प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः
मैं ऋभुओं के लिए संदेशवाहक की तरह वाणी भेजता हूँ, मैं श्वेत गौ को स्तुति के लिए बिछाता हूँ; जो वायु से प्रेरित, तीव्र रथों वाले, आकाश के चारों ओर तुरंत जल बन गए।
यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै
जब कुशल ऋभुओं ने अपने माता-पिता के लिए विश्राम-स्थान बनाया, उन्हें अलंकरण और दांतों से घेर लिया; तब बुद्धिमानों ने देवताओं से मित्रता कर, मन के लिए बल लाया।
पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम्
जिन्होंने अपने वृद्ध माता-पिता को फिर से युवा बना दिया, जो यूप की तरह पुराने होकर पड़े थे, वे बलशाली, इन्द्र के साथी, मधुर धाराओं वाले ऋभु हमारे यज्ञ की रक्षा करें।
यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः
जब ऋभुओं ने एक वर्ष तक गाय की रक्षा की, जब एक वर्ष तक घोड़े को गढ़ा, जब एक वर्ष तक इस तेज को धारण किया, उन्हीं कर्मों से वे शीघ्र अमरता को पा गए।
ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः
बड़े ने कहा, 'दो पात्र बनाएं', छोटे ने कहा, 'तीन बनाएं', सबसे छोटे ने कहा, 'चार बनाएं'; हे ऋभुओं, त्वष्टा ने तुम्हारे वचन को स्वीकार किया।
सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान्
उन्होंने सत्य कहा और वैसा ही किया; ऋभुओं ने अपनी प्रकृति का पालन किया; चमकते हुए पात्रों को त्वष्टा ने एक साथ चार के रूप में देखा।
द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः
जब ऋभु बारह दिन तक छिपे स्थान में अतिथि बनकर रहे, उन्होंने खेतों को उपजाऊ बनाया, नदियों को चलाया, रेगिस्तान में खड़े हुए, और वनस्पतियों व बहती जलधाराओं को दिशा दी।
रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः
जिन्होंने सुंदर रथ बनाया, जो पुरुषों में श्रेष्ठ है, जिन्होंने सबको पोषण देने वाली, अनेक रूपों वाली गौ बनाई, वे स्वबल से संपन्न, कुशल, शुभहस्त ऋभु हमारे लिए धन रचें।
अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा
देवताओं ने उनके कार्यों में आनंद पाया, वे मन और संकल्प से चमक उठे; देवताओं की शक्ति उत्तम बनी, वह इन्द्र, ऋभुक्षा और वरुणपुत्र विभ्वा की हुई।
ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम्
जिन्होंने दो बुद्धिमान, उत्साही हरित घोड़ों को जोता, जिन्होंने इन्द्र के लिए अच्छे घोड़े बनाए, वे ऋभु हमें मित्र के समान सुरक्षा, समृद्धि और धन दें।
इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्सवने दधात
आज मैं तुम्हारा पान और आनंद चाहता हूँ, हे देवताओं, मित्रता के लिए, बिना परिश्रम के नहीं; इसलिए हे ऋभुओं, इस तीसरे सोमपान में हमारे लिए धन रखो।
ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः
ऋभु, विभ्वा, वाज और इन्द्र हमारे इस यज्ञ में रत्न लेकर आएं; आज ही देवी धिषणा ने पेय तैयार किया है, तुम्हारे पास आनंद पहुँचे।
विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिरृभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम्
हे कुशल जनो, जो पुरस्कार और बल के लिए जन्मे हो, ऋभुओं, ऋतुओं में आनंद मनाओ। तुम्हारा उत्साह और दान एक साथ हो जाए, हमें वीर पुत्र दो और हमारे लिए धन-सम्पत्ति बढ़ाओ।
अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः
ऋभुओं, यह यज्ञ तुम्हारे लिए रचा गया है, जिसे तुमने मनुष्यों के बीच ऊँचाई पर स्थापित किया। तुम सब प्रशंसा पाने को तत्पर खड़े हो; सभी श्रेष्ठ पुरस्कार तुम्हारे हो गए हैं।
अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय
हे दाता जनो, तुम्हारे लिए यह धन रखा गया है, उस भक्त के लिए, उस मनुष्य के लिए जो सेवा करता है। ऋभुओं, पियो, यह पुरस्कार तुम्हें दिया गया है; तुम्हारे आनंद के लिए तीसरी सोम-आहुति अर्पित है।
आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन्
हे पुरस्कार देने वालों, ऋभुओं की तरह आओ, हे महान वीरों, हे धन देने वालों, जिनकी स्तुति की जाती है। आओ, अपने पान के लिए, दिनों के आनंद के लिए; ये ऐसे हैं जैसे सूर्यास्त पर नये आये हों।
आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः
हे बल के संतानो, आओ, इस यज्ञ के पास आओ, जो नम्रता से बुलाया गया है। एक साथ, हे तेजस्वी जनो, और जो तुम्हारे साथ हैं, मधुर सोम पियो, धन-सम्पत्ति लेकर और इन्द्र के साथ।
सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिरृतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः
इन्द्र और वरुण के साथ मिलकर सोम पियो; हे गायक, मरुतों के साथ मिलकर पियो। श्रेष्ठ जनों के साथ, ऋतुओं की रक्षा करने वालों के साथ, देवियों की पत्नियों के साथ, धन देने वालों के साथ मिलकर पियो।
सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः
आदित्यों के साथ मिलकर आनंद मनाओ; ऋभुओं, पर्वतों के साथ मिलकर। दिव्य सविता के साथ, और धन देने वाली नदियों के साथ मिलकर।
ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुरृभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः
जो अश्विन हैं, जो पितर हैं, जो सहायक हैं, वे ऋभु जिन्होंने गाय बनाई, जिन्होंने घोड़ा बनाया, जिन्होंने दो रथ अलग-अलग बनाए, वे कुशल जन जिन्होंने श्रेष्ठ कार्य किए।
ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति
जिन्होंने हमें गायों, घोड़ों, वीर पुत्रों और बहुत सा धन दिया, वे श्रेष्ठ ऋभु, आनंदित होकर, हमें भी दें, जो गाने वालों को भी दान देते हैं।
नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः
तुमने कभी असफलता नहीं पाई, न कोई अपराध किया, न कोई दोष लगा, हे ऋभुओं, इस यज्ञ में। इन्द्र के साथ, मरुतों के साथ, राजाओं के साथ, हे देवों, धन देने के लिए मिलकर आनंद मनाओ।
इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः
यहाँ आओ, हे बल के संतान, हे सौधन्वनों के ऋभु, अनुपस्थित मत रहो। क्योंकि इसी सोम-आहुति में तुम्हारा धन प्राप्त होता है, और तुम्हारा उत्साह इन्द्र के पीछे चलता है।
आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा
ऋभुओं का धन यहाँ आ गया है, अच्छी तरह से निकाले गए सोम का पान हुआ है। अपनी कुशलता और बुद्धि से, तुमने एक पात्र को चार भागों में बाँट दिया।
व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः
तुमने पात्र को चार भागों में बाँटा, हे मित्र, 'सीखो', ऐसा कहा। तब, हे पुरस्कार देने वालों, तुमने अमरता का मार्ग पाया, हे ऋभुओं, कुशल हाथों वाले, देवताओं के बीच।
किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य
क्या यह पात्र मिट्टी का था, जिसे तुमने अपनी कुशलता से चार भागों में बाँटा? अब सोम की आहुति निकालो, आनंद के लिए पियो, हे ऋभुओं, मधुर सोम का रस।
शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः
तुमने अपनी कुशलता से माता-पिता को फिर से युवा किया, अपनी कुशलता से देवताओं के पीने योग्य पात्र बनाया। अपनी कुशलता से इन्द्र के रथ के दो घोड़े बनाए, हे ऋभुओं, पुरस्कार देने वालों।
यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः
जो तुम्हारे लिए दिनों के आनंद के लिए तीव्र सोम निकालता है, उसे, हे ऋभुओं, वीरों से भरा धन दो, हे बलशाली, आनंदित होकर।
प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या
तुमने प्रातःकाल निकाले गए सोम का पान किया, हे हर्यश्व इन्द्र; दोपहर की आहुति केवल तुम्हारे लिए है। ऋभुओं और धन देने वालों के साथ पियो, हे मित्र, जैसे तुमने अपनी कुशलता से किया।
ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः
वे देवता जो अपनी कुशलता से बाज की तरह हो गए, स्वर्ग में बस गए। वे, हे बल के संतान, हे सौधन्वनों के ऋभु, अमर होकर हमें धन दें।