यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः
जैसे घी से अभिषिक्त, उदार और दायीं ओर घूमने वाला, वह देवताओं के लिए आगे बढ़ता है। नया जन्मा, शक्तिशाली वृषभ ऊपर उठता है, तृप्त और सुंदर अग्नि पशुओं को तैयार करता है।
स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः
बिछी हुई कुशों पर जब अग्नि प्रज्वलित होती है, तब सीधा खड़ा पुरोहित यज्ञ में प्रसन्न होकर खड़ा रहता है। अग्नि, जैसे ग्वाला, पुरोहित की तरह चारों ओर घूमता है, तीनों आसनों पर चढ़कर देवताओं तक पहुँचता है।
परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट्
अपनी ही छवि में, मित्रवत्, पुरोहित अग्नि चारों ओर घूमता है, कोमल, मधुर वाणी बोलने वाला, सत्य यज्ञकर्ता। उसकी ज्वालाएँ तेज़ घोड़ों की तरह दौड़ती हैं, जब वह प्रज्वलित होता है, तब सभी प्राणी डर जाते हैं।
भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः
हे अग्नि, तुम्हारा मुख सुंदर है, दृष्टि निर्मल है, भयानक और विविधता में भी तुम्हारा रूप मनोहर है। तुम्हारी ज्वाला को अंधकार रोक नहीं सकता, न ही राख या धुआँ तुम्हारे शरीर को मलिन करता है।
न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु
जिसका जन्म कोई रोक नहीं सकता—न जनक, न माता, न पिता, न अब भी। फिर, मित्र की तरह, उत्तम हवि देने वाला, शुद्ध अग्नि मानव जातियों में चमकता है।
द्विर्यं पञ्च जीजनन्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम्
दो-दो पाँच बहनें, साथ रहने वाली, मानव जातियों में अग्नि को उत्पन्न करती हैं। जैसे तेज दाँत, जैसे चमकदार कुल्हाड़ी, वह तीव्र और धारदार होकर जाग्रत होता है।
तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः
हे अग्नि, वे तुम्हारे वे पीले, घी से स्नान किए हुए, लाल और सीधे-सीधे चलने वाले हैं। अरुण, बलशाली, सीधे अयाल वाले, हे अद्भुत, तुम्हें देवताओं के पास बुलाते हैं।
ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः
जो तुम्हारे साथी हैं, हे अग्नि, वे बलवान और थकते नहीं, तेजस्वी होकर चलते हैं। वे गरुड़ जैसे, उज्ज्वल वस्त्रों में, अपने लक्ष्य की खोज में, गर्जना करते हुए, मरुतों की सेना जैसे हैं।
अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः
तुम्हारे लिए स्तुति रची गई है, अग्नि को प्रज्वलित कर, प्रशंसा और गीत अर्पित किए गए, यज्ञ की विधि पूरी की गई। मनुष्यों ने अग्नि को पुरोहित के रूप में बैठाया, नम्र होकर, प्रेरित जन तुम्हारी स्तुति करते हैं।
अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे
यहाँ सृष्टिकर्ताओं द्वारा प्रथम पुरोहित स्थापित किया गया है, यज्ञ में सबसे योग्य, स्तुति के पात्र। जिसे भृगुओं ने, कुशलता से, वन में प्रज्वलित किया, वह सब लोगों में अद्भुत रूप से चमकता है।
अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम्
हे अग्नि, कब तुम्हारा देवताओं से संबंध प्रकट होगा? क्योंकि तब, मनुष्यों ने तुम्हें, जातियों में स्तुति के योग्य मानकर अपनाया है।
ऋतावानं विचेतसं पश्यन्तो द्यामिव स्तृभिः । विश्वेषामध्वराणां हस्कर्तारं दमेदमे
धर्मशील, बुद्धिमान अग्नि को, जैसे आकाश को आवरण से देखते हैं, सभी यज्ञों के कर्ता, हर घर में आनंद देने वाले।
आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे
विवस्वान के तेजस्वी दूत को, जिसे सभी लोग अपनाते हैं; भृगुओं ने सब लोगों में उस तेजस्वी, प्रसिद्ध अग्नि को ग्रहण किया है।
तमीं होतारमानुषक्चिकित्वांसं नि षेदिरे । रण्वं पावकशोचिषं यजिष्ठं सप्त धामभिः
उन्होंने उस मनुष्य पुरोहित को, जो ज्ञानी, मनोहर, शुद्ध ज्वाला वाला और यज्ञ में सबसे योग्य है, सात स्थानों में बैठाया है।
तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम्
जो सदा रहने वाली माताओं के बीच, वन में, अच्छे से बुलाए जाने पर शरण लेता है, वह अद्भुत है, छुपा हुआ रहते हुए भी सब जानता है, और कभी-कभी खोजा जाता है।
ससस्य यद्वियुता सस्मिन्नूधन्नृतस्य धामन्रणयन्त देवाः । महाँ अग्निर्नमसा रातहव्यो वेरध्वराय सदमिदृतावा
जब उसे वनस्पति से अलग किया जाता है, तब उसमें सत्य का स्तन रखा जाता है; देवताओं ने महा अग्नि को आदरपूर्वक प्रज्वलित किया, जो सदा यज्ञ में आहुति देने वाला और सच्चा है।
वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि
यज्ञकर्ता के कार्यों को जानकर, तुम बुद्धिमान होकर, आकाश और पृथ्वी के दोनों छोरों को समझ लेते हो; दूत बनकर, सबसे ऊँचे स्वर्ग से, सब द्वारों को जानकर, दूर-दूर तक जाते हो।
कृष्णं त एम रुशतः पुरो भाश्चरिष्ण्वर्चिर्वपुषामिदेकम् । यदप्रवीता दधते ह गर्भं सद्यश्चिज्जातो भवसीदु दूतः
तुम्हारा रूप काला है, आगे का भाग चमकदार है, तुम्हारी ज्वाला चलती रहती है, रूपों में अद्वितीय है; जब बंधनमुक्त लोग गर्भ को रखते हैं, उसी क्षण जन्म लेते ही तुम दूत बन जाते हो।
सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः
नवजात की शक्ति तभी दिखती है जब उसकी ज्वाला वायु के साथ चलती है; वह लकड़ियों में अपनी तेज जीभ चुनता है, और अपनी जबड़ों से कठोर आहार को भी खा जाता है।
तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा
जब वह तीन प्रकार के आहार से, तीन गुना बल से बढ़ता है, तब शक्तिशाली अग्नि स्वयं को तीन बार दूत बनाता है; वह वायु के साथी से जुड़ता है, सदा सक्रिय रहता है, तेज को आगे बढ़ाता है।
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा
हम उस दूत, सर्वज्ञ, हव्यवाहक, अमर, और सबसे योग्य पूज्य अग्नि की स्तुति गीत द्वारा करते हैं।
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति
क्योंकि वह धन देने वाले और स्वर्ग के महान विस्तार को जानता है; वही देवताओं को यहाँ लाता है।
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु
वह देवताओं के आगमन को जानता है, वह देवताओं को सत्य के घर में स्थापित करता है; वह प्रिय वस्तुएँ भी देता है।
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः
वह होता बनकर, सचमुच दूत का कार्य करता है, बुद्धिमान होकर बीच में चलता है; जानकार होकर स्वर्ग के द्वार तक पहुँचता है।
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते
हम उन लोगों में रहें जिन्होंने अग्नि को आहुति दी है; जो उसे पालते हैं, जो उसे प्रज्वलित करते हैं।
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः
वे, जो धन और वीरता से सम्पन्न हैं, प्रसिद्ध हैं; जिन्होंने अग्नि को अपना प्रकाश बनाया है।
अस्मे रायो दिवेदिवे सं चरन्तु पुरुस्पृहः । अस्मे वाजास ईरताम्
हमारे पास दिन-प्रतिदिन अनेक इच्छित धन आएँ; हमारे पास बल शीघ्र पहुँचे।
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति
वह, लोगों का प्रेरित, अपनी शक्ति से, मनुष्यों को तेज़ बाण की तरह पार कर जाता है।
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम्
हे अग्नि, कृपा करो, तुम महान हो; जो इस देवप्रिय जन को पसंद करते हो, आकर वेदी पर बैठो।
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत्
वह मनुष्यों में धोखा देने में कठिन है, कुलों में बलवान है, अमर है; वह सबका दूत बन जाता है।