स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति
वह यजमानों के बीच होता बनकर घर-घर घुमाया जाता है; और पोटा बनकर बैठता है।
उत ग्ना अग्निरध्वर उतो गृहपतिर्दमे । उत ब्रह्मा नि षीदति
अग्नि यज्ञ में पुरोहित है, घर में गृहपति है; और ब्रह्मा बनकर बैठता है।
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम्
निश्चित ही, तुम यज्ञ के पुरोहित बनते हो, लोगों के प्रतिनिधि और मनुष्यों की आहुति पहुँचाने वाले हो।
वेषीद्वस्य दूत्यं यस्य जुजोषो अध्वरम् । हव्यं मर्तस्य वोळ्हवे
तुम दूत का काम संभालते हो, यज्ञ में प्रसन्न होते हो, और मनुष्य की आहुति देवताओं तक पहुँचाते हो।
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम्
हमारे यज्ञ से प्रसन्न होओ, हे अंगिरस, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो, और हमारी पुकार सुनो।
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः
हे दूत, तुम्हारा रथ चारों ओर से हमारे पास पहुँचे, जिससे तुम उपासक की रक्षा करते हो।
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः
हे अग्नि, आज हम तुम्हारी स्तुति करते हुए, जैसे तेज़ घोड़े की तरह, जैसे शुभ संकल्प की तरह, तुम्हारा अनुग्रह पाना चाहें।
अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीरृतस्य बृहतो बभूथ
सचमुच, हे अग्नि, तुम उत्तम नियम, अच्छे संकल्प, कुशलता और सद्गुण के रथवान बन गए हो।
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः
इन स्तुतियों के साथ हमारे पास रहो, हे अग्नि, हमें उज्ज्वल प्रकाश दो, अपनी सभी सुंदर रूपों के साथ।
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः
आज इन गीतों से, तुम्हारी प्रशंसा करते हुए, हे अग्नि, हम सेवा करें; तुम्हारी शक्तियाँ आकाश की गड़गड़ाहट जैसी प्रकट होती हैं।
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके
हे अग्नि, तुम्हारा सबसे मधुर रूप यहाँ दिन और रात दोनों में, सोने के आभूषण की तरह, शोभा देता है।
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः
शुद्ध घृत की तरह, तुम्हारा रूप निर्मल है, सोने जैसा उज्ज्वल है; तुम्हारी आभा स्वयं प्रकाशित होती है।
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः
हे अग्नि, जो द्वेष हमारे विरुद्ध मनुष्यों द्वारा किया जाता है, उसे तुम नष्ट कर देते हो; इस तरह तुम यजमान के प्रति सच्चे हो।
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन्
हे अग्नि, तुम्हारे और देवताओं के साथ हमारी मित्रता भाईचारे जैसी शुभ हो; यह संबंध हमारे घर में दृढ़ बना रहे।
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम्
हे अग्नि, तुम्हारा मुख शुभ है, हे बलवान, वह सूर्य की तरह पास में चमकता है; रात में भी वह उज्ज्वल दिखता है, कभी न थकने वाला, आँखों के लिए भोजन सा प्रकट होता है।
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म
हे अग्नि, जो तुम्हारी स्तुति करता है, उसकी सोच को दूर कर दो; अपनी काँपती ज्वाला से, हे तेजस्वी, सभी देवताओं द्वारा प्रशंसित, हमें महान बुद्धि और बहुत ज्ञान दो।
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय
हे अग्नि, तुमसे ही गीत, विचार, स्तुति और दान उत्पन्न होते हैं; तुमसे ही श्रेष्ठ जनों को धन मिलता है, इस तरह तुम उपासक मनुष्य को देते हो।
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा
तुमसे ही वीर, पुरस्कार जीतने वाला, समृद्धि लाने वाला, सच्ची शक्ति वाला उत्पन्न होता है; तुमसे ही उदार, देवताओं का प्रिय, तेजस्वी, हे अग्नि, पास आता है।
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम्
हे अग्नि, तुम्हें ही सबसे पहले देवताओं की पूजा करने वाले पुकारते हैं, अमर देव, मधुर वाणी वाले; वे तुम्हें बिना द्वेष के, अपने विचारों से, बुद्धिमान, स्थिर गृहपति के रूप में बुलाते हैं।
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति
हमसे शत्रुता दूर कर दो, हमसे विपत्ति दूर कर दो, हे अग्नि, तुम हर बुरी सोच को दूर करते हो; हे बल के पुत्र, जब भी तुम हमें कल्याण देते हो, हे देव, हमारे लिए शुभ रहो।
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान्
हे अग्नि, जो श्रद्धा से तुम्हें प्रज्वलित करता है और तीन प्रकार का हवि अर्पित करता है, उसके लिए तुम उसी दिन अन्न की व्यवस्था करते हो। हे जातवेदस्, अपनी बुद्धि और सामर्थ्य से, तुम अपनी इच्छा से उसे शुभ फल देते हो।
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान्
जो व्यक्ति श्रद्धा से तुम्हारे लिए इंधन लाता है, हे अग्नि, और तुम्हारे महान मुख की पूजा करता है, वह जब तुम्हें प्रज्वलित करता है, हर सुबह समृद्ध होता है, धन पाता है और शत्रुओं पर विजय प्राप्त करता है।
अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान्
अग्नि महान राज्य का स्वामी है, अग्नि सर्वोच्च बल और संपत्ति का धारक है; हे सबसे छोटे, अपने बल से, तुम उपासक और हर इच्छा करने वाले मनुष्य को रत्न प्रदान करते हो।
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने
हे सबसे छोटे, यदि हमने विचार या कर्म से तुम्हारे प्रति कोई अपराध किया हो, हे पुरुषश्रेष्ठ, तो हमें अदिति के सामने निर्दोष बना दो; हे अग्नि, हमारे सभी दोष हर ओर से दूर कर दो।
महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः
हे अग्नि, तुम्हारी कृपा से देवों और मनुष्यों में भी बड़ा से बड़ा पाप दूर हो सकता है; तुम्हारे मित्र सदा ऐसी हानि से बचे रहें; हमारे पुत्रों और वंशजों को कल्याण दो।
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः
जैसे पूज्य जनों ने रस्सी से बंधी गाय को छुड़ाया था, वैसे ही हमें भी संकट से मुक्त करो; हे अग्नि, हमारे पास से सभी विपत्तियाँ दूर करो और हमारा जीवन बढ़ाओ।
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यद्विभातीनां सुमना रत्नधेयम् । यातमश्विना सुकृतो दुरोणमुत्सूर्यो ज्योतिषा देव एति
अग्नि, जो सभी उषाओं की ओर मुख करके, प्रसन्न मन से रत्न देने वाला है, उसने प्रभात का समागम प्रकट किया है; हे अश्विनों, सत्कर्म करने वाले के घर आओ; सूर्यदेव अपने प्रकाश के साथ आगे बढ़ते हैं।
ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्द्रप्सं दविध्वद्गविषो न सत्वा । अनु व्रतं वरुणो यन्ति मित्रो यत्सूर्यं दिव्यारोहयन्ति
सविता देवता ने अपना तेज ऊपर उठा दिया है, वह बूँद की तरह चमकता है, उसका बल घोड़े जैसा है; जब वरुण और मित्र सूर्य को आकाश में चढ़ाते हैं, वे नियम का पालन करते हैं।
यं सीमकृण्वन्तमसे विपृचे ध्रुवक्षेमा अनवस्यन्तो अर्थम् । तं सूर्यं हरितः सप्त यह्वी स्पशं विश्वस्य जगतो वहन्ति
जो लोग लाभ की खोज में अंधकार और अनिश्चितता में भटकते हैं, उनके लिए सात तेजस्वी घोड़े सूर्य, जो संसार की आँख है, को उसके अटल मार्ग पर ले जाते हैं।
वहिष्ठेभिर्विहरन्यासि तन्तुमवव्ययन्नसितं देव वस्म । दविध्वतो रश्मयः सूर्यस्य चर्मेवावाधुस्तमो अप्स्वन्तः
तुम सबसे ऊँचे मार्गों पर चलते हुए, हे देवता, तंतु बुनते हो, तुमने अंधकार का आवरण फैला दिया है; सूर्य की किरणें चलते हुए, जल में अंधकार को चमड़े की तरह चीर देती हैं।