तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे
वास्तव में, वे सदा उस देवता की पूजा करते हैं, घी से भरी अर्घ्य से—अग्नि को, जो हवन को पहुँचाने वाला है।
अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः
अग्नि उत्पन्न होकर चमक उठा, उसने दस्युओं और अंधकार को अपने प्रकाश से नष्ट किया। उसने गायें, जल और सूर्य को ढूँढ निकाला।
अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम्
अग्नि, जो पूज्य और ज्ञानी है, घृतमय मुख वाला है, उसकी पूजा करो। वह आए, हमारी पुकार सुने।
अग्निं घृतेन वावृधु स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः
अग्नि को घी और स्तुतियों से, जो सबका स्वामी है, अपने चुने हुए वचनों से बलवान किया गया है।
प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः
ज्ञानी, कवि, और जानने योग्य के लिए, मैं प्राचीन स्तुति लेकर आता हूँ, यश के लिए। अग्नि, जो घी से प्रतिष्ठित, दयालु असुर, धन का धारक और भंडार का रक्षक है।
ऋतेन ऋतं धरुणं धारयन्त यज्ञस्य शाके परमे व्योमन् । दिवो धर्मन्धरुणे सेदुषो नॄञ्जातैरजाताँ अभि ये ननक्षुः
वे सत्य के बल से, सत्य और आधार को संभालते हैं, यज्ञ की शक्ति में, उच्चतम आकाश में। वे, जन्मे और अजन्मे, जिन्होंने पास आकर, आकाश का नियम मनुष्यों में स्थापित किया है।
अङ्होयुवस्तन्वस्तन्वते वि वयो महद्दुष्टरं पूर्व्याय । स संवतो नवजातस्तुतुर्यात्सिङ्हं न क्रुद्धमभितः परि ष्ठुः
हे युवा और बलवान, तुम प्राचीन के लिए वह विशाल और कठिन मार्ग फैला देते हो, जिसे पार करना आसान नहीं है। वह नवजात, जैसे क्रोधित सिंह, चारों ओर तेज़ी से घूमता है।
मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि
जैसे माँ अपने बच्चों को पालती-पोसती है, वैसे ही तुम सबको संभालते हो, सबका ध्यान रखते हो। तुम युवावस्था और बुढ़ापे दोनों को थामे रहते हो, और अपने रूप से सबको जीतने का प्रयास करते हो।
वाजो नु ते शवसस्पात्वन्तमुरुं दोघं धरुणं देव रायः । पदं न तायुर्गुहा दधानो महो राये चितयन्नत्रिमस्पः
हे देवता, तुम्हारी शक्ति से हमें खूब सारा, सुरक्षित और स्थिर धन मिले। जैसे पिता छुपकर कदम रखता है, वैसे ही तुम छुपे हुए स्थानों में महान संपत्ति पहचानते हो और कभी असफल नहीं होते।
बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः
निश्चय ही, तेजस्वी अग्नि देवता के लिए महान अर्पण किया जाता है, जिसे मनुष्य मित्र की तरह प्रशंसा के साथ सबसे आगे रखते हैं।
स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति
अग्नि लोगों में यज्ञकर्ता है, जिसकी दोनों भुजाएँ कुशलता से भरी हैं। वह भाग्यवान की तरह आहुति बाँटता है और चाहने वालों को कृपा देता है।
अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः
जिसकी मित्रता उदार है, जिसकी ज्वाला प्रबल है, उस अग्नि को सभा में सभी शक्तियों ने अपना बल अर्पित किया है।
अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः
इस प्रकार, अग्नि इन लोगों में वीरता के लिए ऊँचा माना जाता है; उसकी कीर्ति, जैसे पुकार, आकाश और पृथ्वी में फैल जाती है।
नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे
अब आओ अग्नि, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं, हमें मनचाहा धन दो। हम सबको और श्रेष्ठ जनों को कल्याण दो, और युद्ध में हमारी शक्ति बढ़ाओ।
आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे
यज्ञों के द्वारा मनुष्य देवता की सहायता के लिए जाता है; अग्नि, जो यज्ञ में स्थापित है, सहायता के लिए बार-बार स्तुति की जाती है।
अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया
अपनी महिमा के लिए वह यज्ञ करने वालों में स्वयं को श्रेष्ठ मानता है; वह स्वर्ग, जिसकी ज्वाला चमकदार है, बुद्धिमानों के लिए आनंददायक है।
अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः
उसकी ज्वालाएँ ही उसके वस्त्र हैं, जिन्हें उसने अपनी प्रबल वाणी से जोड़ा है; जैसे आकाश का बीज, उसकी चमकती किरणें फैलती हैं।
अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते
अपने संकल्प और बुद्धि से वह ज्ञानी और भला रथ पर सवार होता है; इसी तरह अग्नि हर जाति में आह्वान के योग्य माना जाता है।
नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे
अब सचमुच, श्रेष्ठ जनों द्वारा मनचाहा धन एकत्र किया जाता है; हे बल के पुत्र, हमारी पूर्ति के लिए रक्षा करो, हमें सुख दो, और युद्ध में हमारी शक्ति बढ़ाओ।
प्रातरग्निः पुरुप्रियो विश स्तवेतातिथिः । विश्वानि यो अमर्त्यो हव्या मर्तेषु रण्यति
प्रातःकाल अग्नि, जो सबको प्रिय है, लोगों के अतिथि रूप में स्तुति की जानी चाहिए; वह अमर सब मनुष्यों के बीच सभी आहुतियाँ ग्रहण करता है।
द्विताय मृक्तवाहसे स्वस्य दक्षस्य मंहना । इन्दुं स धत्त आनुषक्स्तोता चित्ते अमर्त्य
दूसरी बार, आहुति ले जाने वाले के लिए, अपनी कुशलता की महिमा से, वह सोम को बार-बार ग्रहण करता है, अमर, जिसे गायक प्रशंसा करता है।
तं वो दीर्घायुशोचिषं गिरा हुवे मघोनाम् । अरिष्टो येषां रथो व्यश्वदावन्नीयते
उस दीर्घायु और तेजस्वी को मैं गीत से बुलाता हूँ, उदार जनों के लिए; जिनका रथ सुरक्षित और घोड़ों द्वारा तेज़ी से खींचा जाता है।
चित्रा वा येषु दीधितिरासन्नुक्था पान्ति ये । स्तीर्णं बर्हिः स्वर्णरे श्रवांसि दधिरे परि
जिनमें प्रकाश प्रकट हुआ है, वे अद्भुत हैं; वे स्तुतियों की रक्षा करते हैं, और बिछी हुई कुश पर, तेजस्वी होकर, चारों ओर कीर्ति फैलाते हैं।
ये मे पञ्चाशतं ददुरश्वानां सधस्तुति । द्युमदग्ने महि श्रवो बृहत्कृधि मघोनां नृवदमृत नृणाम्
जिन्होंने मुझे स्तुति के साथ पचास घोड़े दिए, हे अग्नि, उदार, वीर और अमर पुरुषों की महिमा को महान और उज्ज्वल बना दो।
अभ्यवस्थाः प्र जायन्ते प्र वव्रेर्वव्रिश्चिकेत । उपस्थे मातुर्वि चष्टे
संतान जन्म लेते हैं और बढ़ते हैं, घेरा खुल जाता है और समझ में आता है; कोई माँ की गोद को देखता है।
जुहुरे वि चितयन्तोऽनिमिषं नृम्णं पान्ति । आ दृळ्हां पुरं विविशुः
वे यज्ञ करते हैं, सोच-समझकर, अडिग शक्ति की रक्षा करते हैं; वे मजबूत किले में प्रवेश करते हैं।
आ श्वैत्रेयस्य जन्तवो द्युमद्वर्धन्त कृष्टयः । निष्कग्रीवो बृहदुक्थ एना मध्वा न वाजयुः
श्वैत्रेय के लोग तेजस्वी होकर बढ़ते हैं; निष्क का हार पहने बृहदुक्त, मधु के साथ, जैसे इनाम पाने वाले आगे बढ़ते हैं।
प्रियं दुग्धं न काम्यमजामि जाम्योः सचा । घर्मो न वाजजठरोऽदब्धः शश्वतो दभः
जैसे मनचाहा और प्रिय दूध, वैसे ही मैं अपने सगे-संबंधियों के साथ जुड़ता हूँ; जैसे इनाम के पेट में गर्मी, वैसे ही सच्चा और हमेशा रहने वाला छल है।
क्रीळन्नो रश्म आ भुवः सं भस्मना वायुना वेविदानः । ता अस्य सन्धृषजो न तिग्माः सुसंशिता वक्ष्यो वक्षणेस्थाः
खेलते हुए किरण प्रकट होती है, राख और हवा से साफ दिखती है; उसकी तेज और अच्छी तरह बनी गांठें उठाने के लिए तैयार हैं, वह वाहक में रखी जाती हैं।
यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम् । तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम्
हे अग्नि, जो भी धन तुम देने योग्य समझो, वह प्रसिद्ध और योग्य हमें हमारे गीतों के द्वारा, देवताओं के लिए जुते हुए, प्राप्त हो।