स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम्
वह सच्चा है, जिसे प्राचीन देवताओं ने भी प्रज्वलित किया, वह मधुर वाणी वाला होत्र है, जो उत्तम आहुतियों के साथ चमकता है।
स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य
वह उत्तम और कृपालु कृपा के साथ हमारा ध्यान रखे; हे अग्नि, श्रेष्ठ स्तुतियों के साथ हमारे लिए धन से चमको।
अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत
अग्नि देवताओं में राजा है, अग्नि मनुष्यों में भी प्रवेश कर चुका है; अग्नि हमारी आहुति पहुँचाने वाला है—अग्नि की प्रार्थना और स्तुति से पूजा करो।
अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे
अग्नि, जो सबसे प्रसिद्ध, सबसे बुद्धिमान और अजेय है, उपासक को प्रतिष्ठा दिलाता है, और भक्त को पुत्र रूप में स्वामी देता है।
अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम्
अग्नि सच्चे स्वामी को देता है, जो युद्ध में वीरों के साथ विजय पाता है; अग्नि तेजस्वी घोड़ा, विजयी और अजेय योद्धा भी देता है।
यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते
जो सबसे श्रेष्ठ है, वह हे अग्नि, तुम्हारे लिए ही है; जैसे रानी, धन और बल तुमसे ही उत्पन्न होते हैं।
तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः
तुम्हारे तेजस्वी स्तुति गीत, पत्थर की गूंज जैसी गूंजते हैं; और तुम्हारी गर्जना अपने आप आकाश तक पहुँचती है।
एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः
हे अग्नि, धन की इच्छा से हमने तुम्हारी स्तुति की है, जो बलशाली हो; हे बुद्धिमान, तुम हमें सभी शत्रुओं से पार लगाओ।
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च
हे अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्योति और मधुर दिव्य जिह्वा से देवताओं को यहाँ लाओ और उनकी पूजा करो।
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवाँ आ वीतये वह
तुम्हें, जो घी से सुशोभित, तेजस्वी और सूर्य के समान दिखाई देते हो, हम बुलाते हैं; देवताओं को हमारे यज्ञ के लिए यहाँ लाओ।
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे
हे अग्नि, हे बुद्धिमान, हम तुम्हें, जो तेजस्वी और यज्ञ में महान हो, आहुति के वाहक के रूप में प्रज्वलित करते हैं।
अग्ने विश्वेभिरा गहि देवेभिर्हव्यदातये । होतारं त्वा वृणीमहे
अग्नि, तुम सभी देवताओं के साथ आओ और आहुति स्वीकार करो; हम तुम्हें ही होत्र के रूप में चुनते हैं।
यजमानाय सुन्वत आग्ने सुवीर्यं वह । देवैरा सत्सि बर्हिषि
अग्नि, जो यजमान सोम का पान करता है, उसे तुम वीरता दो; देवताओं के साथ पवित्र कुश पर बैठो।
समिधानः सहस्रजिदग्ने धर्माणि पुष्यसि । देवानां दूत उक्थ्यः
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर, जो हजारों को जीतता है, तुम धर्मों की रक्षा करते हो; तुम देवताओं के दूत और स्तुति के योग्य हो।
न्यग्निं जातवेदसं होत्रवाहं यविष्ठ्यम् । दधाता देवमृत्विजम्
अग्नि, जो सब जन्मों को जानता है, सबसे युवा और होत्र रूप में आहुति ले जाने वाले को, देव पुरोहित के रूप में स्थापित करो।
प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः । स्तृणीत बर्हिरासदे
हे सबसे दिव्य, यज्ञ अपनी गति से तुम्हारे पास पहुँचे; देवताओं के बैठने के लिए पवित्र कुश बिछाओ।
एदं मरुतो अश्विना मित्रः सीदन्तु वरुणः । देवासः सर्वया विशा
यहाँ मरुत, अश्विन, मित्र, वरुण और सभी देवता अपनी-अपनी सेना सहित आकर बैठें।
अनस्वन्ता सत्पतिर्मामहे मे गावा चेतिष्ठो असुरो मघोनः । त्रैवृष्णो अग्ने दशभिः सहस्रैर्वैश्वानर त्र्यरुणश्चिकेत
जो उदार स्वामी कभी चूकता नहीं, उसकी मैं प्रशंसा करता हूँ; वह महान असुर, जो सबसे अधिक दानी है, गौओं से बलवान है; तीन वृष्णियों के अग्नि, दस हज़ारों के साथ, सबका पोषक, तीन रंगों वाले, सब जानने वाले हैं।
यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति । वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानोऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म
जो मुझे सौ बीस गायें और अच्छे जुते हुए तेज घोड़े देता है, हे वैश्वानर अग्नि, जो प्रशंसित और बढ़ते हो—त्र्यारुण को रक्षा प्रदान करो।
एवा ते अग्ने सुमतिं चकानो नविष्ठाय नवमं त्रसदस्युः । यो मे गिरस्तुविजातस्य पूर्वीर्युक्तेनाभि त्र्यरुणो गृणाति
हे अग्नि, ऐसे ही अपनी कृपा नवीन त्रसदस्यु को दो, जो मुझे अनेक स्तुतियों से पूजता है; त्र्यारुण प्राचीन स्तुति से मेरी महिमा गाता है।
यो म इति प्रवोचत्यश्वमेधाय सूरये । दददृचा सनिं यते ददन्मेधामृतायते
जो मुझसे कहता है, 'अश्वमेध के लिए, सूर्य के स्वामी के लिए', वह स्तुति के साथ लाभ के लिए साथी देता है, अमरता के लिए बुद्धि देता है।
यस्य मा परुषाः शतमुद्धर्षयन्त्युक्षणः । अश्वमेधस्य दानाः सोमा इव त्र्याशिरः
जिसके सौ प्रबल जन अश्वमेध के दान को आगे बढ़ाते हैं, वे सोमरस की तरह, तीन सिर वाले हैं।
इन्द्राग्नी शतदाव्न्यश्वमेधे सुवीर्यम् । क्षत्रं धारयतं बृहद्दिवि सूर्यमिवाजरम्
इन्द्र और अग्नि, सौ दानों वाले अश्वमेध में, महान बल को धारण करते हैं, विशाल आकाश में सूर्य की तरह अमर रहते हैं।
समिद्धो अग्निर्दिवि शोचिरश्रेत्प्रत्यङ्ङुषसमुर्विया वि भाति । एति प्राची विश्ववारा नमोभिर्देवाँ ईळाना हविषा घृताची
प्रज्वलित अग्नि आकाश में अपनी ज्वाला से चमकता है, पूर्व दिशा की ओर, दूर तक फैलता है; देवता, आहुति की इच्छा से, श्रद्धा और घृत के साथ आगे आते हैं।
समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष्कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये । विश्वं स धत्ते द्रविणं यमिन्वस्यातिथ्यमग्ने नि च धत्त इत्पुरः
जब तुम प्रज्वलित होते हो, अमरता पर राज्य करते हो; कल्याण के लिए आहुति देने वाले के साथ जुड़ते हो; हे अग्नि, तुम सब संपत्ति देते हो और अतिथि का स्वागत करते हो।
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि
हे अग्नि, महान सौभाग्य के लिए प्रयास करो; तुम्हारी सबसे ऊँची महिमा हमारी हो; हमें मजबूत बंधन में जोड़ो, हमें सुयोग्य बनाओ, और अपनी शक्ति से शत्रुओं का सामना करो।
समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम् । वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर, तुम्हारी महान शोभा की मैं प्रशंसा करता हूँ; तुम तेजस्वी वृषभ हो, यज्ञों में प्रज्वलित होते हो।
समिद्धो अग्न आहुत देवान्यक्षि स्वध्वर । त्वं हि हव्यवाळसि
प्रज्वलित अग्नि, आह्वान किए जाने पर, तुम देवताओं को यज्ञ में ले जाते हो; क्योंकि वास्तव में तुम ही आहुति के वाहक हो।
आ जुहोता दुवस्यताग्निं प्रयत्यध्वरे । वृणीध्वं हव्यवाहनम्
शुद्ध मन से अग्नि को यज्ञ में अर्पित करो और उसका सम्मान करो; उसे ही अपनी आहुति पहुँचाने वाला चुनो।
त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः
आर्यमन् तीन रूपों में, मनुष्यों के दिव्य पिता हैं; स्वर्ग के तीन चमकते लोकों को वे थामे हुए हैं। मरुतगण, अपनी शुद्ध शक्ति से, तुम्हारी स्तुति करते हैं; हे इन्द्र, तुम उनके ऋषि और अडिग वीर हो।