तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम्
हे सबसे छोटे, लोग तुम्हें पास और दूर से भेंट चढ़ाते हैं, हे अग्नि। उदार की कृपा प्राप्त कर, हे अग्नि, हमें अपनी महान, मंगलमयी रक्षा प्रदान कर।
आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि
हे अग्नि, पूजकों के साथ चारों ओर से, प्रकाशमान रथ पर स्थित हो। विस्तृत आकाश के मार्गों को जानकर, देवताओं को यहाँ हवि ग्रहण करने के लिए ले आओ।
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत्
हमने बुद्धिमान, पवित्र कवि, बलशाली वृषभ की स्तुति में वचन कहे हैं। आदर के साथ, हम अग्नि को स्तुति अर्पित करते हैं, जो स्वर्ग में सोने की तरह चमकता है, सर्वत्र फैला है।
कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ
माँ, एक युवती, उस जाग्रत बालक को छुपाकर पालती है, पिता को नहीं सौंपती। उसके मुख की शोभा लोगों से कम नहीं होती; वे उसे आगे, रथ में रखा हुआ देखते हैं।
कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता
तुम कौन हो, युवती, जो इस बालक को पालती हो? बलवान ने उसे उत्पन्न किया है। गर्भ ने कई शरदों तक वृद्धि पाई; मैंने देखा जब माँ ने उसे जन्म दिया।
हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः
मैंने उसे दूर से देखा, स्वर्ण दाँतों वाला, उज्ज्वल वर्ण वाला, बिना शस्त्र के खेतों को नापता हुआ। अमरत्व उसे देने वाला, वह बुद्धिमान, निर्दोषों ने मेरे साथ क्या किया, कौन सी स्तुतियाँ कीं?
क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति
मैंने उसे खेत से निकलते देखा, नया जन्मा, सुंदर झुंड के साथ, खूब चमकता हुआ। उसे किसी ने पकड़ा नहीं; वह सचमुच जन्मा है। ये पीली, युवतियाँ ही माताएँ बनती हैं।
के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान्
मेरे कौन से वीर हैं, जो अनेक गायों के बीच हैं? जिनका रक्षक जंगल भी है। जिन्होंने उसे पकड़ा है, वे उसे छोड़ दें; जो बुद्धिमान है, वह पशुओं के जन्म को जानता है, वह हमारे पास आए।
वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु
दुश्मनों ने प्रजाओं के पालनकर्ता राजा को मनुष्यों के बीच बसा दिया है; अत्रि की प्रार्थनाएँ उसे मुक्त करें—जो निंदा करते हैं, वे स्वयं निंदित हों।
शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य
जिस प्रकार शुनःशेप को यज्ञ के खंभे से बाँधा गया था, फिर भी वह छुड़ाया गया, क्योंकि उसका नाश होना न था; वैसे ही, हे अग्नि, हमें भी इन बंधनों से मुक्त कर, हे ज्ञानी होत्र, यहाँ बैठकर।
हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम्
दबाव में होने पर भी उसने अपनी उमंग नहीं छोड़ी; वह, देवताओं के नियमों का पालन करने वाला, मुझसे बोला—इन्द्र ने, जानकर, तुझे देखा है; उसी की शिक्षा से, हे अग्नि, मैं आया हूँ।
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे
अग्नि अपनी महान ज्योति से चमकता है, अपनी महिमा से सबको प्रकट करता है; वह देवियों की विरोधी शक्तियों को सहता है, अपने सींगों को तेज करता है ताकि राक्षसों को तितर-बितर कर सके।
उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः
अग्नि के अपने, तीक्ष्ण अस्त्रधारी, आकाश में राक्षस के संहार के लिए तैयार रहें; उसकी मस्ती में भी, उसके प्रज्वलित जन बंधनों को तोड़ डालते हैं, और अधर्मी उनका सामना नहीं कर पाते।
एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम
हे तेजस्वी अग्नि, यह स्तुति, बुद्धिमान ऋषि ने तेरे लिए रथ की तरह बनाई है, हे ज्ञानी, कुशलता से; यदि तू, हे देवता, इसे स्वीकार करे, तो हम इसके द्वारा उज्ज्वल यश प्राप्त करें।
तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत्
बलशाली ग्रीवा वाला, सदा बढ़ने वाला, शत्रुओं का संहारक, ज्ञानी, ज्ञान के साथ आगे बढ़ता है; अमर जनों ने इसी अग्नि की प्रशंसा की है, जो बार्हिष्मती मनु को, श्रद्धा से आहुति देने वाले मनु को, सुरक्षा देता है।
त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय
हे अग्नि, जब तू जन्मता है, तब वरुण बनता है; जब प्रज्वलित होता है, तब मित्र बनता है; हे बलपुत्र, सभी देवता तुझमें निवास करते हैं; उपासक के लिए तू इन्द्र है, हे मनुष्य।
त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि
तू आर्यमन बनता है जब छोटे जनों का नाम धारण करता है, हे स्वबल से पोषित, तू छिपी हुई बातों को संभाले रहता है; वे मित्र को, सुंदर रूप वाले को, गायों से अभिषेक करते हैं, जब तू पति-पत्नी को एक मन से जोड़ता है।
तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम्
तेरी महिमा के लिए मरुत अपने को सजाते हैं, हे रुद्र, तेरा जन्म अद्भुत और सुंदर है; विष्णु का चरण तेरे समान रखा गया है—उसी से तू गायों के छिपे नाम की रक्षा करता है।
तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्दशस्यन्त उशिजः शंसमायोः
तेरी शोभा से, हे देव, तेजस्वी देवता, बहुत कुछ धारण कर, अमरत्व का भाग लेते हैं; मनुष्यों ने अग्नि को होत्र के रूप में स्थापित किया है, प्रेरित जन, कृपा की इच्छा से, उसकी स्तुति करते हैं।
न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान्
हे अग्नि, तुझसे श्रेष्ठ कोई पूर्व होत्र नहीं है, न कोई अन्य, हे स्वबल से पोषित, ज्ञान में तुझसे बढ़कर है; जिसके यहाँ तू अतिथि बनता है, वह यज्ञ के द्वारा, हे देवता, मनुष्यों पर विजय पाता है।
वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान्
हे अग्नि, तेरी सहायता से हम धन जीतें, अपने हवन से जागरूक होकर; हम युद्ध में, सभाओं में, दिन में, हे बलपुत्र, धन के साथ मनुष्यों पर विजय पाएं।
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन
जो हमारे ऊपर पाप या शत्रुता लाता है, जो बुरा सोचता है, वही उसका फल भोगे; हे ज्ञानी अग्नि, इस शाप को नष्ट कर—जो कपट से हमें हानि पहुँचाना चाहता है।
त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः
हे देव, प्राचीनों ने तुझे प्रातःकाल दूत के रूप में हवन से पूजा; जब, हे अग्नि, तू धन की सभा में जाता है, तब देवता के रूप में मनुष्य तुझे संपत्ति से पूजते हैं।
अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे
हे ज्ञानी, जो पिता का विरोध करता है, उसे दूर कर; हे बलपुत्र, पुत्र की तरह हमारी रक्षा कर; हे ज्ञानी अग्नि, तू हमें कब देखेगा? हे सत्य को जानने वाले, तू कब हमारी सहायता के लिए आएगा?
भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः
स्तुति करने वाला अनेक नामों से तेरा गुणगान करता है; हे धनदाता, यदि तू इससे प्रसन्न हो; तो अग्नि, जो बढ़ रहा है, देवता की शक्ति से कार्य करता हुआ, हमारे लिए कृपा प्राप्त करे।
त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन्
हे सबसे छोटे, तू गायक को सब कठिनाइयों से पार कराता है, हे अग्नि; चोर दिखाई नहीं देते, शत्रु लोग हैं, अज्ञात चिह्न वाले दुष्ट हो जाते हैं।
इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात्
हे सब कुछ जानने वाले वसव, ये प्रार्थनाएँ आपके लिए कही गई हैं, यही मैंने यहाँ कहा है। यह अग्नि हमें कभी दोष नहीं देता, न ही कोई हानि पहुँचाता है; यह सदा बढ़ता रहता है और दूर की बुरी बातों को दूर कर देता है।
त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम्
हे अग्नि, धन के स्वामी, हम आपको यज्ञों में सबसे पहले पुकारते हैं, हे राजा। आपकी कृपा से, हम बल के लिए प्रयत्न करते हुए विजय पाएँ, और मनुष्यों की स्पर्धाओं में आगे बढ़ें।
हव्यवाळग्निरजरः पिता नो विभुर्विभावा सुदृशीको अस्मे । सुगार्हपत्याः समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि
अग्नि, अमर, हव्यवाहक, हमारे पिता, सब जगह व्याप्त और स्पष्ट दिखने वाले, हमारे लिए कृपालु बनो। अच्छे गृहस्थ की तरह, शुभता के साथ जलो, और हमें सीधा यश दो।
विशां कविं विश्पतिं मानुषीणां शुचिं पावकं घृतपृष्ठमग्निम् । नि होतारं विश्वविदं दधिध्वे स देवेषु वनते वार्याणि
आप अग्नि को, जो लोगों के कवि, मनुष्यों के स्वामी, शुद्ध, तेजस्वी और घी से अभिषिक्त हैं, स्थापित करते हैं। उसे, जो सब जानने वाला पुरोहित है, नियुक्त करते हैं; वह देवताओं में श्रेष्ठ फल प्राप्त करता है।