समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः
समुद्र से मधुर तरंग उठती है, झाग के साथ अमरत्व लाती है। वहीं घी का रहस्य है, देवताओं की जिह्वा और अमृत की नाभि है।
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत्
हम घी का नाम उच्चारित करते हैं, इस यज्ञ में हम इसे श्रद्धा से धारण करते हैं। प्रेरित कवि उस स्तुति को सुनता है, चार सींगों वाला वृषभ यही घोषणा करता है।
चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश
उसके चार सींग, तीन पैर, दो सिर और सात हाथ हैं। तीन बार बंधा वृषभ गर्जना करता है, महान देवता मनुष्यों में प्रवेश करता है।
त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः
देवताओं ने गाय में छिपा, तीन भागों में बँटा और हाथों से सुरक्षित घी खोजा। इन्द्र ने एक भाग उत्पन्न किया, सूर्य ने दूसरा, और तीसरा वेना ने अपनी शक्ति से गढ़ा।
एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम्
ये धाराएँ हृदय और समुद्र से सैकड़ों की संख्या में बहती हैं, जिन्हें पार करना कठिन है। मैं घी की धाराएँ देखता हूँ, जिनके बीच में सुनहरे तिनके हैं।
सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः
वे नदियों की तरह ठीक बहती हैं, जैसे गायें, हृदय और मन से शुद्ध। ये घी की तरंगें, शिकार की खोज में पशुओं की तरह, तेजी से दौड़ती हैं।
सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः
बाढ़ के समय नदी की गर्जना जैसी, हवा की गति से तेज, वे शक्तिशाली आगे बढ़ती हैं। घी की धाराएँ, जैसे लाल घोड़ा, तरंगों के साथ बाधाएँ तोड़ती हैं।
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः
वे एक साथ बहती हैं, जैसे सजी-संवरी स्त्रियाँ अग्नि की ओर मुस्कराती हैं। घी की धाराएँ अग्नि को प्रज्वलित करती हैं, जिसे जातवेदस प्रसन्न होकर स्वीकार करता है।
कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते
जैसे कन्याएँ वर के लिए सजी-संवरी होती हैं, वैसे ही मैं उन्हें देखता हूँ। जहाँ सोम निकाला जाता है, जहाँ यज्ञ होता है, वहीं घी की धाराएँ बहती हैं।
अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते
तुम उत्तम स्तुति के साथ बहो, गौधन लाओ, हमें शुभ संपत्ति दो। हे देवताओं, इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ, घी की धाराएँ मधुरता से बह रही हैं।
धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम्
सारी सृष्टि अपने स्थान में स्थित है, जैसे सब कुछ समुद्र में, हृदय और प्राण के भीतर समाया हुआ है। जल में, सभा में, जो लोग पालित हैं, हम उस मधुर लहर के पास चलें, हे श्यामवर्ण।
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ
अग्नि लोगों के बीच प्रज्वलित होकर जाग उठा है, जैसे गाय अपने बछड़े की ओर बढ़ती है, जैसे चूजे उड़ने लगते हैं, वैसे ही किरणें आकाश की ओर फैल गई हैं।
अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि
यजमानों के लिए पुरोहित जाग गया है; अग्नि प्रसन्न मन से, सीधा खड़ा होकर प्रातःकाल उपस्थित है। प्रज्वलित अग्नि की चमक दिखाई देती है, महान देवता ने अंधकार को दूर कर दिया है।
यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः
जब तुमने समूह की कमरबंद बांध ली, तब शुद्ध अग्नि शुद्ध गायों से सजाया जाता है। दक्षिणा विजयी यज्ञ के साथ जुड़ती है, सीधा खड़ा होकर अग्नि ने अपने को अर्पण पात्रों के साथ स्थापित किया।
अग्निमच्छा देवयतां मनांसि चक्षूंषीव सूर्ये सं चरन्ति । यदीं सुवाते उषसा विरूपे श्वेतो वाजी जायते अग्रे अह्नाम्
पूजकों का मन अग्नि की ओर जाए, जैसे आँखें सूर्य की ओर जाती हैं। जब दो भिन्न उषाएँ उसे स्पर्श करती हैं, तब उज्ज्वल घोड़ा दिन के आरंभ में जन्म लेता है।
जनिष्ट हि जेन्यो अग्रे अह्नां हितो हितेष्वरुषो वनेषु । दमेदमे सप्त रत्ना दधानोऽग्निर्होता नि षसादा यजीयान्
वह सचमुच दिनों के आरंभ में जन्म लेता है, नियत स्थानों में स्थापित होता है, वन में उज्ज्वल रहता है। सात रत्नों को धारण किए, अग्नि पुरोहित सबसे योग्य होकर बैठ गया है।
अग्निर्होता न्यसीदद्यजीयानुपस्थे मातुः सुरभा उ लोके । युवा कविः पुरुनिष्ठ ऋतावा धर्ता कृष्टीनामुत मध्य इद्धः
अग्नि पुरोहित, सबसे योग्य, सुगंधित माता की गोद में, इस लोक में स्थापित हुआ है। वह युवा, बुद्धिमान, अनेक स्थानों में स्थित, लोगों का पालन करने वाला, बीच में प्रज्वलित है।
प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन
अब वे उस प्रेरित अग्नि, उत्तम पुरोहित की यज्ञों में स्तुति करते हैं, नम्रता के साथ। जिसने सत्य से दोनों लोकों को फैलाया है, उसे सदा घी से शुद्ध किया जाता है।
मार्जाल्यो मृज्यते स्वे दमूनाः कविप्रशस्तो अतिथिः शिवो नः । सहस्रशृङ्गो वृषभस्तदोजा विश्वाँ अग्ने सहसा प्रास्यन्यान्
गृहस्थ अग्नि अपने घर में शुद्ध किया जाता है, कवियों द्वारा प्रशंसित, हमारे लिए शुभ अतिथि। हजार सींगों वाला बलवान वृषभ, हे अग्नि, अपनी शक्ति से तू सबको पार कर जाता है।
प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम्
हे अग्नि, तू तुरंत ही दूसरों से आगे निकल जाता है; हमारे लिए सबसे सुंदर बन गया है। स्तुति के योग्य, अद्भुत, प्रकाशित, लोगों का प्रिय अतिथि।
तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम्
हे सबसे छोटे, लोग तुम्हें पास और दूर से भेंट चढ़ाते हैं, हे अग्नि। उदार की कृपा प्राप्त कर, हे अग्नि, हमें अपनी महान, मंगलमयी रक्षा प्रदान कर।
आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि
हे अग्नि, पूजकों के साथ चारों ओर से, प्रकाशमान रथ पर स्थित हो। विस्तृत आकाश के मार्गों को जानकर, देवताओं को यहाँ हवि ग्रहण करने के लिए ले आओ।
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत्
हमने बुद्धिमान, पवित्र कवि, बलशाली वृषभ की स्तुति में वचन कहे हैं। आदर के साथ, हम अग्नि को स्तुति अर्पित करते हैं, जो स्वर्ग में सोने की तरह चमकता है, सर्वत्र फैला है।
कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ
माँ, एक युवती, उस जाग्रत बालक को छुपाकर पालती है, पिता को नहीं सौंपती। उसके मुख की शोभा लोगों से कम नहीं होती; वे उसे आगे, रथ में रखा हुआ देखते हैं।
कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता
तुम कौन हो, युवती, जो इस बालक को पालती हो? बलवान ने उसे उत्पन्न किया है। गर्भ ने कई शरदों तक वृद्धि पाई; मैंने देखा जब माँ ने उसे जन्म दिया।
हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः
मैंने उसे दूर से देखा, स्वर्ण दाँतों वाला, उज्ज्वल वर्ण वाला, बिना शस्त्र के खेतों को नापता हुआ। अमरत्व उसे देने वाला, वह बुद्धिमान, निर्दोषों ने मेरे साथ क्या किया, कौन सी स्तुतियाँ कीं?
क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति
मैंने उसे खेत से निकलते देखा, नया जन्मा, सुंदर झुंड के साथ, खूब चमकता हुआ। उसे किसी ने पकड़ा नहीं; वह सचमुच जन्मा है। ये पीली, युवतियाँ ही माताएँ बनती हैं।
के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान्
मेरे कौन से वीर हैं, जो अनेक गायों के बीच हैं? जिनका रक्षक जंगल भी है। जिन्होंने उसे पकड़ा है, वे उसे छोड़ दें; जो बुद्धिमान है, वह पशुओं के जन्म को जानता है, वह हमारे पास आए।
वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु
दुश्मनों ने प्रजाओं के पालनकर्ता राजा को मनुष्यों के बीच बसा दिया है; अत्रि की प्रार्थनाएँ उसे मुक्त करें—जो निंदा करते हैं, वे स्वयं निंदित हों।
शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य
जिस प्रकार शुनःशेप को यज्ञ के खंभे से बाँधा गया था, फिर भी वह छुड़ाया गया, क्योंकि उसका नाश होना न था; वैसे ही, हे अग्नि, हमें भी इन बंधनों से मुक्त कर, हे ज्ञानी होत्र, यहाँ बैठकर।