अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ
जब मरुतगण आनंदित होकर, सोमरस का पान करने वाले इन्द्र की स्तुति करते हैं, तब इन्द्र ने वज्र उठाया और सर्प को मारकर प्रचंड जलों को बहा दिया।
उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य
मरुतगण और ब्राह्मणजन चाहते हैं कि इन्द्र उत्तम प्रकार से निकाले गए सोम का पान करें; यही वह आहुति है जो उन्होंने मनुष्यों के लिए प्राप्त की—उन्होंने सर्प का वध किया और सोम पिया।
आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन्
तब इन्द्र ने पृथ्वी और आकाश को दूर-दूर तक फैला दिया, भयभीत प्राणियों को भी, जो जंगली पशु की तरह कांप रहे थे; निर्भय होकर, उन्होंने दानव को, जो जोर से सांस ले रहा था, परास्त किया।
अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः
फिर सभी दयालु देवताओं ने अपनी इच्छा से तुम्हें, हे इन्द्र, सोमपान का अधिकार दिया, जब सूर्य के हरे घोड़े तुम्हारे आदेश से आगे बढ़े।
नव यदस्य नवतिं च भोगान्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम्
जब उस दानी ने अपने वज्र से एक साथ उसकी निन्यानवे गढ़ों को तोड़ डाला, तब मरुतगण सभा में त्रैष्टुभ स्तुति से इन्द्र की प्रशंसा करते हुए अंधकार को दूर भगाते हैं।
सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम्
मित्रता के लिए, अग्नि ने अपनी इच्छा से तीन सौ भैंसों को भस्म कर दिया; इन्द्र ने मनुष्यों के साथ मिलकर तीन सभाओं में वृत्र के वध के लिए सोम पिया।
त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान
जब उस दानी ने बिना किसी को हानि पहुँचाए, तीन सौ भैंसें और तीन सभाओं का सोम लिया, तब सभी देवताओं ने पुजारी को बुलाया, जैसे इन्द्र ने सर्प का वध किया था।
उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम्
जब उशनस् ने बलशाली घोड़ों के साथ तुम्हें, हे इन्द्र, अपने घर लाया, तुम उत्साही घोड़ों के साथ आए; वहाँ, तुमने कुत्स और देवताओं के साथ मिलकर उनकी रक्षा की और शुष्ण का नाश किया।
प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः
तुमने कुत्स के लिए सूर्य का चक्र आगे बढ़ाया, उसके अकेले चलने के लिए नया मार्ग खोला; तुमने नाकविहीन दस्युओं को मृत्यु से मारा और दुष्ट वचन बोलने वालों को उनके घर से निकाल दिया।
स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य
स्तुतियाँ, जैसे गायें रंभाती हैं, तुम्हें बढ़ाती हैं, हे इन्द्र; वैदथिन के लिए तुमने पिप्रु को वश में किया। ऋजिश्वान ने तुम्हें मित्र बनाया, और तुम, बुद्धिमान, उसके लिए पकवान पकाए और उसका सोम पिया।
नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन्
नवग्वों ने सोम निकालकर इन्द्र की स्तुति की; दशग्वों ने भी अपने गीतों से उनका सम्मान किया। यहाँ तक कि ढकी हुई चौड़ी गौशाला को भी, वे, चाहने पर, हे पुरुषों, इन्द्र के लिए खोल देते हैं।
कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम
हे दानी, तुम्हारे कार्यों को जानकर, मैं तुम्हारे पराक्रमों का वर्णन कैसे करूं? और कौन से नए महान कार्य तुम करोगे, हे सबसे शक्तिशाली? इन्हें अब प्रतियोगिताओं में प्रकट करो।
एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः
इन सब महान कार्यों को, हे इन्द्र, तुमने अपने जन्म और पराक्रम से किया है; जो भी साहसी कर्म तुमने वज्र से किए, उसकी बराबरी करने वाला कोई नहीं है।
इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम्
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए रचे जा रहे स्तोत्रों को स्वीकार करो; जो भी नए कार्य तुमने किए हैं, हे सबसे शक्तिशाली। जैसे कोई कारीगर सुंदर वस्त्र बनाता है, वैसे ही बुद्धिमान ने तुम्हारे लिए धन की इच्छा से रथ तैयार किया है।
क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती
वह वीर कहाँ है, किसने इन्द्र को देखा है, जो अपने सुंदर रथ में हरि घोड़ों से चल रहे हैं? वही वज्रधारी, जो सोमरस की इच्छा रखते हैं, दानी के घर अनेक बार बुलाए जाने पर आते हैं।
अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम
मैंने उस बोलने वाले का मार्ग खोजा, जो निधि देने वाले के महान आसन की इच्छा करता है; मैंने दूसरों से पूछा, और उन्होंने कहा: 'हम, हे पुरुषों, खोजते हुए इन्द्र को पा गए हैं।'
प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः
हे इन्द्र, सोम रस के पवित्रण के समय हम तेरे वे सारे कार्य गाते हैं, जो तूने किए और जो हमें प्रिय लगे। ज्ञानी उन्हें जानता है, अज्ञानी केवल सुनता है; यह दानी, सब सेनाओं का स्वामी, उन सबको अपने ऊपर ले लेता है।
स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम्
हे इन्द्र, तूने जन्म से ही अपना मन दृढ़ बनाया; तू अकेला, सुसज्जित होकर, बहुतों से भी युद्ध करने के लिए खड़ा हुआ। अपनी शक्ति से तूने पत्थर तक को चीर दिया और उपासकों के लिए गायों का विशाल स्थान खोल दिया।
परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः
जब तू दूर, सबसे ऊँचे स्थान में जन्मा, वहाँ प्रसिद्ध नाम लेकर, तब वहाँ से देवता भी तुझसे डरने लगे; तूने सब जलों और दासों की पत्नियों को जीत लिया।
तुभ्येदेते मरुतः सुशेवा अर्चन्त्यर्कं सुन्वन्त्यन्धः । अहिमोहानमप आशयानं प्र मायाभिर्मायिनं सक्षदिन्द्रः
हे इन्द्र, तेरे लिए ये कृपालु मरुत गाते हैं, सोम अर्पित करते हैं, अर्घ्य चढ़ाते हैं। इन्द्र ने अपनी मायाओं से, छिपे पड़े झूठे सर्प, मायावी को मार गिराया।
वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन्
हे दानी, तूने अपने जन्म से ही शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया, गायों की खोज में धन इकट्ठा किया। वहीं, जब तूने दास नमुचि का सिर घुमा दिया, तब तूने मनु के लिए मार्ग खोल दिया।
युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः
सचमुच, हे इन्द्र, तब तूने मुझे भी जोड़ा, तूने दास नमुचि का सिर कुचल दिया। यहाँ तक कि चमकते, चलते पत्थर को भी तूने मरुतों के लिए प्रकट कर दिया, जैसे तूने दोनों लोकों की रचना की हो।
स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः
दास ने तो औरतों जैसे हथियार बनाए थे; उसकी निर्बल सेनाएँ मेरा क्या बिगाड़ सकती थीं? उसकी दोनों गायें भीतर छिपी थीं, पर इन्द्र युद्ध के लिए दौड़ा और दस्यु का नाश कर दिया।
समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन्
यहाँ चारों ओर गायें एक साथ रंभाईं, जब वे अपने बछड़ों से बिछुड़ गई थीं। इन्द्र ने अपनी शक्ति से उन्हें फिर से एकत्र किया, जब अच्छे से पवित्र सोम उसे प्रिय लगे।
यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम्
जब गहरे रंग के, हिलाए गए सोम उसे प्रिय लगे, तो वह बलवान अपने आसनों में गर्जना करने लगा। नगरों का विध्वंसक इन्द्र, पीकर, उपासकों को फिर से गायें लौटा देता है।
भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम्
हे अग्नि, यह शुभ है, जो रुशमाओं ने किया—चार हज़ार गायें दान दीं। ऋण चुकाने वाले दानी के लिए, हमने मनुष्यों में सबसे उदार के उपहार स्वीकार किए।
सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः
हे अग्नि, रुशमाओं ने हज़ारों गायों के साथ सुंदर दान भेजा। तीव्र सोमों ने इन्द्र को प्रसन्न किया, परितक्म्या की भोर में।
औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा
वह परितक्म्या की रात चमक उठी, जब रुशमाओं के राजा ऋणंचय वहाँ थे। जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ाया जाता है, वैसे ही भूरे ने चार हज़ार पा लिए।
चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः
हे अग्नि, हमने रुशमाओं से चार हज़ार गायें और पशु स्वीकार किए। यहाँ तक कि तपाया हुआ पात्र भी, जो रखा गया था, हम ज्ञानी उसे भी उन्हीं का मानते हैं।
इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन्
इन्द्र रथ के लिए मार्ग बनाता है, जो बीच में खड़ा होकर विजय की इच्छा करता है। जैसे ग्वाला झुंड में पशुओं को अलग करता है, वैसे ही वह अखंडित, सबसे पहले विजय के लिए आगे बढ़ता है।