ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः । अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे
जो अग्नि के पास आते हैं, वे उसकी प्रचंड शक्ति से मजबूत होते हैं; वे द्वेष और अपमान दूर करते हैं, और अधर्मियों के रास्ते से बचते हैं।
होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे
हम तुम्हें, अग्नि, पुरोहित के रूप में चुनते हैं, जो कुशलता से कार्य सिद्ध करता है; यज्ञों में, वाणी से, हम तुम्हें बुलाते हैं, समर्पण की इच्छा से।
इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे । राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः
जैसे तुम्हें, बलशाली, रोज़ मदद के लिए पुकारा जाता है, धन के लिए, सत्य के लिए, अच्छे कर्मों के लिए; वैसे ही हम गौओं और वीरों के साथ सभा में साथी बनें, हम साथी बनें।
मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज
हम तुम्हें मनुष्यों के बीच समर्पित करते हैं, मनुष्यों की तरह प्रज्वलित करते हैं; अग्नि, मनुष्यों की तरह, अंगिरस, उपासक के लिए देवताओं की पूजा करो।
त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते
हे अग्नि, मनुष्यों की सभा में तुम्हें प्रसन्नता से जलाया जाता है; घृत से भरे, सुंदर जन्मे, पात्र क्रम से तुम्हारे पास आते हैं।
त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते
सभी देवता मिलकर तुम्हें अपना दूत बनाते हैं; वे तुम्हारी पूजा करते हैं, हे ऋषि, यज्ञों में, देवता के रूप में तुम्हें बुलाते हैं।
देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः
मनुष्य को चाहिए कि वह अग्नि देव की, देवताओं जैसी पूजा करे; प्रज्वलित होकर, उज्ज्वल, चमको, सत्य के गर्भ में बैठे हुए, समृद्धि के गर्भ में बैठे हुए।
प्र विश्वसामन्नत्रिवदर्चा पावकशोचिषे । यो अध्वरेष्वीड्यो होता मन्द्रतमो विशि
आओ हम शुद्ध, तेजस्वी अग्नि की स्तुति करें, जो यज्ञों में बुलाए जाने योग्य है, सभी में सबसे प्रिय पुरोहित है।
न्यग्निं जातवेदसं दधाता देवमृत्विजम् । प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः
अग्नि, जो सब जन्मों को जानता है, उसे देव पुरोहित के रूप में स्थापित करो; यज्ञ उसी के पीछे चले, हे देवताओं, जो तुम सब में सबसे दिव्य है।
चिकित्विन्मनसं त्वा देवं मर्तास ऊतये । वरेण्यस्य तेऽवस इयानासो अमन्महि
विवेकपूर्ण मन से, मनुष्य तुम्हें, हे देवता, सहायता के लिए खोजते हैं; तुम्हारी श्रेष्ठ कृपा से, हम तुम्हारे सहारे यहाँ आए हैं।
अग्ने चिकिद्ध्यस्य न इदं वचः सहस्य । तं त्वा सुशिप्र दम्पते स्तोमैर्वर्धन्त्यत्रयो गीर्भिः शुम्भन्त्यत्रयः
अग्नि, इस बलशाली का वचन समझो; हे उज्ज्वल मुख वाले स्वामी, तीनों तुम्हारी स्तुति करते हैं, तीनों अपने गीतों से तुम्हें ऊँचा करते हैं।
अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत्
हे अग्नि, हमें सबसे विजयी धन दो, यश का पुरस्कार दो; वह सभी लोगों पर विजय पाए, प्रतियोगिताओं में विजयी हो।
तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः
हे अग्नि, जो युद्धों में विजय दिलाते हो, हमारे लिए धन और समृद्धि ले आओ। क्योंकि तुम सचमुच अद्भुत और बल देने वाले, गौ-सम्पत्ति से भरपूर दाता हो।
विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु
सभी लोग, जो एक साथ मिलकर वेदी पर कुश बिछाते हैं, अपने घरों में तुम्हें प्रिय होत्र के रूप में बुलाते हैं और अनेक वरदानों की कामना करते हैं।
स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि
वह सबका रक्षक है, जिसने विरोधियों के सामने बल स्थापित किया है। हे अग्नि, इन घरों में हमारे लिए समृद्धि के साथ चमको, उज्ज्वलता से प्रकाश फैलाओ, तेजस्वी बनकर हमें आलोकित करो।
अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः
हे अग्नि, हमारे सबसे निकट रहो, हमारे रक्षक बनो, शुभ और हमारी रक्षा करने वाले बनो।
वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमं रयिं दाः
हे अग्नि, दयालु और प्रसिद्ध दाता, हमें सबसे उज्ज्वल धन दो।
स नो बोधि श्रुधी हवमुरुष्या णो अघायतः समस्मात्
हमारा ध्यान रखो, हमारी पुकार सुनो, और हमें सभी विपत्तियों से बचाओ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः
हे सबसे तेजस्वी और चमकते हुए अग्नि, हम अपने लिए और अपने मित्रों के लिए तुम्हारी कृपा चाहते हैं।
अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः
हे अग्नि, सहायता के लिए तुम्हारी स्तुति करता हूँ; देवता हमारे लिए धन बनें; ऋषियों के पुत्र, जो सत्य के मार्ग पर हैं, वे हमारे शत्रुओं को दूर करें।
स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम्
वह सच्चा है, जिसे प्राचीन देवताओं ने भी प्रज्वलित किया, वह मधुर वाणी वाला होत्र है, जो उत्तम आहुतियों के साथ चमकता है।
स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य
वह उत्तम और कृपालु कृपा के साथ हमारा ध्यान रखे; हे अग्नि, श्रेष्ठ स्तुतियों के साथ हमारे लिए धन से चमको।
अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत
अग्नि देवताओं में राजा है, अग्नि मनुष्यों में भी प्रवेश कर चुका है; अग्नि हमारी आहुति पहुँचाने वाला है—अग्नि की प्रार्थना और स्तुति से पूजा करो।
अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे
अग्नि, जो सबसे प्रसिद्ध, सबसे बुद्धिमान और अजेय है, उपासक को प्रतिष्ठा दिलाता है, और भक्त को पुत्र रूप में स्वामी देता है।
अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम्
अग्नि सच्चे स्वामी को देता है, जो युद्ध में वीरों के साथ विजय पाता है; अग्नि तेजस्वी घोड़ा, विजयी और अजेय योद्धा भी देता है।
यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते
जो सबसे श्रेष्ठ है, वह हे अग्नि, तुम्हारे लिए ही है; जैसे रानी, धन और बल तुमसे ही उत्पन्न होते हैं।
तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः
तुम्हारे तेजस्वी स्तुति गीत, पत्थर की गूंज जैसी गूंजते हैं; और तुम्हारी गर्जना अपने आप आकाश तक पहुँचती है।
एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः
हे अग्नि, धन की इच्छा से हमने तुम्हारी स्तुति की है, जो बलशाली हो; हे बुद्धिमान, तुम हमें सभी शत्रुओं से पार लगाओ।
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च
हे अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्योति और मधुर दिव्य जिह्वा से देवताओं को यहाँ लाओ और उनकी पूजा करो।
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवाँ आ वीतये वह
तुम्हें, जो घी से सुशोभित, तेजस्वी और सूर्य के समान दिखाई देते हो, हम बुलाते हैं; देवताओं को हमारे यज्ञ के लिए यहाँ लाओ।