नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन्
अब आकाश और पृथ्वी, गहरे जल के सर्प के साथ, इन चुने हुए अर्पणों से देवी रूप में स्तुत हों। जैसे नदियाँ मिलकर समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही गरमी और मिठास से भरी धाराएँ अपने जल को एक करें।
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः
देवताओं के साथ देवी अदिति हमारी रक्षा करें; देवता रक्षक बिना देर किए हमें बचाएँ। क्योंकि हम मित्र और वरुण की आज्ञा, और अग्नि के मार्ग का उल्लंघन करने योग्य नहीं हैं।
अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते
अग्नि धन का स्वामी है, अग्नि महान सौभाग्य का स्वामी है। वे सब हमारे लिए प्रदान करें।
उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति
हे उषा, हमें उदार दान दो, हे मधुरवाणी, अनेक पुरस्कार दो; वे हमें शक्ति के साथ मिलें।
तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत्
सविता, भगा, वरुण, मित्र, अर्यमन और इन्द्र अपनी संपदा के साथ हमारे पास आएँ।
मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः
हे महान आकाश और पृथ्वी, यहाँ उपस्थित हो, श्रेष्ठ और शुद्ध किरणों से चमको। जब तुम दोनों, सबसे बड़े और विशाल, विस्तार को नापा, तो बलशाली वृषभ ने अपनी शक्ति से उन्हें फैला दिया।
देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः
देवी, पूज्य देवताओं के साथ, यज्ञों में पूजित होती हैं; वे अडिग खड़ी रहती हैं। वे सत्य के अनुसार, छलरहित, देवपुत्रियाँ, यज्ञ की अगुवाई करने वाली, शुद्ध स्तुतियों से चमकती हैं।
स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत्
वह अकेला, जो सब प्राणियों में आत्मनिर्भर है, जिसने इन आकाश और पृथ्वी को उत्पन्न किया—वह बुद्धिमान अपनी शक्ति से विशाल और गहरे लोकों को जोड़ता है, उन्हें उनकी नींव में एक करता है।
नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः
अब, आकाश और पृथ्वी, हमें महान रक्षा दो, दंपती की तरह एक होकर, सहायता के लिए तत्पर रहो। तुम, सबकी पूजा पाने वाले, हमारी रक्षा करो; तुम्हारी बुद्धि से हम यज्ञ में सदा रथवान बने रहें।
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये
हे आकाश और पृथ्वी, हम तुम्हारे लिए महान स्तुति लेकर आए हैं; हे शुद्धजन, हमारी प्रशंसा के लिए पास आओ।
पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम्
स्वयं अपने रूप में नवीनीकरण करते हुए, तुम अपनी शक्ति से राज्य करते हो; तुमने प्राचीन काल से ही व्यवस्था को संभाला है।
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः
मित्र की सहायता महान है, वह पार लगाती है, सत्य को संभालती है; तुमने यज्ञ को घेर लिया और उसके चारों ओर बैठ गए।
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे
क्षेत्र के स्वामी के साथ मिलकर, जैसे रथ के सहारे विजय पाते हैं, वैसे ही हम भी जीतेंगे। जो गौ और घोड़े का पालन करता है, वह हमारे प्रति इसी प्रकार कृपालु रहे।
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु
हे क्षेत्र के स्वामी, हमारे लिए मधुर और भरपूर तरंग बहा, जैसे गाय अपने बछड़े के लिए दूध देती है। अमृत के स्वामी हमें शुद्ध और मधुर घी से प्रसन्न करें।
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम
औषधियाँ मधुर हों, आकाश और जल मधुर हों, और बीच का आकाश भी मधुरता से भर जाए। क्षेत्र का स्वामी हमारे लिए मधुर हो, और हम उस पर बिना किसी बाधा के चलें।
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय
हमारे लिए बैल शुभ हों, लोग शुभ हों, हल शुभता से भूमि जोतें। जुए शुभता से बंधें, और अंकुश भी शुभता के साथ उठे।
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम्
हे शुनासीरा, हमारी यह वाणी स्वीकार करो, जैसे तुमने आकाश में दूध बनाया। उसी से इस खेत को सींच दो।
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि
हे भाग्यशाली सीता, पास आओ, हम तुम्हारा सम्मान करते हैं। जैसे तुम हमें सौभाग्यशाली बनाओ, वैसे ही हमें फलदायी भी बनाओ।
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम्
इन्द्र सीता को थामें, पूषा उन्हें स्थिर करें। वह हमारे लिए दूध से भरपूर होकर, हर बार अच्छी फसल दे।
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम्
हमारे हल भूमि को शुभता से जोतें, किसान अपने बैलों के साथ शुभता से आएँ। बादल मधुरता और दूध से, शुनासीरा हमारे ऊपर समृद्धि बरसाएँ।
समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः
समुद्र से मधुर तरंग उठती है, झाग के साथ अमरत्व लाती है। वहीं घी का रहस्य है, देवताओं की जिह्वा और अमृत की नाभि है।
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत्
हम घी का नाम उच्चारित करते हैं, इस यज्ञ में हम इसे श्रद्धा से धारण करते हैं। प्रेरित कवि उस स्तुति को सुनता है, चार सींगों वाला वृषभ यही घोषणा करता है।
चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश
उसके चार सींग, तीन पैर, दो सिर और सात हाथ हैं। तीन बार बंधा वृषभ गर्जना करता है, महान देवता मनुष्यों में प्रवेश करता है।
त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः
देवताओं ने गाय में छिपा, तीन भागों में बँटा और हाथों से सुरक्षित घी खोजा। इन्द्र ने एक भाग उत्पन्न किया, सूर्य ने दूसरा, और तीसरा वेना ने अपनी शक्ति से गढ़ा।
एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम्
ये धाराएँ हृदय और समुद्र से सैकड़ों की संख्या में बहती हैं, जिन्हें पार करना कठिन है। मैं घी की धाराएँ देखता हूँ, जिनके बीच में सुनहरे तिनके हैं।
सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः
वे नदियों की तरह ठीक बहती हैं, जैसे गायें, हृदय और मन से शुद्ध। ये घी की तरंगें, शिकार की खोज में पशुओं की तरह, तेजी से दौड़ती हैं।
सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः
बाढ़ के समय नदी की गर्जना जैसी, हवा की गति से तेज, वे शक्तिशाली आगे बढ़ती हैं। घी की धाराएँ, जैसे लाल घोड़ा, तरंगों के साथ बाधाएँ तोड़ती हैं।
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः
वे एक साथ बहती हैं, जैसे सजी-संवरी स्त्रियाँ अग्नि की ओर मुस्कराती हैं। घी की धाराएँ अग्नि को प्रज्वलित करती हैं, जिसे जातवेदस प्रसन्न होकर स्वीकार करता है।
कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते
जैसे कन्याएँ वर के लिए सजी-संवरी होती हैं, वैसे ही मैं उन्हें देखता हूँ। जहाँ सोम निकाला जाता है, जहाँ यज्ञ होता है, वहीं घी की धाराएँ बहती हैं।
अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते
तुम उत्तम स्तुति के साथ बहो, गौधन लाओ, हमें शुभ संपत्ति दो। हे देवताओं, इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ, घी की धाराएँ मधुरता से बह रही हैं।