जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः
जनता का जागरूक रक्षक अग्नि जन्मा है, जो बुद्धिमान और सदा सतर्क है, नई समृद्धि के लिए; घृत से चमकता मुख, विशाल आकाश को छूता, तेज से दमकता, उपासकों के लिए शुद्ध रूप में प्रकट होता है।
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः
यज्ञ का चिन्ह, प्रथम पुरोहित अग्नि को पुरुषों ने तीन वेदियों पर प्रज्वलित किया; इन्द्र और देवताओं के साथ वह कुशासन पर बैठता है, होत्र रूप में यज्ञ के लिए कुशल है।
असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः
तू बिना मलिनता के जन्मता है, माता से शुद्ध, मनोहर, कवि, सूर्य की तरह उदित होता है; घृत से तुझे बढ़ाया गया, हे अग्नि, जब तुझे प्रज्वलित किया, तेरा धुआँ आकाश में चिन्ह बन गया।
अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम्
अग्नि हमारे यज्ञ में कृपा सहित आए; पुरुष हर घर में अग्नि को बाँटते हैं; अग्नि दूत और हवि ले जाने वाला बना; जो अग्नि को चुनते हैं, वे बुद्धिमान को अपनाते हैं।
तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च
हे अग्नि, यह सबसे मधुर वाणी तेरे लिए है, यह भावना तेरे लिए है, यह हृदय को सुख दे; तेरे लिए नदियाँ और विशाल धरती, जैसे धाराएँ, तुझे शक्ति से भरती हैं और तुझे बढ़ाती हैं।
त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः
हे अग्नि, अंगिरसों ने तुझे छुपा हुआ, हर लकड़ी में चमकता हुआ पाया; तू मथने पर जन्मता है, बलशाली है; वे तुझे बल का पुत्र, हे अंगिरस, कहते हैं।
प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम्
महान, यज्ञ के योग्य, सत्य के वृषभ, अधिपति अग्नि के लिए मैं अपना स्तोत्र अर्पित करता हूँ; जैसे शुद्ध घृत, वैसे ही शुद्ध वाणी उस बलवान के लिए, जो हमारे सामने है, अर्पित करता हूँ।
ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः
सत्य को जान, सत्य की इच्छा कर, सत्य की प्राचीन धाराओं का अनुसरण कर; मैं न बल से, न कपट से जाना चाहता हूँ—मैं उस अरुण वृषभ का सत्य चाहता हूँ।
कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः
हे अग्नि, किस उपाय से, सत्य के अनुसार चलने वाले, तुम हमारे इस नए स्तुति-गीत को जानते हो? हे देव, जो ऋतुओं को जानते हो, मैं उस धन के स्वामी को नहीं जानता, जिसे पाना है।
के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः
हे अग्नि, तुम्हारे कौन से सेवक शत्रु के लिए बंधन में हैं? कौन से तेजस्वी रक्षक हैं, जो धन लाते हैं? हे अग्नि, कौन असत्य से रक्षा करते हैं? और कौन धर्म के वचनों के रक्षक हैं?
सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिरृजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः
हे अग्नि, तुम्हारे मित्र बँट गए हैं; कुछ शुभ हैं, कुछ अशुभ हो गए हैं। वे स्वयं अपने वचनों में डगमगा गए हैं; वे धर्म की बात करते हैं, परंतु अधर्म का उल्लेख करते हैं।
यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः
जो तुम्हें, हे अग्नि, नम्रता से यज्ञ के लिए बुलाता है, वही सत्य की रक्षा करता है, वही लाल वृषभ की रक्षा करता है। प्रयत्नशील नहुष का वह विशाल और शुभ निवास बना रहे।
अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये
हम तुम्हें स्तुति के साथ बुलाते हैं, स्तुति के साथ प्रज्वलित करते हैं। हे अग्नि, स्तुति के साथ सहायता के लिए आओ।
अग्ने स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः
हे अग्नि, हम आज तुम्हें गीत से सम्मानित करते हैं, जो शीघ्रता से आकर आकाश को छूता है, जो देवताओं का धन लाता है।
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम्
हे अग्नि, जो मनुष्यों में पुरोहित हैं, वे हमारी वाणी को स्वीकार करें; वे देवताओं की सभा की पूजा करें।
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते
हे अग्नि, तुम प्रसिद्ध हो, तुम चुने हुए और पूज्य पुरोहित हो। तुम्हारे द्वारा ही यज्ञ का विस्तार होता है।
त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम्
हे अग्नि, बल देने वाले, ऋषि तुम्हारी खूब प्रशंसा करते हैं। हमें उत्तम पराक्रम दो।
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे
हे अग्नि, जैसे बिना किनारे का चक्र, वैसे ही तुम देवताओं से भी आगे हो। तुम सुंदर उपहारों की व्यवस्था करते हो।
अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत्
अग्नि को स्तुति से जगाओ, प्रज्वलित करो, जो अमर है। हमारे हवन को देवताओं के बीच पहुँचा दो।
तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने
यज्ञों में, मनुष्य उस अमर देवता की पूजा करते हैं, जो मनुष्यों में सबसे योग्य है।
तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे
वास्तव में, वे सदा उस देवता की पूजा करते हैं, घी से भरी अर्घ्य से—अग्नि को, जो हवन को पहुँचाने वाला है।
अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः
अग्नि उत्पन्न होकर चमक उठा, उसने दस्युओं और अंधकार को अपने प्रकाश से नष्ट किया। उसने गायें, जल और सूर्य को ढूँढ निकाला।
अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम्
अग्नि, जो पूज्य और ज्ञानी है, घृतमय मुख वाला है, उसकी पूजा करो। वह आए, हमारी पुकार सुने।
अग्निं घृतेन वावृधु स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः
अग्नि को घी और स्तुतियों से, जो सबका स्वामी है, अपने चुने हुए वचनों से बलवान किया गया है।
प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः
ज्ञानी, कवि, और जानने योग्य के लिए, मैं प्राचीन स्तुति लेकर आता हूँ, यश के लिए। अग्नि, जो घी से प्रतिष्ठित, दयालु असुर, धन का धारक और भंडार का रक्षक है।
ऋतेन ऋतं धरुणं धारयन्त यज्ञस्य शाके परमे व्योमन् । दिवो धर्मन्धरुणे सेदुषो नॄञ्जातैरजाताँ अभि ये ननक्षुः
वे सत्य के बल से, सत्य और आधार को संभालते हैं, यज्ञ की शक्ति में, उच्चतम आकाश में। वे, जन्मे और अजन्मे, जिन्होंने पास आकर, आकाश का नियम मनुष्यों में स्थापित किया है।
अङ्होयुवस्तन्वस्तन्वते वि वयो महद्दुष्टरं पूर्व्याय । स संवतो नवजातस्तुतुर्यात्सिङ्हं न क्रुद्धमभितः परि ष्ठुः
हे युवा और बलवान, तुम प्राचीन के लिए वह विशाल और कठिन मार्ग फैला देते हो, जिसे पार करना आसान नहीं है। वह नवजात, जैसे क्रोधित सिंह, चारों ओर तेज़ी से घूमता है।
मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि
जैसे माँ अपने बच्चों को पालती-पोसती है, वैसे ही तुम सबको संभालते हो, सबका ध्यान रखते हो। तुम युवावस्था और बुढ़ापे दोनों को थामे रहते हो, और अपने रूप से सबको जीतने का प्रयास करते हो।
वाजो नु ते शवसस्पात्वन्तमुरुं दोघं धरुणं देव रायः । पदं न तायुर्गुहा दधानो महो राये चितयन्नत्रिमस्पः
हे देवता, तुम्हारी शक्ति से हमें खूब सारा, सुरक्षित और स्थिर धन मिले। जैसे पिता छुपकर कदम रखता है, वैसे ही तुम छुपे हुए स्थानों में महान संपत्ति पहचानते हो और कभी असफल नहीं होते।
बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः
निश्चय ही, तेजस्वी अग्नि देवता के लिए महान अर्पण किया जाता है, जिसे मनुष्य मित्र की तरह प्रशंसा के साथ सबसे आगे रखते हैं।