यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम्
जिसे, जैसे ढलान पर बहती धारा, सभी पूरु लोग खुशी से गाते हैं, अपने पैरों से पाने की इच्छा करते हैं, वह बुद्धिमान है, वीर है, रथ का चालक है, और रास्ते पर हवा की तरह दौड़ता है।
यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविरृजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः
जो स्मरण करते हुए, गायों के बीच युद्ध में आगे बढ़ता है, झुंडों में जाता है, सबके सामने सीधा चलता है, सभा में समझदार है, वह दुख को पार कर लेता है और शत्रु को चारों ओर से घेर लेता है।
उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम्
और उसे, जैसे वस्त्र या जैसे बेटा पिता के लिए, लोग प्रतियोगिता में पुकारते हैं। वह नीचे झुककर, बाज़ की तरह प्रचंड है, उसकी कीर्ति चमकती है, और वह पशु की तरह झुंड का नेतृत्व करता है।
उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान्
हमारे बीच वह सबसे आगे बढ़ता है, रथों की पंक्तियों के साथ चलता है। वह मालाएँ बनाता है, यश के लिए जन्मा है, धूल उड़ाता है, चमकता है और तेज़ी से प्रकाश फैलाता है।
उत स्य वाजी सहुरिरृतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन्
उसका घोड़ा बलवान और धर्मनिष्ठ है, युद्ध में तन से सेवा करने को तत्पर है। वह तेज़ों को आगे बढ़ाता है, सीधे चलने वालों को प्रेरित करता है, और उसकी भौंहों से धूल उड़ती है, जो चमकती है।
उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योरृघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन्
उसकी गर्जना, जैसे आकाश की गड़गड़ाहट, शत्रुओं में भय भर देती है। जब वह हजारों के साथ आक्रमण करता है, तब वह दुष्टों के लिए भयानक और डरावना हो जाता है।
उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः
लोग उसकी गति की प्रशंसा करते हैं, और अगुआ उसकी अपार शक्ति की सराहना करते हैं। सभा में कहते हैं, 'दधिक्राम हजारों के साथ दौड़ पड़ा है।'
आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि
दधिक्राम ने अपनी शक्ति से पाँचों जातियों को, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से, ढँक लिया। वह घोड़ा, जो हजारों और सैकड़ों का स्वामी है, वह हमारे लिए इन वचनों को मधुरता से भर दे।
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन्
अब हम तेज़ दधिक्राम की स्तुति करें, आकाश और पृथ्वी से उसका सम्मान करें। उगती हुई भोर मुझे जगाएँ, वे मुझे सब दुखों से पार ले जाएँ।
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम्
हम घोड़े की महानता का गुणगान करें, बुद्धिमान दधिक्राम की, जो बलशाली और तेजस्वी है, जिसे मित्र और वरुण ने पूरुओं को उज्ज्वल अग्नि और रक्षक के रूप में दिया।
यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः
जिसने दधिक्राम घोड़े को अग्नि के प्रज्वलन और भोर के उजाले में बनाया, उसे अदिति निष्पाप बनाए, वह मित्र और वरुण के साथ जुड़ा रहे।
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम्
दधिक्राम के लिए हम पोषण और महानता का आशीर्वाद माँगते हैं, मरुतों का शुभ नाम चाहते हैं। कल्याण के लिए हम वरुण, मित्र, अग्नि और वज्रधारी इन्द्र को पुकारते हैं।
इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम्
दोनों पक्ष इन्द्र को पुकारते हैं, जब वे यज्ञ में आगे बढ़ते हैं। मित्र और वरुण ने दधिक्राम, संहारक घोड़े को, हम मनुष्यों के लिए दिया।
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत्
मैंने विजयी घोड़े दधिक्राम को हमारे लिए सुगंधित बनाया है। उसका मुख मधुर हो, वह हमें दीर्घायु की ओर ले जाए।
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः
अब हम दधिक्राम का सम्मान करें, उगती हुई भोर मुझे जगाएँ। जल, अग्नि, भोर, सूर्य, बृहस्पति, अंगिरस और विजयी हमें शक्ति दें।
सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत्
बलवान, धैर्यवान, गायों के लिए प्रयासरत, यशस्वी, तेज़, उत्साही, दौड़ने वाला, उड़ने वाला दधिक्राम पोषण और प्रकाश देता है।
उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः
जब वह तेज़ी से दौड़ता है, तो उसके रास्ते से कोई पत्ता भी नहीं हिलता; जैसे बाज़ आकाश से उतरता है, वैसे ही दधिक्रावण बलवान और उत्साही होकर मार्ग के चारों ओर घूमता है।
उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत्
वह घोड़ा, जो बंधन में भी उतावला और तेज़ है, उसकी गरदन में लगाम बंधी है, पेट की पट्टियाँ कसी हुई हैं; दधिक्रावण अपने संकल्प से मार्ग पर चलता है, उसके पंख फड़कते हैं, उसकी अयाल लहराती है।
हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम्
हंस पवित्रता में रहता है, तेजस्वी मध्य आकाश में, यज्ञकर्ता वेदी पर, अतिथि घर में; वह मनुष्यों के बीच, श्रेष्ठ स्थान में, सत्य में, आकाश में, जल से, गाय से, सत्य से, पर्वत से उत्पन्न है—वह स्वयं सत्य है।
इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान्
हे इन्द्र और वरुण, कौन मनुष्य है जिसने स्तुति और भेंटों से, अमर यज्ञकर्ता की तरह, तुम्हारी कृपा पाई है? जो भी हमारे द्वारा प्रेरित होकर, श्रद्धा से, झुककर, तुम्हारे हृदय को छूता है, हे इन्द्र-वरुण।
इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे
हे इन्द्र और वरुण, जो मनुष्य तुम्हारी मित्रता चाहता है और भक्ति से कार्य करता है, वह युद्ध में शत्रुओं को परास्त करता है; तुम्हारी सहायता से, हे महाबली, वह प्रसिद्ध होता है।
इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते
हे इन्द्र और वरुण, जैसे पहले दिया था, वैसे ही उन लोगों को धन दो, जो तुम्हारी प्रशंसा करते हैं; जब मित्र, मित्रता के लिए, अच्छे भाव से सोमरस का आनंद लेते हैं।
इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों सबसे शक्तिशाली और प्रचंड हो, इस युद्ध में अपना वज्र रखो; जो दुष्ट, भेड़िये जैसे शत्रु हमें डराते हैं, उन पर अपनी अपार शक्ति बरसाओ।
इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः
हे इन्द्र और वरुण, इस प्रार्थना के अगुवा बनो, जैसे बैल गाय के आगे चलता है; वह, जो हमें पोषण देती है, हमारे लिए, बछड़े के लिए दूध देती गाय की तरह, हजारों धाराओं में दूध दे।
तोके हिते तनय उर्वरासु सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । इन्द्रा नो अत्र वरुणा स्यातामवोभिर्दस्मा परितक्म्यायाम्
जहाँ पुत्र प्रिय हैं, संतान बढ़ती है, जहाँ सूर्य चमकता है, और पुरुषों में बल है—वहाँ, हे इन्द्र और वरुण, इस विस्तृत भूमि में, अपनी रक्षा से हमारे साथ रहो।
युवामिद्ध्यवसे पूर्व्याय परि प्रभूती गविषः स्वापी । वृणीमहे सख्याय प्रियाय शूरा मंहिष्ठा पितरेव शम्भू
केवल तुम्हीं से, प्राचीन और भरपूर सहायता के लिए, पुरस्कार के लिए, हम आश्रय लेते हैं; हम तुम्हें मित्रता और प्रियता के लिए चुनते हैं, हे वीरों, सबसे बड़े, जैसे पिता सुख देता है।
ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः
वे भावनाएँ, जो तुम्हारी सहायता चाहती हैं, विजयी होकर भटकी नहीं, बल्कि दयालुओं, तुम्हारे पास पहुँची हैं; जैसे सुंदरता के लिए गायें सोम के पास जाती हैं, वैसे ही मेरी स्तुतियाँ और इच्छाएँ इन्द्र और वरुण तक पहुँची हैं।
इमा इन्द्रं वरुणं मे मनीषा अग्मन्नुप द्रविणमिच्छमानाः । उपेमस्थुर्जोष्टार इव वस्वो रघ्वीरिव श्रवसो भिक्षमाणाः
मेरी ये इच्छाएँ धन की कामना से इन्द्र और वरुण तक पहुँची हैं; वे उदार के घर में अतिथि की तरह, और तेज रथ की तरह कीर्ति की खोज में, पास आई हैं।
अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम्
घोड़े, रथ, पोषित और सदा रहने वाले धन के स्वभाव से, हम स्वामी बनें; जो इन्हें देते हैं, वे अपनी नई रक्षा के साथ, सदा अपनी संपत्ति सहित हमारे साथ रहें।
आ नो बृहन्ता बृहतीभिरूती इन्द्र यातं वरुण वाजसातौ । यद्दिद्यवः पृतनासु प्रक्रीळान्तस्य वां स्याम सनितार आजेः
हे इन्द्र और वरुण, विजय के लिए अपनी महान रक्षा के साथ हमारे पास आओ; जब सेनाएँ युद्ध में उल्लास करती हैं, तब हम तुम्हारी कृपा पाने वाले बनें।