सुवीरस्ते जनिता मन्यत द्यौरिन्द्रस्य कर्ता स्वपस्तमो भूत् । य ईं जजान स्वर्यं सुवज्रमनपच्युतं सदसो न भूम
आकाश ने अपने को तुम्हारी वीरता का जनक माना, हे इन्द्र; सबसे कुशल ने तुम्हें बनाया, जिसने सूर्य को जन्म दिया, शक्तिशाली वज्र को रचा, जो अडिग है, जैसे आसन की नींव।
य एक इच्च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । सत्यमेनमनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः
वह अकेला ही दोनों लोकों को फैलाता है, प्रजाओं का राजा, बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र। सभी देवता उसकी सच्चाई में आनंदित होते हैं, उस उदार देवता की दया में जो स्तुति पाता है।
सत्रा सोमा अभवन्नस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः । सत्राभवो वसुपतिर्वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः
सारे सोम उसके हो गए, महान के सभी आनंद देने वाले पेय उसके हो गए। तुम दाताओं के लिए धन के स्वामी बने, हे इन्द्र, सब प्रजाओं को बांटने के लिए।
त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः
तुम जन्म के आरंभ से ही, हे इन्द्र, सब प्रजाओं को बांटते आए हो। तुमने, हे दानी, वज्र से मार्ग में पड़े सर्प को काट डाला।
सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः
मैंने इन्द्र को संभाला है, जो बलशाली, महान, असीम, गम्भीर और उत्तम वज्रधारी है; वही जिसने वृत्र को मारा, विजय प्राप्त की, दान दिया, और जो सदा धन-सम्पत्ति से भरपूर है।
अयं वृतश्चातयते समीचीर्य आजिषु मघवा शृण्व एकः । अयं वाजं भरति यं सनोत्यस्य प्रियासः सख्ये स्याम
यह चुना हुआ इन्द्र धर्म के साथ चलता है, युद्ध में अकेला सुनता है; यही विजय दिलाता है, जो चाहता है उसे पाता है—हम उसके प्रिय मित्र बनें।
अयं शृण्वे अध जयन्नुत घ्नन्नयमुत प्र कृणुते युधा गाः । यदा सत्यं कृणुते मन्युमिन्द्रो विश्वं दृळ्हं भयत एजदस्मात्
यह इन्द्र विजय के समय भी सुना जाता है, मारते समय भी; यही युद्ध में गायों को छुड़ाता है। जब इन्द्र सचमुच क्रोध करता है, तो सारी दृढ़ चीज़ें उससे डरकर कांपने लगती हैं।
समिन्द्रो गा अजयत्सं हिरण्या समश्विया मघवा यो ह पूर्वीः । एभिर्नृभिर्नृतमो अस्य शाकै रायो विभक्ता सम्भरश्च वस्वः
इन्द्र ने गायें, सोना और घोड़े सभी को एक साथ जीत लिया—वह दानी इन्द्र, जिसके पास बहुत कुछ है; ऐसे वीर पुरुषों के साथ वह धन बांटता है, सम्पत्ति इकट्ठा करता है।
कियत्स्विदिन्द्रो अध्येति मातुः कियत्पितुर्जनितुर्यो जजान । यो अस्य शुष्मं मुहुकैरियर्ति वातो न जूत स्तनयद्भिरभ्रैः
इन्द्र अपनी माता से कितना आगे है? अपने पिता, जन्मदाता से कितना बढ़कर है? वह बार-बार अपनी शक्ति को जगाता है, जैसे गरजते बादलों से चलने वाली हवा।
क्षियन्तं त्वमक्षियन्तं कृणोतीयर्ति रेणुं मघवा समोहम् । विभञ्जनुरशनिमाँ इव द्यौरुत स्तोतारं मघवा वसौ धात्
हे दानी इन्द्र, तुम नाशवान को अविनाशी बना देते हो; तुम धूल को उड़ा देते हो, सबको चौंका देते हो। जैसे आकाश बिजली से फटता है, वैसे ही उपासक को धन दो।
अयं चक्रमिषणत्सूर्यस्य न्येतशं रीरमत्ससृमाणम् । आ कृष्ण ईं जुहुराणो जिघर्ति त्वचो बुध्ने रजसो अस्य योनौ
इसी ने सूर्य का चक्र घुमाया है; इसी ने बहने वाले का मार्ग चलाया है। कालेपन को समेटकर, वह अपनी सत्ता की जड़ में चमड़ी को निगल जाता है।
असिक्न्यां यजमानो न होता
असिक्नी नदी में यजमान, होत्रि पुरोहित के समान है।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः । जनीयन्तो जनिदामक्षितोतिमा च्यावयामोऽवते न कोशम्
जो ज्ञानी लोग गायों की चाह में, मित्रता के लिए इन्द्र के पास जाते हैं, घोड़ों की इच्छा से बलशाली की स्तुति करते हैं; संतान की कामना से, जो संतान देने वाला है, जिसे कोई छल नहीं सकता, उसे हम सहायता के लिए जैसे खजाना हिलाते हैं, वैसे जगाएं।
त्राता नो बोधि ददृशान आपिरभिख्याता मर्डिता सोम्यानाम् । सखा पिता पितृतमः पितॄणां कर्तेमु लोकमुशते वयोधाः
हमें बचाने वाले, सब कुछ देखने वाले, सहायक, प्रसिद्ध, शत्रुओं का नाश करने वाले, सोमपान करने वाले बनो; मित्र, पिता, सब पिताओं में श्रेष्ठ, हम दीर्घायु चाहने वाले के लिए संसार बनाएं।
सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र
हमारे मित्र, हमारे सहायक बनो, हे इन्द्र, जब हम तुम्हारी स्तुति करें, गायक को जीवन दो; हमने तुम्हें इन स्तुतियों से महान बनाया है, हे इन्द्र, इन भजनों से तुम और बढ़ो।
स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः
इन्द्र, दानी, की प्रशंसा की जाती है—जब वह अकेले ही अनेक वृत्रों को मारता है, जिसे कोई नहीं हरा सकता; उसका गायक उसे प्रिय है, जिसकी रक्षा में न देवता रोक सकते हैं, न मनुष्य।
एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत्सत्या चर्षणीधृदनर्वा । त्वं राजा जनुषां धेह्यस्मे अधि श्रवो माहिनं यज्जरित्रे
इसी प्रकार दानी, दूरदर्शी इन्द्र हमारे लिए सच्चे कार्य करें, जो सबका पालन करता है, जो कभी चूकता नहीं; हे प्राणियों के राजा, हमारे गायक के लिए हमें यश और महान कीर्ति दो।
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः
अब, प्रशंसित इन्द्र, अब, गाए गए, गायक के लिए नदियों की तरह धन बहाओ; तुम्हारे लिए, हे हरिव, नया भजन रचा गया है—हम बुद्धि से सदा रथ के साथी बनें।
अयं पन्था अनुवित्तः पुराणो यतो देवा उदजायन्त विश्वे । अतश्चिदा जनिषीष्ट प्रवृद्धो मा मातरममुया पत्तवे कः
यह मार्ग प्राचीन और सबका अनुसरण किया हुआ है, जिससे सभी देवता उत्पन्न हुए; इसी से महान को जन्म लेना चाहिए—कोई भी माता को उसके मार्ग से न भटकाए।
नाहमतो निरया दुर्गहैतत्तिरश्चता पार्श्वान्निर्गमाणि । बहूनि मे अकृता कर्त्वानि युध्यै त्वेन सं त्वेन पृच्छै
मैं उस रास्ते से नहीं जाऊंगा—वह कठिन और दुर्गम है; मैं किनारे-किनारे से पार करूंगा, बीच से नहीं। मैंने बहुत से काम किए हैं, और करने हैं; मैं तुमसे युद्ध करूंगा, तुमसे प्रश्न करूंगा।
परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य
उसने जाती हुई माता की ओर देखा, पर गायों के पीछे नहीं गया, न ही उनके साथ गया। त्वष्टा के घर में, इन्द्र ने चम्वा द्वारा निकाले गए सौ धारों वाले सोम का पान किया।
किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः
उसने उस बल से क्या किया? उसने हजारों को पकड़ा, और पहले की कई शरदें भी। उसका कोई बराबरी नहीं कर सकता, न जन्मे हुए, न जो आगे जन्म लेंगे।
अवद्यमिव मन्यमाना गुहाकरिन्द्रं माता वीर्येणा न्यृष्टम् । अथोदस्थात्स्वयमत्कं वसान आ रोदसी अपृणाज्जायमानः
माँ ने उसे छिपा दिया, जैसे कोई कहने लायक बात न हो, परन्तु वह बलशाली पुत्र अपनी शक्ति से स्वयं उठ खड़ा हुआ। जन्म लेते ही उसने अपने तेज से आकाश और पृथ्वी दोनों को भर दिया।
एता अर्षन्त्यललाभवन्तीरृतावरीरिव संक्रोशमानाः । एता वि पृच्छ किमिदं भनन्ति कमापो अद्रिं परिधिं रुजन्ति
ये स्त्रियाँ, जैसे जिनका विवाह न हुआ हो, विलाप कर रही हैं, और धर्म का पालन करने वाली की तरह पुकार रही हैं। इनसे पूछो, इसका क्या अर्थ है, ये क्या कह रही हैं, कौन है जो जल के बीच पत्थर की रुकावट को तोड़ता है?
किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून्
ये जल उसके लिए कौन सा रहस्य बोल रही हैं? वे इन्द्र पर कोई दोष लगाना चाहती हैं। मेरा पुत्र, अपने महान प्रहार से वृत्र को मारकर नदियों को मुक्त कर देता है।
ममच्चन त्वा युवतिः परास ममच्चन त्वा कुषवा जगार । ममच्चिदापः शिशवे ममृड्युर्ममच्चिदिन्द्रः सहसोदतिष्ठत्
यहाँ तक कि मैंने भी तुझे छोड़ दिया, हे युवती, मैंने भी तुझे तट पर सोता हुआ छोड़ दिया। यहाँ तक कि जलों ने भी उस बालक के भले की कामना करते हुए तुझे छोड़ दिया, और इन्द्र भी अपनी शक्ति से उठ खड़ा हुआ।
ममच्चन ते मघवन्व्यंसो निविविध्वाँ अप हनू जघान । अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ्छिरो दासस्य सं पिणग्वधेन
यहाँ तक कि, हे दानी, तेरे जबड़े भी अलग हो गए, तेरा निचला जबड़ा भी टूट गया। फिर, ऊपर वाला जबड़ा, चोट खाकर, दास का सिर बन गया, जो प्रहार से कुचला गया।
गृष्टिः ससूव स्थविरं तवागामनाधृष्यं वृषभं तुम्रमिन्द्रम् । अरीळ्हं वत्सं चरथाय माता स्वयं गातुं तन्व इच्छमानम्
गाय ने तेरे घर में एक मजबूत, अजेय, शक्तिशाली वृषभ—इन्द्र—को जन्म दिया। माता ने अपने बछड़े को स्वतंत्रता से घूमने देने की इच्छा से स्वयं उसे छोड़ना चाहा।
उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व
फिर भी माता उस महिष के पीछे चली, और ये देवता, हे पुत्र, तुझे छोड़ गए। तब इन्द्र, वृत्र को मारने के लिए तैयार होकर बोला—‘मित्र विष्णु, आगे बढ़ो और मार्ग को विस्तृत करो।’
कस्ते मातरं विधवामचक्रच्छयुं कस्त्वामजिघांसच्चरन्तम् । कस्ते देवो अधि मार्डीक आसीद्यत्प्राक्षिणाः पितरं पादगृह्य
तेरी माता को विधवा किसने किया? तुझे चलते हुए मारने की इच्छा किसने की? हे मरुत, वह कौन सा देवता था जो तेरे साथ था, जब तूने अपने पिता को पैर से पकड़कर नीचे गिरा दिया?