इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे
हे इन्द्र और वरुण, जो मनुष्य तुम्हारी मित्रता चाहता है और भक्ति से कार्य करता है, वह युद्ध में शत्रुओं को परास्त करता है; तुम्हारी सहायता से, हे महाबली, वह प्रसिद्ध होता है।
इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते
हे इन्द्र और वरुण, जैसे पहले दिया था, वैसे ही उन लोगों को धन दो, जो तुम्हारी प्रशंसा करते हैं; जब मित्र, मित्रता के लिए, अच्छे भाव से सोमरस का आनंद लेते हैं।
इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों सबसे शक्तिशाली और प्रचंड हो, इस युद्ध में अपना वज्र रखो; जो दुष्ट, भेड़िये जैसे शत्रु हमें डराते हैं, उन पर अपनी अपार शक्ति बरसाओ।
इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः
हे इन्द्र और वरुण, इस प्रार्थना के अगुवा बनो, जैसे बैल गाय के आगे चलता है; वह, जो हमें पोषण देती है, हमारे लिए, बछड़े के लिए दूध देती गाय की तरह, हजारों धाराओं में दूध दे।
तोके हिते तनय उर्वरासु सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । इन्द्रा नो अत्र वरुणा स्यातामवोभिर्दस्मा परितक्म्यायाम्
जहाँ पुत्र प्रिय हैं, संतान बढ़ती है, जहाँ सूर्य चमकता है, और पुरुषों में बल है—वहाँ, हे इन्द्र और वरुण, इस विस्तृत भूमि में, अपनी रक्षा से हमारे साथ रहो।
युवामिद्ध्यवसे पूर्व्याय परि प्रभूती गविषः स्वापी । वृणीमहे सख्याय प्रियाय शूरा मंहिष्ठा पितरेव शम्भू
केवल तुम्हीं से, प्राचीन और भरपूर सहायता के लिए, पुरस्कार के लिए, हम आश्रय लेते हैं; हम तुम्हें मित्रता और प्रियता के लिए चुनते हैं, हे वीरों, सबसे बड़े, जैसे पिता सुख देता है।
ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः
वे भावनाएँ, जो तुम्हारी सहायता चाहती हैं, विजयी होकर भटकी नहीं, बल्कि दयालुओं, तुम्हारे पास पहुँची हैं; जैसे सुंदरता के लिए गायें सोम के पास जाती हैं, वैसे ही मेरी स्तुतियाँ और इच्छाएँ इन्द्र और वरुण तक पहुँची हैं।
इमा इन्द्रं वरुणं मे मनीषा अग्मन्नुप द्रविणमिच्छमानाः । उपेमस्थुर्जोष्टार इव वस्वो रघ्वीरिव श्रवसो भिक्षमाणाः
मेरी ये इच्छाएँ धन की कामना से इन्द्र और वरुण तक पहुँची हैं; वे उदार के घर में अतिथि की तरह, और तेज रथ की तरह कीर्ति की खोज में, पास आई हैं।
अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम्
घोड़े, रथ, पोषित और सदा रहने वाले धन के स्वभाव से, हम स्वामी बनें; जो इन्हें देते हैं, वे अपनी नई रक्षा के साथ, सदा अपनी संपत्ति सहित हमारे साथ रहें।
आ नो बृहन्ता बृहतीभिरूती इन्द्र यातं वरुण वाजसातौ । यद्दिद्यवः पृतनासु प्रक्रीळान्तस्य वां स्याम सनितार आजेः
हे इन्द्र और वरुण, विजय के लिए अपनी महान रक्षा के साथ हमारे पास आओ; जब सेनाएँ युद्ध में उल्लास करती हैं, तब हम तुम्हारी कृपा पाने वाले बनें।
मम द्विता राष्ट्रं क्षत्रियस्य विश्वायोर्विश्वे अमृता यथा नः । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः
मेरा राज्य, जैसे शासक का होता है, वैसे ही सब लोगों पर स्थापित हो, जैसे अमर देवताओं का है; देवता वरुण की इच्छा का साथ देते हैं, मैं लोगों का राजा हूँ, श्रेष्ठ द्वारा चुना गया।
अहं राजा वरुणो मह्यं तान्यसुर्याणि प्रथमा धारयन्त । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः
मैं राजा वरुण हूँ; मेरे पास वे पहली प्रभुत्वशाली शक्तियाँ सौंपी गई हैं; देवता वरुण की इच्छा का साथ देते हैं, मैं लोगों का राजा हूँ, श्रेष्ठ द्वारा चुना गया।
अहमिन्द्रो वरुणस्ते महित्वोर्वी गभीरे रजसी सुमेके । त्वष्टेव विश्वा भुवनानि विद्वान्समैरयं रोदसी धारयं च
मैं इन्द्र हूँ, मैं वरुण हूँ; तुम्हारी महिमा विशाल और गहरी है, दोनों लोक सुव्यवस्थित हैं; त्वष्टा की तरह, सब प्राणियों को जानकर, मैं आकाश और पृथ्वी को एक करता और संभालता हूँ।
अहमपो अपिन्वमुक्षमाणा धारयं दिवं सदन ऋतस्य । ऋतेन पुत्रो अदितेरृतावोत त्रिधातु प्रथयद्वि भूम
मैंने जलों को बढ़ाया, बहने वाली धाराओं को रोका, आकाश को, सत्य के स्थान को संभाला; सत्य के द्वारा, मैं अदिति का पुत्र हूँ, सत्य का अनुयायी हूँ, और तीनों लोकों को फैलाता हूँ।
मां नरः स्वश्वा वाजयन्तो मां वृताः समरणे हवन्ते । कृणोम्याजिं मघवाहमिन्द्र इयर्मि रेणुमभिभूत्योजाः
हे पुरुषो, जो तेज़ घोड़ों के साथ इनाम पाने की कोशिश करते हैं, वे मुझे युद्ध के लिए न बुलाएँ; जो चुने गए हैं, वे भी मुझे संघर्ष में न पुकारें। मैं, मेघों का स्वामी इन्द्र, यज्ञ की तैयारी करता हूँ; मैं अपनी शक्ति से धूल उड़ाता हूँ और सब पर विजय पाता हूँ।
अहं ता विश्वा चकरं नकिर्मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् । यन्मा सोमासो ममदन्यदुक्थोभे भयेते रजसी अपारे
मैंने ये सब कार्य पूरे किए हैं; मेरी दिव्य और अजेय शक्ति की बराबरी कोई नहीं कर सकता। जब सोम मुझे प्रसन्न करते हैं और अन्य स्तुतियाँ भी, तब दोनों असीम लोक डर से काँप उठते हैं।
विदुष्टे विश्वा भुवनानि तस्य ता प्र ब्रवीषि वरुणाय वेधः । त्वं वृत्राणि शृण्विषे जघन्वान्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून्
तुम सब लोकों को जानते हो; हे बुद्धिमान, उन्हें वरुण को बता दो। तुमने वृत्रों की बात सुनी और उन्हें मारा; हे इन्द्र, तुमने चुने हुए लोगों के लिए नदियों को मुक्त किया।
अस्माकमत्र पितरस्त आसन्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम्
यहाँ हमारे पूर्वज—सात ऋषि—मौजूद थे, जब दास संकट में बाँधा जा रहा था। उन्होंने तृसदस्यु के लिए, वृत्र को मारने वाले, अर्धदेव इन्द्र की पूजा की।
पुरुकुत्सानी हि वामदाशद्धव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । अथा राजानं त्रसदस्युमस्या वृत्रहणं ददथुरर्धदेवम्
पुरुकुत्स की पत्नी ने सचमुच तुम्हें, हे इन्द्र और वरुण, आहुति और नमस्कार के साथ बुलाया। तब तुमने राजा तृसदस्यु, वृत्र को मारने वाले, अर्धदेव को दिया।
राया वयं ससवांसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः । तां धेनुमिन्द्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तमनपस्फुरन्तीम्
हम धन-सम्पत्ति के साथ, अपनी गायों सहित, हे देवताओं, आहुति और अन्न से आनंदित हों। हे इन्द्र और वरुण, आप हमें वह गाय सदा दें, जो कभी कम न हो, हमेशा दूध देने वाली हो।
क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम्
हमारी स्तुति कौन सुनेगा, पूजनीय देवताओं में से कौन उसे स्वीकार करेगा? अमर देवताओं में से किसको हम यह सुंदर, हृदय से निकली, सरलता से पुकारने योग्य स्तुति अर्पित करें?
को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत
कौन हम पर कृपा करेगा, देवताओं में से सबसे पहले कौन आएगा, सबसे दयालु कौन है? उस रथ को तेज़ और घोड़ों से युक्त कहते हैं, जिसे सूर्य की बेटी ने चुना।
मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा
तुम दोनों सचमुच जल्दी आते हो, जैसे युद्ध के लिए उत्सुक हो, जैसे इन्द्र अपनी शक्ति के साथ प्रतियोगिता में आता है। स्वर्ग में जन्मे, दिव्य, सुंदर पंखों वाले—किस कौशल से तुम, हे शक्तिशाली, सबसे अधिक सामर्थ्यशाली हो?
का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती
तुम्हारी सुरक्षा क्या है, किसके सहारे, हे अश्विनों, तुम बुलाए जाने पर आते हो? तुम्हारे महान और अद्भुत कार्यों से कौन तुम्हें पुकारेगा, ताकि तुम अपनी मधुर सहायता से व्यापक रक्षा दो?
उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः
तुम्हारा रथ आकाश में दूर-दूर तक चलता है, जब वह समुद्र से निकलता है। तुम्हारे लिए मधुरता, शहद और रस बहते हैं; तुम्हारे घोड़े, अच्छी तरह खाए-पिए, पूरे उत्साह से तुम्हारा रथ खींचते हैं।
सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः
नदी सचमुच तुम्हारे घोड़ों को अपने रस से स्नान कराती है; चमकीले, लाल घोड़े चारों ओर घूमते हैं। तब तुम्हारा अडिग वाहन आगे बढ़ता है, जिससे तुम सूर्य की स्वामिनी बने।
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्
यहाँ, जब तुम्हारी कृपा माँगी जाती है, यही तुम्हारी शुभ इच्छा है, जो पुरस्कारों से भरी है। हे अश्विनों, गायक को व्यापक सुरक्षा दो; जो इच्छा मुझसे जुड़ी है, वह केवल तुम्हारी है।
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम्
आज हम तुम्हारा वह रथ बुलाते हैं, हे अश्विनों, जो चौड़े आसनों वाला है, गायों की सभा में आता है। वही रथ सूर्य को, वधू को, गायक को, सबसे उदार और दानी को ले जाता है।
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम्
तुम दोनों, हे दिव्य अश्विनों, स्वर्ग के नाती, अपनी शक्तियों से यश पाते हो। तुम्हारे रूप, घोड़ों के साथ जुड़े हैं; तुम्हारा रथ जुए से जुड़ा चलता है।
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्
आज कौन तुम्हारे लिए, हे अश्विनों, अच्छी तरह बुलाया गया हवन तैयार करेगा, सहायता या प्रार्थना के साथ मधुर पेय के लिए? प्राचीन सत्य के लिए, सबसे पहले के लिए, जो तुम्हारा सम्मान करता है, वह श्रद्धा से तुम्हारी ओर मुड़े।