यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम्
जब तुम लोगों ने तीसरी सोम-निष्पीड़न का आयोजन किया, जो धन देने वाला था, और अपनी तीक्ष्ण बुद्धि तथा कुशल हाथों से उसे संपन्न किया, हे ऋभु, वह हवि तुम्हारे लिए शुद्ध कर दी गई है—अब अपनी शक्ति और उमंग के साथ यहाँ उसका पान करो।
अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ
घोड़े रहित, बिना लगाम के, फिर भी स्तुति के योग्य, तीन पहियों वाला रथ आकाश में घूमता है; यही तुम्हारा महान, दिव्य संदेश है, हे ऋभु, जब तुम स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को संभालते हो।
रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि
तुम लोगों ने जो सुंदर, अच्छी तरह से चलने वाला, कभी न डगमगाने वाला रथ बनाया, जो मन की गति से भी आगे है—वास्तव में, तुम्हारे लिए ही यह सोम-हविष्य है; हे ऋभु, हम तुम्हारे लिए ही यह पुरस्कार घोषित करते हैं।
तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ
हे ऋभु, देवताओं में तुम्हारी यही प्रसिद्ध वाणी है, यही तुम्हारी महानता है: जब तुमने, स्वयं युवा होते हुए भी, अपने वृद्ध माता-पिता को फिर से जवान बना दिया, ताकि वे चल-फिर सकें।
एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम्
तुम लोगों ने अपनी बुद्धि से एक पात्र को चार बना दिया, और चमड़े से एक गाय बना दी; फिर देवताओं में अमरता प्राप्त की—हे ऋभु, यही तुम्हारा प्रशंसनीय कार्य है।
ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः
ऋभुओं की संपत्ति आदि से ही सबसे प्रसिद्ध है, बल के लिए जानी जाती है, जिसे मनुष्यों ने उत्पन्न किया; विभ्व का कार्य सभाओं में गाया जाता है, जिसे देवताओं ने रक्षा दी—वह मनुष्यों में सबसे बुद्धिमान है।
स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः
वह विजयी घोड़ा है, वाणी में कुशल ऋषि है, युद्ध में अडिग वीर है; वही संपत्ति और महान बल देता है, जिसे विभ्व, ऋभु और वाज ने प्रेरित किया है।
श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि
तुम्हारे ऊपर सबसे सुंदर, आकर्षक रूप रखा गया है—हे ऋभु, हे वाज, इस स्तुति को स्वीकार करो; क्योंकि तुम बुद्धिमान, कवि और ज्ञानी हो—इस प्रार्थना से हम तुम्हें प्रकट करते हैं।
यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः
तुम सब कुछ जानने वाले, हमें और हमारी प्रेरित बुद्धियों को हर उत्तम सुख दो; हे ऋभु, हमारे लिए तेजस्वी, शक्तिशाली, श्रेष्ठ संपत्ति और स्थायी बल गढ़ दो।
इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः
यहीं हमें संतान दो, यहीं हमें धन दो, यहीं हमें वीरता सहित यश दो; जिससे हम दूसरों से आगे बढ़ सकें—हे ऋभु, हमें अद्भुत बल दो।
उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम्
हे ऋभु, हे देवताओं, हमारे यज्ञ में आओ, देवपथों से चलकर; जैसे तुमने लोगों में यज्ञ की स्थापना की है, अग्नि के उज्ज्वल दिनों में आनंदित होकर।
ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः
आज जो घी से शुद्ध की गई आहुतियाँ हैं, वे तुम्हारे हृदय और मन को प्रिय हों; जो सोमरस भरे हुए और आनंद देने वाले हैं, वे तुम्हें कौशल और शक्ति के लिए प्रसन्न करें।
त्र्युदायं देवहितं यथा व स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम्
जैसे मैंने तुम्हें तीन बार स्तुति अर्पित की है, हे ऋभु, हे वाजदाताओं, देवकार्य के लिए, वैसे ही मैं मनुष्यों में, सभी जातियों में, तुम्हारे लिए सोम अर्पित करता हूँ, स्वर्ग के महान जनों के साथ।
पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय
तुम्हारे घोड़े बलवान हैं, तुम्हारे रथ चमकदार हैं, तुम्हारे शरीर युवा हैं, हे विजयी जन, सुंदर आभूषणों से सजे हुए; हे इन्द्र के पुत्रों, बल के पौत्रों, तुम श्रेष्ठ आनंद का अनुसरण करते हो।
ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम्
हम ऋभु, ऋभुक्षण और वाज को धन के लिए, सबसे बलशाली पुरस्कार के लिए, एक साथ जुते हुए बुलाते हैं; इन्द्र की कृपा से, सदा आह्वान करने योग्य, और सबसे सहायक अश्विन को भी।
सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता
जिस मनुष्य को तुम, हे ऋभु और इन्द्र, अनुग्रहित करते हो, वह अपनी बुद्धि से विजेता बनता है, मेधा पाता है, और रथ का स्वामी होता है।
वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरय स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि
हे ऋभु, हे वाजदाता, हमारे पूजन के लिए मार्ग खोल दो; सभी दिशाओं से, जो भी प्रशंसित संपत्ति है, वह हमारे पास आ जाए, जो सबकी इच्छा है।
तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये
वही धन, हे ऋभु, हे इन्द्र, हे नासत्य, हमें दो—घोड़ों से भरपूर, लोगों के लिए, बहुत प्रशंसित, दान के लिए।
उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम्
तुम्हारे उपहार सचमुच बहुत पुराने हैं, जैसे कि तुमने पूरुओं को नितोष के घर में दिए थे, हे सदस्यु। तुमने उपजाऊ खेत और चौड़ी ज़मीनें दीं, और शत्रुओं पर प्रचंड विजय दिलाई, उन्हें पूरी ताकत से कुचल दिया।
उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम्
तुमने दधिक्राम को दिया, जो तेज़ और विजयी है, जो सब लोगों को समृद्धि देता है। वह सीधा चलता है, जैसे बाज़, और पानी से नहाए घोड़े की तरह फुर्तीला है, प्रशंसा के योग्य, राजा जैसा महान और वीर की तरह साहसी है।
यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम्
जिसे, जैसे ढलान पर बहती धारा, सभी पूरु लोग खुशी से गाते हैं, अपने पैरों से पाने की इच्छा करते हैं, वह बुद्धिमान है, वीर है, रथ का चालक है, और रास्ते पर हवा की तरह दौड़ता है।
यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविरृजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः
जो स्मरण करते हुए, गायों के बीच युद्ध में आगे बढ़ता है, झुंडों में जाता है, सबके सामने सीधा चलता है, सभा में समझदार है, वह दुख को पार कर लेता है और शत्रु को चारों ओर से घेर लेता है।
उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम्
और उसे, जैसे वस्त्र या जैसे बेटा पिता के लिए, लोग प्रतियोगिता में पुकारते हैं। वह नीचे झुककर, बाज़ की तरह प्रचंड है, उसकी कीर्ति चमकती है, और वह पशु की तरह झुंड का नेतृत्व करता है।
उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान्
हमारे बीच वह सबसे आगे बढ़ता है, रथों की पंक्तियों के साथ चलता है। वह मालाएँ बनाता है, यश के लिए जन्मा है, धूल उड़ाता है, चमकता है और तेज़ी से प्रकाश फैलाता है।
उत स्य वाजी सहुरिरृतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन्
उसका घोड़ा बलवान और धर्मनिष्ठ है, युद्ध में तन से सेवा करने को तत्पर है। वह तेज़ों को आगे बढ़ाता है, सीधे चलने वालों को प्रेरित करता है, और उसकी भौंहों से धूल उड़ती है, जो चमकती है।
उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योरृघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन्
उसकी गर्जना, जैसे आकाश की गड़गड़ाहट, शत्रुओं में भय भर देती है। जब वह हजारों के साथ आक्रमण करता है, तब वह दुष्टों के लिए भयानक और डरावना हो जाता है।
उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः
लोग उसकी गति की प्रशंसा करते हैं, और अगुआ उसकी अपार शक्ति की सराहना करते हैं। सभा में कहते हैं, 'दधिक्राम हजारों के साथ दौड़ पड़ा है।'
आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि
दधिक्राम ने अपनी शक्ति से पाँचों जातियों को, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से, ढँक लिया। वह घोड़ा, जो हजारों और सैकड़ों का स्वामी है, वह हमारे लिए इन वचनों को मधुरता से भर दे।
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन्
अब हम तेज़ दधिक्राम की स्तुति करें, आकाश और पृथ्वी से उसका सम्मान करें। उगती हुई भोर मुझे जगाएँ, वे मुझे सब दुखों से पार ले जाएँ।
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम्
हम घोड़े की महानता का गुणगान करें, बुद्धिमान दधिक्राम की, जो बलशाली और तेजस्वी है, जिसे मित्र और वरुण ने पूरुओं को उज्ज्वल अग्नि और रक्षक के रूप में दिया।