वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान्
हे अग्नि, तेरी सहायता से हम धन जीतें, अपने हवन से जागरूक होकर; हम युद्ध में, सभाओं में, दिन में, हे बलपुत्र, धन के साथ मनुष्यों पर विजय पाएं।
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन
जो हमारे ऊपर पाप या शत्रुता लाता है, जो बुरा सोचता है, वही उसका फल भोगे; हे ज्ञानी अग्नि, इस शाप को नष्ट कर—जो कपट से हमें हानि पहुँचाना चाहता है।
त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः
हे देव, प्राचीनों ने तुझे प्रातःकाल दूत के रूप में हवन से पूजा; जब, हे अग्नि, तू धन की सभा में जाता है, तब देवता के रूप में मनुष्य तुझे संपत्ति से पूजते हैं।
अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे
हे ज्ञानी, जो पिता का विरोध करता है, उसे दूर कर; हे बलपुत्र, पुत्र की तरह हमारी रक्षा कर; हे ज्ञानी अग्नि, तू हमें कब देखेगा? हे सत्य को जानने वाले, तू कब हमारी सहायता के लिए आएगा?
भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः
स्तुति करने वाला अनेक नामों से तेरा गुणगान करता है; हे धनदाता, यदि तू इससे प्रसन्न हो; तो अग्नि, जो बढ़ रहा है, देवता की शक्ति से कार्य करता हुआ, हमारे लिए कृपा प्राप्त करे।
त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन्
हे सबसे छोटे, तू गायक को सब कठिनाइयों से पार कराता है, हे अग्नि; चोर दिखाई नहीं देते, शत्रु लोग हैं, अज्ञात चिह्न वाले दुष्ट हो जाते हैं।
इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात्
हे सब कुछ जानने वाले वसव, ये प्रार्थनाएँ आपके लिए कही गई हैं, यही मैंने यहाँ कहा है। यह अग्नि हमें कभी दोष नहीं देता, न ही कोई हानि पहुँचाता है; यह सदा बढ़ता रहता है और दूर की बुरी बातों को दूर कर देता है।
त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम्
हे अग्नि, धन के स्वामी, हम आपको यज्ञों में सबसे पहले पुकारते हैं, हे राजा। आपकी कृपा से, हम बल के लिए प्रयत्न करते हुए विजय पाएँ, और मनुष्यों की स्पर्धाओं में आगे बढ़ें।
हव्यवाळग्निरजरः पिता नो विभुर्विभावा सुदृशीको अस्मे । सुगार्हपत्याः समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि
अग्नि, अमर, हव्यवाहक, हमारे पिता, सब जगह व्याप्त और स्पष्ट दिखने वाले, हमारे लिए कृपालु बनो। अच्छे गृहस्थ की तरह, शुभता के साथ जलो, और हमें सीधा यश दो।
विशां कविं विश्पतिं मानुषीणां शुचिं पावकं घृतपृष्ठमग्निम् । नि होतारं विश्वविदं दधिध्वे स देवेषु वनते वार्याणि
आप अग्नि को, जो लोगों के कवि, मनुष्यों के स्वामी, शुद्ध, तेजस्वी और घी से अभिषिक्त हैं, स्थापित करते हैं। उसे, जो सब जानने वाला पुरोहित है, नियुक्त करते हैं; वह देवताओं में श्रेष्ठ फल प्राप्त करता है।
जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि
हे अग्नि, इळा के साथ प्रसन्न होकर, सूर्य की किरणों के साथ प्रयत्न करते हुए, हमारी समिधा को स्वीकार करो। हे जातवेद, हमारे हवन को स्वीकार करो और देवताओं को यहाँ आहुति ग्रहण करने के लिए लाओ।
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि
हे गृहपति, प्रिय अतिथि, हमारे घर में पधारो और इस यज्ञ को जानकर स्वीकार करो। हे अग्नि, सभी शत्रु शक्तियों को हराओ, हमारे लिए भोजन लाओ और शत्रुओं को दूर करो।
वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान्
दस्यु को नष्ट करके दूर करो, अपनी शक्ति के लिए तेज बढ़ाओ। क्योंकि तुम, बल के पुत्र, देवताओं की रक्षा करते हो, इसलिए हे अग्नि, श्रेष्ठ पुरुष, हमें भी संघर्ष में बचाओ।
वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि
हे अग्नि, हम आपको स्तुतियों से पूजेंगे, हम आपको शुद्ध प्रकाश से और हवन से सम्मान देंगे। हमें सब प्रकार का संचित और मनचाहा धन दो, हमारे लिए सभी संपत्तियाँ प्रदान करो।
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि
हे अग्नि, बल के पुत्र, तीन स्थानों वाले, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो, हमारी आहुति स्वीकार करो। हम देवताओं में शुभ कर्म करने वाले बनें; अपनी त्रैवर्णिक रक्षा से हमें सुरक्षित रखो।
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम्
हे जातवेद, हमें सभी कठिनाइयों से पार लगाओ, जैसे नाव नदी को पार कराती है, वैसे ही हमें सभी विपत्तियों से बचाओ। हे अग्नि, अत्रि द्वारा नम्रता से स्तुत, हमारे परिवार का रक्षक बनो।
यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम्
जो भी मनुष्य, अपने हृदय और स्तुति से, तुम्हें अमर समझकर पुकारता है—हे जातवेद, हमें यश दो; हे अग्नि, संतान के साथ हमें अमरता प्राप्त हो।
यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति
जिसके लिए, हे जातवेद, हे अग्नि, तुम शुभ कर्म करने वाले के लिए सुखद निवास बनाते हो—वह संतान, वीरता और गौ-सम्पत्ति से युक्त, भरपूर धन और कल्याण प्राप्त करता है।
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे
अच्छी तरह प्रज्वलित अग्नि में शुद्ध और तीव्र घृत अर्पित करो—उस जातवेद अग्नि के लिए।
नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः
हे नराशंस, भक्तों से यह यज्ञ प्रसन्नता से स्वीकार करो, हे मधुर हस्त वाले कवि।
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये
हे अग्नि, बुलाए जाने पर, इन्द्र को यहाँ लाओ, जो अद्भुत और प्रिय है, हमारे लिए सरल रथों के साथ सहायता हेतु।
ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये
हे ऊर्णमृद, फैल जाओ; उपासकों ने तुम्हें स्तुतियों से सम्मानित किया है। हे उज्ज्वल, हमारे लिए समृद्धि के मार्गदर्शक बनो।
देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन
हे दिव्य द्वारों, हमारे कल्याण के लिए मार्ग खोलो, अच्छी राह दिखाओ। यज्ञ आगे बढ़े और पूर्ण हो।
सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे
सुंदर मुख वाली, सदा युवा, बलशाली, सत्य की माताओं—प्रभात और संध्या में हम तुम्हें बुलाते हैं।
वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम्
हे दिव्य पुरोहितों, जो वायु के प्रवाह और मनुष्यों के प्रयास से प्रेरित हैं, आप हमारे इस यज्ञ में पधारें।
इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः
इला, सरस्वती और मही — ये तीनों आनंद देने वाली देवियाँ — वे अडिग होकर पवित्र कुश पर विराजमान हों।
शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव
हे कल्याणकारी त्वष्टा, आप स्वयं की शक्ति से महान और पोषण देने वाले हैं, यहाँ पधारें और हर यज्ञ में आहुति प्रदान करें।
यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय
हे वनस्पति के स्वामी, जहाँ आप देवताओं के गुप्त नाम जानते हैं, वहीं हमारी आहुति पहुँचाएँ।
स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः
स्वाहा अग्नि को, वरुण को, स्वाहा इन्द्र और मरुतों को, स्वाहा देवताओं को यह हवि अर्पित है।
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर
मैं उसी अग्नि को धन देने वाला मानता हूँ, जिसके पास गायें जाती हैं, तेज घोड़े और सदैव तैयार अश्व भी उसके पास जाते हैं; वह स्तुतिकारों को पोषण दे।