, पंचजनों में जन्मे, जिनकी कीर्ति सब लोगों में फैली है, मैं केवल तुम्हारी ही चर्चा सुनता हूँ। उत्साही जन तुम्हें मेरे लिए बुलाते हैं, हे नवीन इन्द्र, रात और भोर में तुम्हें पुकारते हैं।
एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि । किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र
मैं तुम्हारी यही चर्चा सुनता हूँ कि तुम उद्देश्य के साथ चलते हो, और ब्राह्मणों को धन देते हो। हे इन्द्र, वे साथी तुम्हारे किस काम के, जिन्होंने तुम्हारे लिए अपनी इच्छा छोड़ दी?
महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत
महान और शक्तिशाली के लिए, मैं लोगों में तुम्हारी स्तुति करता हूँ—जैसे वन में बलवान इन्द्र की। जिसे धन की स्पर्धा में प्रशंसा मिली, उसे लोग युद्ध में मित्र मानते हैं।
स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान्
हे इन्द्र, तुम बुद्धि से प्रेरित होकर, स्तुतियों के साथ, अपने घोड़ों के जुए से कभी नहीं थकते। हे दानी, जैसे तुम प्रसन्न होकर आगे बढ़ते हो, वैसे ही प्रशंसा के योग्य होकर लोगों की रक्षा करो।
न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः
हे इन्द्र, जिन्होंने तुम्हारी स्तुति नहीं की, वे कभी हमसे आगे नहीं बढ़ सके; जब वे विश्वासघाती हुए, तो कुछ भी नहीं रहे। हे वज्रधारी, अपने रथ पर खड़े हो जाओ, लगाम संभालो, हे देव, और अपने घोड़ों को हाँको।
पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित्
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए कितनी ही स्तुतियाँ हैं; गायों के लिए युद्ध करते हुए तुमने खुले मैदानों में कार्य किए। हे वीर, तुमने सूर्य के लिए भी उसके घर में स्थान बनाया, और युद्धों में दास का नाम प्रसिद्ध किया।
वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः
हे इन्द्र, हम तुम्हारे हैं, और वे लोग भी, जो जन्मे हैं और जिनके रथ चल पड़े हैं, तुम्हारे ही हैं। हे अहि-वध, अपनी शक्ति के साथ हमारे पास आओ, जैसे भाग्य, जो हवन में प्रिय और स्पर्धा में सुंदर होता है।
पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्य स्तुषे तुविमघस्य दानम्
हे इन्द्र, अपनी शक्ति से तुम सबसे आगे हो, अमर, वीरता में सबसे श्रेष्ठ। हे दानी, हमें यह धन दो, मैं प्रशंसा करता हूँ उस महादानी के दान की।
एवा न इन्द्रोतिभिरव पाहि गृणतः शूर कारून् । उत त्वचं ददतो वाजसातौ पिप्रीहि मध्वः सुषुतस्य चारोः
हे इन्द्र, ऐसे ही अपनी महान शक्तियों से हमारी रक्षा करो, हे वीर, जैसे हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। और जो लोग तुम्हें धन की स्पर्धा में चमड़ी अर्पित करते हैं, उन्हें प्रसन्न करो, मधुर, अच्छी तरह से पिए गए रस में आनंद लो।
उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे
और वे दस उज्ज्वल, सोने से सजे, तेजस्वी घोड़े, जो पुरुकुत्स के पुत्र त्रसदस्यु के हैं, वे मुझे ले चलें। वे जो लाल चिह्नों वाले हैं, अपनी शक्ति से सचमुच मुझे आगे बढ़ाएँ।
उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत्
और वे मरुताश्व के लाल घोड़े, जो बलशाली हैं, सभा में समृद्धि देने वाले हैं, वे मुझे ले चलें। हजारों, जो सदा गतिमान हैं, मुझे दान दें; वह श्रेष्ठ, तेजस्वी, अपने सौंदर्य के लिए प्रशंसा पाए।
उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन्
और वे ध्वन्य के प्रिय, सुंदर, शुभ चिह्नों वाले, अच्छी तरह से चलने वाले घोड़े मुझे ले चलें। महर्षि संवरण की संपत्ति की महानता से, जैसे गायें बाड़े में जाती हैं, वैसे वे उत्साह से आएँ।
अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन
जिसका कोई शत्रु जन्मा ही नहीं, जो कभी बूढ़ा नहीं होता, जो प्रकाश से भरा है, अपनी मर्यादा में रहता है, वही अद्भुत कहलाता है। प्रार्थना के वाहक, बहुप्रशंसित के लिए रस निकालो, पकाओ, और अर्पण प्रस्तुत करो।
आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत्
जो सोम से अपना पेट भरता है, वही दानी उस मधुर पेय में आनंद पाता है। जब वह पशु को मारने, महान संहार करने निकलता है, सहस्त्र प्रहार करने वाला, वह शत्रु को नष्ट करने के लिए खोजता है।
यो अस्मै घ्रंस उत वा य ऊधनि सोमं सुनोति भवति द्युमाँ अह । अपाप शक्रस्ततनुष्टिमूहति तनूशुभ्रं मघवा यः कवासखः
जो भी उसके लिए सोम निकालता है, चाहे यंत्र पर या पात्र में, वह तेजस्वी हो जाता है, हे शक्तिशाली। शक्तिशाली शक्र उससे पाप दूर करता है; दानी, जिसका मित्र बुद्धिमान है, उसकी देह को निर्मल करता है।
यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः
जिसने पिता को मारा, या माता को, या भाई को—शक्र उसे नहीं चाहता। जो श्रद्धा से कर्म करता है, वह धर्म का मार्ग जानता है; पापी के पास धन का भंडार नहीं आता।
न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे
वह न तो पाँच और न ही दस को सहायता के लिए बुलाता है; न ही वह बिना अर्पण करने वाले या संपन्न से जुड़ता है। वह ज्ञान को जीतता है, शत्रु को मारता है, ज्ञानी जन गौ-संपन्न झुंड में देवभाग पाते हैं।
वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः
जो तीव्र गति वाला है, स्पर्धा में चक्र घुमा देता है; वह बिना अर्पण करने वाले का विरोधी है, परंतु अर्पण करने वाले का मित्र है। हे इन्द्र, सबका दमन करने वाले, भयानक, तुम दास और आर्य दोनों को अपनी इच्छा से चलाते हो।