अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम्
हे इन्द्र और बृहस्पति, हमें सौ गायों वाला, घोड़ों और हजारों से युक्त धन दीजिए।
इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये
हे इन्द्र और बृहस्पति, हम आपको इस सोम के पिरोने के समय गीतों से बुलाते हैं, सोमपान के लिए।
सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे । मादयेथां तदोकसा
हे इन्द्र और बृहस्पति, उपासक के घर में सोम पिएं और उसी निवास में आनंदित हों।
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान्बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण । तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम्
जिसने अपनी शक्ति से आकाश को थामा, वह बृहस्पति, तीन आसनों पर स्थित होकर, अपनी गर्जना से; उसे प्राचीन ऋषियों ने, तेजस्वी और बुद्धिमान जनों ने, आगे रखा, जिसकी वाणी मधुर है।
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम्
हे बृहस्पति, जो तेजस्वी, प्रसन्नचित्त और स्पष्ट दृष्टि वाले हैं, जो हमारे पास आए हैं, वे अविरल बहने वाले दूध के स्रोत की रक्षा करें; हे बृहस्पति, उसी मूल की रक्षा करें।
बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम्
हे बृहस्पति, जो दूर-दूर की बातें कहते थे, वे सत्य के खोजी आपके पास आकर बैठ गए; आपके लिए, गड्ढों और कुओं से, पत्थर से दुहे गए, चारों ओर मधु की धारा बहती है।
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि
बृहस्पति, जो सबसे पहले जन्मे, महान प्रकाश के उच्च आकाश में प्रकट हुए, सात मुख वाले, उत्तम जन्म वाले, अपनी गर्जना से, सात किरणों से, अंधकार को दूर किया।
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत्
वह स्तोत्र और ऋचाओं के साथ, अपने समूह के साथ, बृहस्पति ने गर्जना से वल नामक बंधन को तोड़ा; बृहस्पति, हवन स्वीकार करने वाले, पुकारने वाले, ऊँचे स्वर से पुकारे, और गौएँ बाहर निकल आईं।
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम्
इस प्रकार, हम पिता, सभी देवताओं और बलवान के लिए श्रद्धा और हवि के साथ यज्ञ करें। हे बृहस्पति, हमें उत्तम संतान, वीर पुत्र और संपत्ति का स्वामी बनाओ।
स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम्
वह राजा, अपनी शक्ति और पराक्रम से, सभी विरोधियों के सामने अडिग रहता है। जो बृहस्पति का पालन करता है, वह उसकी स्तुति और आदर करता है, जो प्राचीन उपकारी है।
स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति
वह अपने घर में सुखपूर्वक निवास करता है; उसके लिए हर ओर से पोषण बहता है। जिस राजा में ब्रह्म तेज सबसे आगे रहता है, उसके सामने सभी लोग स्वयं झुकते हैं।
अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः
जो कोई उसे रोक नहीं सकता, वह शत्रुओं और मित्रों दोनों से धन जीतता है। जो राजा ब्राह्मण को सहायता के लिए मार्ग देता है, उसकी रक्षा देवता करते हैं।
इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम्
हे इन्द्र और बृहस्पति, इस यज्ञ में आनंदित होकर सोम पान करो। स्वाभाविक रस तुम तक पहुंचे और हमें सभी वीरों से युक्त धन दो।
बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः
हे बृहस्पति और इन्द्र, हमारी शक्ति बढ़ाओ; तुम्हारी कृपा हम पर बनी रहे। हमारी बुद्धि स्वीकार करो, उत्तम सलाह लो और शत्रु को पराजित करो, विरोधियों को दबा दो।
इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय
यह सबसे उत्तम प्रकाश हमारे सामने प्रकट हुआ है, जो अंधकार को दूर करता है और रास्ते दिखाता है। अब, स्वर्ग की बेटियाँ, उज्ज्वल उषाएँ, लोगों के लिए मार्ग बनाती हैं।
अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः
चमकदार उषाएँ आगे प्रकट हुई हैं, जैसे यज्ञ में मापी गई स्वरध्वनियाँ। वे अंधकार के दोनों द्वार खोलती हैं, उज्ज्वल, शुद्ध और तेजस्वी हैं।
उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये
आज उषाएँ उदय होकर दान देती हैं, उदार हैं, संपत्ति प्रदान करती हैं। जो जागृत नहीं हैं, वे अंधकार में रहें, और जो जाग गए हैं, वे आगे बढ़ें।
कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष
हे देवियों, तुम में से कौन नई है, कौन पुरानी? आज कौन सी उषा आई है? किसके द्वारा अंगिरा, नौ और दस गायों के साथ, और सात मुखों वाले ने संपत्ति पाई?
यूयं हि देवीरृतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम्
हे देवियों, सत्य से जुते घोड़ों के साथ तुम तुरंत सभी लोकों में जाती हो। हे उषाएँ, जागृत होकर, दो पैरों और चार पैरों वाले जीवों को रथ के लिए उठाती हो।
क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुरृभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः
वे प्राचीन कौन हैं, उनमें से कौन सी, और किस कर्म से ऋभुओं ने अपने कार्य किए? उज्ज्वल और सुंदर उषाएँ शोभा से चलती हैं, पर उनकी रूपरेखा जानी नहीं जाती, न वे एक जैसी हैं, न नाशवान।
ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थै स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप
वे ही वे कल्याणकारी, पुरानी उषाएँ हैं, सुगंधित, तेजस्वी, सत्य और धर्म से उत्पन्न। जिनमें गायक स्तुति करता है, वे तुरंत उसे भरपूर धन देती हैं।
ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते
वे सब मिलकर, एक साथ आगे बढ़ती हैं, एक ही उद्देश्य से, एक साथ फैलती हैं। सत्य की देवियाँ, अपने स्थान से जागकर, जैसे गायों की धाराएँ, वैसे ही उषाएँ चल पड़ती हैं।
ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः
वे लहरों की तरह, एक साथ, एक रंग में आगे बढ़ती हैं; उषाएँ अपने उज्ज्वल शरीर से अंधकार को छुपा देती हैं, शुद्ध, तेजस्वी और अपने रूप से चमकती हैं।
रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम
हे उज्ज्वल स्वर्ग की बेटियाँ, हमें संतान से युक्त संपत्ति दो। अपने सुखद स्थान से जागकर, हमें उत्तम वीरता का स्वामी बनाओ।
तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी
हे स्वर्ग की चमकती बेटियाँ, हे उषाएँ, यह यज्ञ का संकेत मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ। हम लोगों में यशस्वी हों, और यह वर हमें स्वर्ग और पृथ्वी, दोनों देवियाँ दें।
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता
वह तेजस्विनी कन्या उठती है, अपनी बहन को जगाती है; स्वर्ग की बेटी दिखाई देती है।
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः
घोड़ों के बीच जैसे रंग-बिरंगी लाल घोड़ी होती है, वैसे ही, जो गायों की माता है, दूध से भरपूर है, वह उषा अश्विनों की सखी बन गई।
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे
तुम सचमुच अश्विनों की सखी हो, गायों की माता हो; हे उषा, तुम धन की स्वामिनी हो।
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि
हे बुद्धिमान, जो बैर को दूर करती हो, जो मधुर वाणी देने वाली हो, हम तुम्हारी स्तुति करते हुए तुम्हारे पास आए हैं।
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः
शुभ किरणें प्रकट हुई हैं, जैसे गायों की धाराएँ बह रही हों; हे उषा, तुमने रहने के लिए विस्तृत स्थान खोल दिया है।