कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः
जहाँ भी उसकी सभा में, सभा के श्रेष्ठजन, यहाँ तक कि योग्य लोग भी उसे प्रज्वलित करते हैं, वहाँ प्राणी उत्पन्न होते हैं।
सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे
जब हम पोषण के लिए एक होते हैं, जब हम मानवों की आहुति के लिए एकत्र होते हैं, तब मैं तेज, यश और सत्य की किरण प्रदान करता हूँ।
स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः
वह सचमुच स्वयं को एक प्रकाश-पुंज बना लेता है, रात में भी दूर बैठा रहता है; जब वह शुद्ध, अमर अग्नि वृक्षों में फैलती है, तो उन्हें भस्म कर देती है।
अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः
जिसके घेरे से, जब रास्तों पर पसीना बहाया जाता है, वह महान, स्वयं उत्पन्न अग्नि, विशाल होकर, गरजती है जैसे बादल पीठ पर गूँजते हैं।
यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे
जिसे मनुष्य, जो सबको प्रिय है, सबकी आजीविका के लिए बाँटता है; वह पितरों का मधुर पेय है, जिसे दूर बैठा हुआ भी चाहता है।
स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः
वह सचमुच धन देने वाला है, वह कभी पशु छीनने वाला नहीं है; उसकी दाढ़ी सुनहरी है, भोजन शुद्ध है, वह श्रेष्ठ है, और कभी युद्ध में जलता नहीं।
शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम्
वह शुद्ध है, जिससे जैसे तेज़ कुल्हाड़ी से धार बहती है; वह वीर, माता से उत्पन्न, जब भाग बाँटता है।
आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः
हे अग्नि, जिसके लिए घी अर्पित किया जाता है, जो सुख देने वाला है, उनमें तू यश और कीर्ति स्थापित कर, और मनुष्यों में बुद्धि बसा।
इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन्
इसी तरह, क्रोधी और निर्दोष ने भी तुझसे पाए हुए पशु दान में दिए; तब, हे अग्नि, अत्रि ने उन्हें भर दिया, उसने दस्युओं को जीता, उसने मनुष्यों को जीता।
त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम्
हे अग्नि, धर्मात्माओं ने तुझे प्राचीन काल से सहायता के लिए प्रज्वलित किया है, तू बलशाली है; हमारे आगे चमकने वाला, पूज्य, सबका सहारा, घर का स्वामी, चुनने योग्य है।
त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम्
हे अग्नि, तुझे प्राचीन अतिथि के रूप में, कुलों ने घर में बैठाया है, जिसकी ज्वाला केशों में है, घर का स्वामी; महान तेज वाला, अनेक रूपों वाला, धन दिलाने वाला, उत्तम आश्रय देने वाला, स्वयं समर्थ, वृद्धावस्था का शत्रु।
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम्
हे अग्नि, तुझे मनुष्यों के कुल पुकारते हैं, जो यज्ञ का जानकार है, विवेकशील है, रत्न देने वाला है; छुपा हुआ भी, हे सौभाग्यशाली, सबको देखने वाला, तेज़ गर्जना करने वाला, उत्तम यजमान, घी से चमकने वाला।
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः
हे अग्नि, जो धरती की तरह मजबूत है, सबका सहारा है, हम तुझे गीतों और नम्रता से बुलाते हैं; हे अंगिरस, देवता, तू प्रज्वलित होकर हमें स्वीकार कर, मनुष्यों के यश और उत्तम दान के साथ।
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे
हे अग्नि, तू अनेक रूपों वाला है, हर कुल के लिए शक्ति देता है, प्राचीन और बहुत प्रशंसित है; अनेक प्रकार के अन्न से तू अपनी शक्ति से चमकता है, तेरी तेजस्विता, हे प्रचंड, रोकी नहीं जा सकती।
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति
हे अग्नि, जब तुझे प्रज्वलित किया जाता है, सबसे युवा, देवताओं ने तुझे अपना दूत और हव्यवाहन बनाया; विशाल आश्रय वाला, घी से उत्पन्न, आहूत, उन्होंने तुझे, हे प्रचंड, अपनी आँख और प्रेरक बुद्धि बनाया।
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे
हे अग्नि, जब तुझे स्वर्ग से घी के साथ बुलाया जाता है, शुभभावना वाले, उत्तम प्रकार से प्रज्वलित, तुझे प्रज्वलित करते हैं; औषधियों से सुसज्जित होकर, तू बढ़ता है और पृथ्वी की सारी शक्तियों से आगे खड़ा रहता है।
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक्
हे अग्नि, हवन करने वाले मनुष्य तुझे देवता मानकर पूजते हैं; मैं तुझे जातवेद मानता हूँ, ताकि तू हवन को क्रम से पहुँचा सके।
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः
अग्नि उदार लोगों का पुरोहित है, जिनके घरों में कुश बिछा है; उसी के साथ यज्ञ चलते हैं, उसी के साथ विजय और यश प्राप्त होते हैं।
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम्
और जैसे शिशु, वैसे ही तू नवजात की तरह अरणियों से जन्मता है; मनुष्यों का सहारा, कुलों का अग्नि, और यथार्थ यज्ञकर्ता है।
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे
और तू पकड़ में नहीं आता, जैसे माताओं के बीच पुत्र; हे अग्नि, तूने बहुत से वन जला दिए, जैसे पशु हरे चारे पर चरते हैं।
अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा
जिसके लिए अग्नि की ज्वालाएँ सीधी ऊपर उठती हैं और धुआँ भी साथ चलता है, जब बलवान अग्नि फूँक मारने वाले की तरह उसे भड़काता है, तब वह लोहार की धौंकनी से फूँके गए अग्नि की तरह प्रज्वलित हो उठता है।
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम्
हे अग्नि, तेरी और मित्र की कृपा से मैं द्वेष को जीत सकूँ और मनुष्यों के बुरे कर्मों से पराजित न होऊँ।
तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे
हे अग्नि, हमारे लिए वह बलशाली और विजयी संपत्ति ले आ, जो बढ़ती और पोषण करती है, जो चारों ओर फैलती है, हमें युद्ध में विजय और उन्नति प्रदान करती है।
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम्
हे अग्नि, हमारे लिए सबसे अधिक तेजस्वी और निर्भय यश ले आ; हमें धन की हानि से बचाते हुए बल की राह पर ले चल।
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः
हे अग्नि, तू अपनी अद्भुत शक्ति और महान बुद्धि से अधिपति बना है; तू मित्र के समान यज्ञ के योग्य है।
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः
हे अग्नि, हमारे उन लोगों का जीवन और समृद्धि बढ़ा, जिन्होंने स्तुति और भेंटों से तुझे प्रसन्न किया है, वे पुरुष जो दान की इच्छा रखते हैं।
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना
हे अग्नि, जिनकी सुंदर वाणी चमकती है, जो घोड़ों के स्वामी हैं, जिनके बलशाली पुरुषों की महिमा आकाश तक पहुँचती है, वे अपने गुणों से प्रसिद्ध होते हैं।
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः
हे अग्नि, तेरी चमकती ज्वालाएँ साहस के साथ आगे बढ़ती हैं, जैसे तेज़ गति से दौड़ते और गर्जना करते रथ, जैसे बिजली की चमक।
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि
अब हे अग्नि, हमारी सहायता और धन प्राप्ति के लिए, हमारे श्रेष्ठ जन और सभी इच्छाएँ पूरी हों, हर बाधा पार हो जाए।
त्वं नो अग्ने अङ्गिर स्तुत स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं स्तोतृभ्य स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे
हे अग्नि, अंगिरसों द्वारा स्तुत, हमारे लिए संपत्ति ले आ; होत्र रूप में, शक्तिशाली और विजयी होकर, स्तुति करने वालों को धन दे और हमें युद्ध में वृद्धि प्रदान कर।