इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्सवने दधात
आज मैं तुम्हारा पान और आनंद चाहता हूँ, हे देवताओं, मित्रता के लिए, बिना परिश्रम के नहीं; इसलिए हे ऋभुओं, इस तीसरे सोमपान में हमारे लिए धन रखो।
ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः
ऋभु, विभ्वा, वाज और इन्द्र हमारे इस यज्ञ में रत्न लेकर आएं; आज ही देवी धिषणा ने पेय तैयार किया है, तुम्हारे पास आनंद पहुँचे।
विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिरृभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम्
हे कुशल जनो, जो पुरस्कार और बल के लिए जन्मे हो, ऋभुओं, ऋतुओं में आनंद मनाओ। तुम्हारा उत्साह और दान एक साथ हो जाए, हमें वीर पुत्र दो और हमारे लिए धन-सम्पत्ति बढ़ाओ।
अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः
ऋभुओं, यह यज्ञ तुम्हारे लिए रचा गया है, जिसे तुमने मनुष्यों के बीच ऊँचाई पर स्थापित किया। तुम सब प्रशंसा पाने को तत्पर खड़े हो; सभी श्रेष्ठ पुरस्कार तुम्हारे हो गए हैं।
अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय
हे दाता जनो, तुम्हारे लिए यह धन रखा गया है, उस भक्त के लिए, उस मनुष्य के लिए जो सेवा करता है। ऋभुओं, पियो, यह पुरस्कार तुम्हें दिया गया है; तुम्हारे आनंद के लिए तीसरी सोम-आहुति अर्पित है।
आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन्
हे पुरस्कार देने वालों, ऋभुओं की तरह आओ, हे महान वीरों, हे धन देने वालों, जिनकी स्तुति की जाती है। आओ, अपने पान के लिए, दिनों के आनंद के लिए; ये ऐसे हैं जैसे सूर्यास्त पर नये आये हों।
आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः
हे बल के संतानो, आओ, इस यज्ञ के पास आओ, जो नम्रता से बुलाया गया है। एक साथ, हे तेजस्वी जनो, और जो तुम्हारे साथ हैं, मधुर सोम पियो, धन-सम्पत्ति लेकर और इन्द्र के साथ।
सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिरृतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः
इन्द्र और वरुण के साथ मिलकर सोम पियो; हे गायक, मरुतों के साथ मिलकर पियो। श्रेष्ठ जनों के साथ, ऋतुओं की रक्षा करने वालों के साथ, देवियों की पत्नियों के साथ, धन देने वालों के साथ मिलकर पियो।
सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः
आदित्यों के साथ मिलकर आनंद मनाओ; ऋभुओं, पर्वतों के साथ मिलकर। दिव्य सविता के साथ, और धन देने वाली नदियों के साथ मिलकर।
ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुरृभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः
जो अश्विन हैं, जो पितर हैं, जो सहायक हैं, वे ऋभु जिन्होंने गाय बनाई, जिन्होंने घोड़ा बनाया, जिन्होंने दो रथ अलग-अलग बनाए, वे कुशल जन जिन्होंने श्रेष्ठ कार्य किए।
ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति
जिन्होंने हमें गायों, घोड़ों, वीर पुत्रों और बहुत सा धन दिया, वे श्रेष्ठ ऋभु, आनंदित होकर, हमें भी दें, जो गाने वालों को भी दान देते हैं।
नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः
तुमने कभी असफलता नहीं पाई, न कोई अपराध किया, न कोई दोष लगा, हे ऋभुओं, इस यज्ञ में। इन्द्र के साथ, मरुतों के साथ, राजाओं के साथ, हे देवों, धन देने के लिए मिलकर आनंद मनाओ।
इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः
यहाँ आओ, हे बल के संतान, हे सौधन्वनों के ऋभु, अनुपस्थित मत रहो। क्योंकि इसी सोम-आहुति में तुम्हारा धन प्राप्त होता है, और तुम्हारा उत्साह इन्द्र के पीछे चलता है।
आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा
ऋभुओं का धन यहाँ आ गया है, अच्छी तरह से निकाले गए सोम का पान हुआ है। अपनी कुशलता और बुद्धि से, तुमने एक पात्र को चार भागों में बाँट दिया।
व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः
तुमने पात्र को चार भागों में बाँटा, हे मित्र, 'सीखो', ऐसा कहा। तब, हे पुरस्कार देने वालों, तुमने अमरता का मार्ग पाया, हे ऋभुओं, कुशल हाथों वाले, देवताओं के बीच।
किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य
क्या यह पात्र मिट्टी का था, जिसे तुमने अपनी कुशलता से चार भागों में बाँटा? अब सोम की आहुति निकालो, आनंद के लिए पियो, हे ऋभुओं, मधुर सोम का रस।
शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः
तुमने अपनी कुशलता से माता-पिता को फिर से युवा किया, अपनी कुशलता से देवताओं के पीने योग्य पात्र बनाया। अपनी कुशलता से इन्द्र के रथ के दो घोड़े बनाए, हे ऋभुओं, पुरस्कार देने वालों।
यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः
जो तुम्हारे लिए दिनों के आनंद के लिए तीव्र सोम निकालता है, उसे, हे ऋभुओं, वीरों से भरा धन दो, हे बलशाली, आनंदित होकर।
प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या
तुमने प्रातःकाल निकाले गए सोम का पान किया, हे हर्यश्व इन्द्र; दोपहर की आहुति केवल तुम्हारे लिए है। ऋभुओं और धन देने वालों के साथ पियो, हे मित्र, जैसे तुमने अपनी कुशलता से किया।
ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः
वे देवता जो अपनी कुशलता से बाज की तरह हो गए, स्वर्ग में बस गए। वे, हे बल के संतान, हे सौधन्वनों के ऋभु, अमर होकर हमें धन दें।
यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम्
जब तुम लोगों ने तीसरी सोम-निष्पीड़न का आयोजन किया, जो धन देने वाला था, और अपनी तीक्ष्ण बुद्धि तथा कुशल हाथों से उसे संपन्न किया, हे ऋभु, वह हवि तुम्हारे लिए शुद्ध कर दी गई है—अब अपनी शक्ति और उमंग के साथ यहाँ उसका पान करो।
अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ
घोड़े रहित, बिना लगाम के, फिर भी स्तुति के योग्य, तीन पहियों वाला रथ आकाश में घूमता है; यही तुम्हारा महान, दिव्य संदेश है, हे ऋभु, जब तुम स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को संभालते हो।
रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि
तुम लोगों ने जो सुंदर, अच्छी तरह से चलने वाला, कभी न डगमगाने वाला रथ बनाया, जो मन की गति से भी आगे है—वास्तव में, तुम्हारे लिए ही यह सोम-हविष्य है; हे ऋभु, हम तुम्हारे लिए ही यह पुरस्कार घोषित करते हैं।
तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ
हे ऋभु, देवताओं में तुम्हारी यही प्रसिद्ध वाणी है, यही तुम्हारी महानता है: जब तुमने, स्वयं युवा होते हुए भी, अपने वृद्ध माता-पिता को फिर से जवान बना दिया, ताकि वे चल-फिर सकें।
एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम्
तुम लोगों ने अपनी बुद्धि से एक पात्र को चार बना दिया, और चमड़े से एक गाय बना दी; फिर देवताओं में अमरता प्राप्त की—हे ऋभु, यही तुम्हारा प्रशंसनीय कार्य है।
ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः
ऋभुओं की संपत्ति आदि से ही सबसे प्रसिद्ध है, बल के लिए जानी जाती है, जिसे मनुष्यों ने उत्पन्न किया; विभ्व का कार्य सभाओं में गाया जाता है, जिसे देवताओं ने रक्षा दी—वह मनुष्यों में सबसे बुद्धिमान है।
स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः
वह विजयी घोड़ा है, वाणी में कुशल ऋषि है, युद्ध में अडिग वीर है; वही संपत्ति और महान बल देता है, जिसे विभ्व, ऋभु और वाज ने प्रेरित किया है।
श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि
तुम्हारे ऊपर सबसे सुंदर, आकर्षक रूप रखा गया है—हे ऋभु, हे वाज, इस स्तुति को स्वीकार करो; क्योंकि तुम बुद्धिमान, कवि और ज्ञानी हो—इस प्रार्थना से हम तुम्हें प्रकट करते हैं।
यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः
तुम सब कुछ जानने वाले, हमें और हमारी प्रेरित बुद्धियों को हर उत्तम सुख दो; हे ऋभु, हमारे लिए तेजस्वी, शक्तिशाली, श्रेष्ठ संपत्ति और स्थायी बल गढ़ दो।
इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः
यहीं हमें संतान दो, यहीं हमें धन दो, यहीं हमें वीरता सहित यश दो; जिससे हम दूसरों से आगे बढ़ सकें—हे ऋभु, हमें अद्भुत बल दो।