मम द्विता राष्ट्रं क्षत्रियस्य विश्वायोर्विश्वे अमृता यथा नः । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः
मेरा राज्य, जैसे शासक का होता है, वैसे ही सब लोगों पर स्थापित हो, जैसे अमर देवताओं का है; देवता वरुण की इच्छा का साथ देते हैं, मैं लोगों का राजा हूँ, श्रेष्ठ द्वारा चुना गया।
अहं राजा वरुणो मह्यं तान्यसुर्याणि प्रथमा धारयन्त । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः
मैं राजा वरुण हूँ; मेरे पास वे पहली प्रभुत्वशाली शक्तियाँ सौंपी गई हैं; देवता वरुण की इच्छा का साथ देते हैं, मैं लोगों का राजा हूँ, श्रेष्ठ द्वारा चुना गया।
अहमिन्द्रो वरुणस्ते महित्वोर्वी गभीरे रजसी सुमेके । त्वष्टेव विश्वा भुवनानि विद्वान्समैरयं रोदसी धारयं च
मैं इन्द्र हूँ, मैं वरुण हूँ; तुम्हारी महिमा विशाल और गहरी है, दोनों लोक सुव्यवस्थित हैं; त्वष्टा की तरह, सब प्राणियों को जानकर, मैं आकाश और पृथ्वी को एक करता और संभालता हूँ।
अहमपो अपिन्वमुक्षमाणा धारयं दिवं सदन ऋतस्य । ऋतेन पुत्रो अदितेरृतावोत त्रिधातु प्रथयद्वि भूम
मैंने जलों को बढ़ाया, बहने वाली धाराओं को रोका, आकाश को, सत्य के स्थान को संभाला; सत्य के द्वारा, मैं अदिति का पुत्र हूँ, सत्य का अनुयायी हूँ, और तीनों लोकों को फैलाता हूँ।
मां नरः स्वश्वा वाजयन्तो मां वृताः समरणे हवन्ते । कृणोम्याजिं मघवाहमिन्द्र इयर्मि रेणुमभिभूत्योजाः
हे पुरुषो, जो तेज़ घोड़ों के साथ इनाम पाने की कोशिश करते हैं, वे मुझे युद्ध के लिए न बुलाएँ; जो चुने गए हैं, वे भी मुझे संघर्ष में न पुकारें। मैं, मेघों का स्वामी इन्द्र, यज्ञ की तैयारी करता हूँ; मैं अपनी शक्ति से धूल उड़ाता हूँ और सब पर विजय पाता हूँ।
अहं ता विश्वा चकरं नकिर्मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् । यन्मा सोमासो ममदन्यदुक्थोभे भयेते रजसी अपारे
मैंने ये सब कार्य पूरे किए हैं; मेरी दिव्य और अजेय शक्ति की बराबरी कोई नहीं कर सकता। जब सोम मुझे प्रसन्न करते हैं और अन्य स्तुतियाँ भी, तब दोनों असीम लोक डर से काँप उठते हैं।
विदुष्टे विश्वा भुवनानि तस्य ता प्र ब्रवीषि वरुणाय वेधः । त्वं वृत्राणि शृण्विषे जघन्वान्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून्
तुम सब लोकों को जानते हो; हे बुद्धिमान, उन्हें वरुण को बता दो। तुमने वृत्रों की बात सुनी और उन्हें मारा; हे इन्द्र, तुमने चुने हुए लोगों के लिए नदियों को मुक्त किया।
अस्माकमत्र पितरस्त आसन्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम्
यहाँ हमारे पूर्वज—सात ऋषि—मौजूद थे, जब दास संकट में बाँधा जा रहा था। उन्होंने तृसदस्यु के लिए, वृत्र को मारने वाले, अर्धदेव इन्द्र की पूजा की।
पुरुकुत्सानी हि वामदाशद्धव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । अथा राजानं त्रसदस्युमस्या वृत्रहणं ददथुरर्धदेवम्
पुरुकुत्स की पत्नी ने सचमुच तुम्हें, हे इन्द्र और वरुण, आहुति और नमस्कार के साथ बुलाया। तब तुमने राजा तृसदस्यु, वृत्र को मारने वाले, अर्धदेव को दिया।
राया वयं ससवांसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः । तां धेनुमिन्द्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तमनपस्फुरन्तीम्
हम धन-सम्पत्ति के साथ, अपनी गायों सहित, हे देवताओं, आहुति और अन्न से आनंदित हों। हे इन्द्र और वरुण, आप हमें वह गाय सदा दें, जो कभी कम न हो, हमेशा दूध देने वाली हो।
क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम्
हमारी स्तुति कौन सुनेगा, पूजनीय देवताओं में से कौन उसे स्वीकार करेगा? अमर देवताओं में से किसको हम यह सुंदर, हृदय से निकली, सरलता से पुकारने योग्य स्तुति अर्पित करें?
को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत
कौन हम पर कृपा करेगा, देवताओं में से सबसे पहले कौन आएगा, सबसे दयालु कौन है? उस रथ को तेज़ और घोड़ों से युक्त कहते हैं, जिसे सूर्य की बेटी ने चुना।
मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा
तुम दोनों सचमुच जल्दी आते हो, जैसे युद्ध के लिए उत्सुक हो, जैसे इन्द्र अपनी शक्ति के साथ प्रतियोगिता में आता है। स्वर्ग में जन्मे, दिव्य, सुंदर पंखों वाले—किस कौशल से तुम, हे शक्तिशाली, सबसे अधिक सामर्थ्यशाली हो?
का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती
तुम्हारी सुरक्षा क्या है, किसके सहारे, हे अश्विनों, तुम बुलाए जाने पर आते हो? तुम्हारे महान और अद्भुत कार्यों से कौन तुम्हें पुकारेगा, ताकि तुम अपनी मधुर सहायता से व्यापक रक्षा दो?
उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः
तुम्हारा रथ आकाश में दूर-दूर तक चलता है, जब वह समुद्र से निकलता है। तुम्हारे लिए मधुरता, शहद और रस बहते हैं; तुम्हारे घोड़े, अच्छी तरह खाए-पिए, पूरे उत्साह से तुम्हारा रथ खींचते हैं।
सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः
नदी सचमुच तुम्हारे घोड़ों को अपने रस से स्नान कराती है; चमकीले, लाल घोड़े चारों ओर घूमते हैं। तब तुम्हारा अडिग वाहन आगे बढ़ता है, जिससे तुम सूर्य की स्वामिनी बने।
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
यहाँ, जब तुम्हारी कृपा माँगी जाती है, यही तुम्हारी शुभ इच्छा है, जो पुरस्कारों से भरी है। हे अश्विनों, गायक को व्यापक सुरक्षा दो; जो इच्छा मुझसे जुड़ी है, वह केवल तुम्हारी है।
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम्
आज हम तुम्हारा वह रथ बुलाते हैं, हे अश्विनों, जो चौड़े आसनों वाला है, गायों की सभा में आता है। वही रथ सूर्य को, वधू को, गायक को, सबसे उदार और दानी को ले जाता है।
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम्
तुम दोनों, हे दिव्य अश्विनों, स्वर्ग के नाती, अपनी शक्तियों से यश पाते हो। तुम्हारे रूप, घोड़ों के साथ जुड़े हैं; तुम्हारा रथ जुए से जुड़ा चलता है।
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्
आज कौन तुम्हारे लिए, हे अश्विनों, अच्छी तरह बुलाया गया हवन तैयार करेगा, सहायता या प्रार्थना के साथ मधुर पेय के लिए? प्राचीन सत्य के लिए, सबसे पहले के लिए, जो तुम्हारा सम्मान करता है, वह श्रद्धा से तुम्हारी ओर मुड़े।
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय
अपने स्वर्णिम रथ से, हे नासत्य, इस यज्ञ में आओ। मधुर सोम का पान करो और पूजन करने वाले लोगों को धन दो।
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम्
स्वर्ग और पृथ्वी से, अपने स्वर्णिम, सुंदर रथ से हमारे पास आओ। जब तुम्हारा प्राचीन मूल, तुम्हारी उत्पत्ति, तुम्हें जोड़ती है, तब तुम्हें चाहने वाले अन्य लोग तुम्हें रोक न पाएं।
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन्
हे अद्भुत जोड़ी, आप हमें दोनों रूपों में, अनेक वीरों सहित, भरपूर धन दें। हे अश्विनों, जब आप हमारी स्तुति और प्रार्थना स्वीकार करते हैं, तब जो आपकी शरण चाहते हैं, वे प्राप्त होते हैं।
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
यहीं, जब आपकी बुद्धि को परखा गया, तो यही शुभ कृपा और पुरस्कार हमें मिले। हे नासत्य, गायक के लिए आप स्थान बड़ा करें, क्योंकि जो इच्छा आपसे जुड़ी है, वह केवल आपकी है।
एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते
यहाँ उसका तेज़ उदित होता है; रथ जुता हुआ है, जो आकाश की चोटी के चारों ओर घूमता है। उस पर तीन तेज़ घोड़े जुते हैं, और चौथा, मधु से भरा, अलग दौड़ता है।
उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः
आपके मधुर घोड़े उषा के समय उठते हैं, आपके रथ के घोड़े भोर में दौड़ते हैं। वे अंधकार को दूर भगाकर, चमकदार प्रकाश फैलाते हैं, आकाश में फैले हुए।
मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना
मधु पीने वाले पात्रों से मधु पिएँ, और अपने प्रिय रथ को मधु से जोड़ें। मधुर मार्ग पर आप यात्रा को तेज़ करते हैं, हे अश्विनों, आप सबसे मधुर उपहार लाते हैं।
हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः
आपके मधुर हंस, थकते नहीं, सुनहरे पंखों वाले, उषा ने उन्हें जगा दिया है। वे उठकर उत्साहित होते हैं, उत्साही को छूते हैं, जैसे मधु पर मधुमक्खियाँ, आप हवन पर आते हैं।
स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः
सुसंयमित, मधुर अग्नियाँ, हे अश्विनों, उषा के समय प्रज्वलित होती हैं। जब तेजस्वी, चतुर हाथों वाला, पत्थरों से मधुर सोम निकालता है।
आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः
जो दिन में साथ पीते हैं, वे तेज़ी से चलते हुए, चमकदार प्रकाश फैलाते हैं, आकाश में फैले हुए। यहाँ तक कि सूर्य भी अपने घोड़ों को जोड़कर चलता है, और आप अपनी शक्ति से सभी मार्ग जानते हैं।