ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः
हे अग्नि, जो रक्षक स्वार्थरहित होकर अंधकार को देखकर बुराई से बचाते हैं, आप सब कुछ जानने वाले हैं, आपने उन भले लोगों की रक्षा की, और शत्रु, लोभी लोग उन पर हावी नहीं हो सके।
त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण
आपके साथ मित्रता और आपकी रक्षा में, आपकी अगुवाई से हम संपत्ति प्राप्त करें। दोनों प्रकार के शाप—सच्चे और झूठे—दूर करें; आपके सहारे बिना झिझक कार्य करें।
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात्
हे अग्नि, इस समिधा से हम आपकी पूजा करते हैं; प्रशंसा से भरे इस स्तोत्र को स्वीकार करें। ईर्ष्यालु लोगों को भस्म करें, हमें दुष्टों, कपटियों और दोष लगाने वालों से बचाएँ, हे महान मित्र।
वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः
हम सब मिलकर उदार अग्नि वैश्वानर की भक्ति से पूजा करें, उसका महान गुणगान करें। बिना कमज़ोरी के, बलशाली वाणी से उसका समर्थन करें, जो दोनों लोकों को संभाले हुए है।
मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः
उस दान को तुच्छ न समझो, जो स्वयंसिद्ध देवता ने मुझे, एक मनुष्य को दिया है। पकाने के लिए, अमर, बुद्धिमान, वैश्वानर, सबसे वीर और शक्तिशाली अग्नि ही है।
साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम्
जो दोहरी ऊँचाई वाला, महान, तीखी ज्वाला वाला, हज़ार धाराओं वाला, बलशाली वृषभ है—वह अग्नि, जो गाय के छिपे मार्ग को जानता है, उसने मुझे यह प्रेरणादायक विचार बताया है।
प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि
अग्नि अपनी तीखी ज्वालाओं और प्रज्वलित तेज से प्रकट हुआ, जो दानी है। जो लोग वरुण के क्षेत्र और मित्र के प्रिय, अटल नियम को घटाते हैं, उन्हें वह नष्ट कर देता है।
अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम्
जैसे बिना भाई की स्त्रियाँ बँटी हुई हों, जैसे शत्रुता रखने वाली पत्नियाँ या विरोधी माताएँ, वैसे ही दुष्ट, झूठे और असत्य लोग इस गहरे मार्ग को बनाते हैं।
इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु
हे अग्नि, यह मेरा छोटा, उज्ज्वल स्तोत्र आपके लिए है—यह भारी बोझ न बने, जैसे कोई बड़ा भार। आपने अपनी सात शक्तियों से विशाल, दृढ़, गहरा और बलशाली आधार स्थापित किया है।
तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु
इसी पर, एक जैसी भावना और एक जैसा संकल्प, प्रार्थना को शुद्ध करे। सुंदर चित्तीदार गाय की चमड़ी पर, सबसे आगे, वह रूप स्थापित है, जो चमकता है और जिसकी घोषणा की जाती है।
प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः
मेरी इस वाणी के बारे में क्या कहा जाए, जो गुप्त रूप से रखी गई है? ज्ञानी लोग इसे छिपा हुआ बताते हैं। जैसे जल गायों से दूर बह जाता है, वैसे ही प्रिय रूप, सबसे आगे का चरण, दूर चला जाता है।
इदमु त्यन्महि महामनीकं यदुस्रिया सचत पूर्व्यं गौः । ऋतस्य पदे अधि दीद्यानं गुहा रघुष्यद्रघुयद्विवेद
यह वास्तव में महान और विशाल रूप वाला है, जिसे प्राचीन गाय उषा के साथ चलती है। सत्य के मार्ग पर चमकता हुआ, छिपा हुआ, तेजस्वी ने उसे शीघ्र ही जान लिया।
अध द्युतानः पित्रोः सचासामनुत गुह्यं चारु पृश्नेः । मातुष्पदे परमे अन्ति षद्गोर्वृष्णः शोचिषः प्रयतस्य जिह्वा
तब, चमकते हुए, वह अपने माता-पिता के साथ चला, और चित्तीदार की छिपी सुंदरता का अनुसरण किया। माता के स्थान, सबसे ऊँचे निवास में, वृषभ की, तेजस्वी, समर्पित की जिह्वा स्थित है।
ऋतं वोचे नमसा पृच्छ्यमानस्तवाशसा जातवेदो यदीदम् । त्वमस्य क्षयसि यद्ध विश्वं दिवि यदु द्रविणं यत्पृथिव्याम्
मैं नम्रता और स्तुति के साथ सत्य कहता हूँ, हे जातवेदस्, यह क्या है? आप ही सब कुछ रखते हैं, जो भी धन स्वर्ग में है या जो पृथ्वी पर है।
किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म
हमारे लिए उसका कौन सा धन, कौन सा रत्न है? हे जातवेदस्, जो जानते हैं, हमें बताइए। उसका सबसे ऊँचा, छिपा मार्ग—वह कौन सा चरण है, जो हम अब तक नहीं पहुँचे?
का मर्यादा वयुना कद्ध वाममच्छा गमेम रघवो न वाजम् । कदा नो देवीरमृतस्य पत्नीः सूरो वर्णेन ततनन्नुषासः
सीमा क्या है, कार्य क्या है, कृपा क्या है, जिससे हम तेज धावकों की तरह पुरस्कार तक पहुँच सकें? देवियाँ, अमर की पत्नियाँ, उज्ज्वल उषाएँ, कब हमें अपना रंग प्रदान करेंगी?
अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम्
हे अग्नि, जो लोग हवि से तृप्त नहीं होते, वे यहाँ झूठे, कमजोर और छलपूर्ण वचन बोलते हैं। वे यहाँ क्या कहते हैं? जो निःशस्त्र हैं, वे सब मिलकर बैठें।
अस्य श्रिये समिधानस्य वृष्णो वसोरनीकं दम आ रुरोच । रुशद्वसानः सुदृशीकरूपः क्षितिर्न राया पुरुवारो अद्यौत्
इस प्रज्वलित, शक्तिशाली और उदार अग्नि की शोभा के लिए, घर का मुख चमक उठता है। उज्ज्वल वस्त्रों में, सुंदर रूप वाला, वह धन के स्वामी की तरह दमकता है और अनेक दान देता है।
ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम्
हे अग्नि, हमारे यज्ञ के पुरोहित, यज्ञ के लिए सीधे खड़े हो जाओ, सबसे योग्य पूज्य बनो। क्योंकि तुम हमारे सभी स्तुतियों को जानते हो, हे बुद्धिमान, तुम हमारे विचारों को प्रेरित करने वाले हो।
अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम्
त्रुटिहीन पुरोहित अग्नि, सभी लोगों के बीच बैठ गए हैं—सभा में कोमल और समझदार। उन्होंने अपना प्रकाश सूर्य की तरह ऊपर उठाया, धुएँ की तरह आकाश तक फैल गए।
यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः
जैसे घी से अभिषिक्त, उदार और दायीं ओर घूमने वाला, वह देवताओं के लिए आगे बढ़ता है। नया जन्मा, शक्तिशाली वृषभ ऊपर उठता है, तृप्त और सुंदर अग्नि पशुओं को तैयार करता है।
स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः
बिछी हुई कुशों पर जब अग्नि प्रज्वलित होती है, तब सीधा खड़ा पुरोहित यज्ञ में प्रसन्न होकर खड़ा रहता है। अग्नि, जैसे ग्वाला, पुरोहित की तरह चारों ओर घूमता है, तीनों आसनों पर चढ़कर देवताओं तक पहुँचता है।
परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट्
अपनी ही छवि में, मित्रवत्, पुरोहित अग्नि चारों ओर घूमता है, कोमल, मधुर वाणी बोलने वाला, सत्य यज्ञकर्ता। उसकी ज्वालाएँ तेज़ घोड़ों की तरह दौड़ती हैं, जब वह प्रज्वलित होता है, तब सभी प्राणी डर जाते हैं।
भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः
हे अग्नि, तुम्हारा मुख सुंदर है, दृष्टि निर्मल है, भयानक और विविधता में भी तुम्हारा रूप मनोहर है। तुम्हारी ज्वाला को अंधकार रोक नहीं सकता, न ही राख या धुआँ तुम्हारे शरीर को मलिन करता है।
न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु
जिसका जन्म कोई रोक नहीं सकता—न जनक, न माता, न पिता, न अब भी। फिर, मित्र की तरह, उत्तम हवि देने वाला, शुद्ध अग्नि मानव जातियों में चमकता है।
द्विर्यं पञ्च जीजनन्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम्
दो-दो पाँच बहनें, साथ रहने वाली, मानव जातियों में अग्नि को उत्पन्न करती हैं। जैसे तेज दाँत, जैसे चमकदार कुल्हाड़ी, वह तीव्र और धारदार होकर जाग्रत होता है।
तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः
हे अग्नि, वे तुम्हारे वे पीले, घी से स्नान किए हुए, लाल और सीधे-सीधे चलने वाले हैं। अरुण, बलशाली, सीधे अयाल वाले, हे अद्भुत, तुम्हें देवताओं के पास बुलाते हैं।
ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः
जो तुम्हारे साथी हैं, हे अग्नि, वे बलवान और थकते नहीं, तेजस्वी होकर चलते हैं। वे गरुड़ जैसे, उज्ज्वल वस्त्रों में, अपने लक्ष्य की खोज में, गर्जना करते हुए, मरुतों की सेना जैसे हैं।
अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः
तुम्हारे लिए स्तुति रची गई है, अग्नि को प्रज्वलित कर, प्रशंसा और गीत अर्पित किए गए, यज्ञ की विधि पूरी की गई। मनुष्यों ने अग्नि को पुरोहित के रूप में बैठाया, नम्र होकर, प्रेरित जन तुम्हारी स्तुति करते हैं।
अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे
यहाँ सृष्टिकर्ताओं द्वारा प्रथम पुरोहित स्थापित किया गया है, यज्ञ में सबसे योग्य, स्तुति के पात्र। जिसे भृगुओं ने, कुशलता से, वन में प्रज्वलित किया, वह सब लोगों में अद्भुत रूप से चमकता है।