ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय
सत्य के द्वारा, हे अग्नि, तुम्हारे लिए स्थिर सत्य, गायों और मधुर पक्व हवि के साथ बुलाया जाता है। यह जो काली है, उज्ज्वल अग्नि से पोषित होती है; अपने पति के दूध से यह भर गई है।
ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः
सच ही, सत्य के बल से, हे अग्नि, बिना जोते हुए भी वह बलवान बैल पीठ से दूध पाता है। वह हिले बिना, दो साथियों के साथ चलता है; वह बलवान बैल चितकबरी गाय से उज्ज्वल दूध निकालता है।
ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ
सत्य के द्वारा, पर्वत को फोड़ते हुए अंगिरसों ने गायों के साथ आनंद मनाया और उषा को घेर लिया। पुरुषों ने उसे चारों ओर से घेर लिया; वह प्रकट हुई, अग्नि में प्रकाश जन्मा।
ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः
सत्य के द्वारा, हे अग्नि, दिव्य, अमर, निर्मल जलें, लहरों और मधुरता के साथ, जैसे घोड़े अपने मार्ग में दौड़ते हैं, वैसे ही वे प्रवाह के लिए स्थान पर आकर ठहर गई हैं।
मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोरृणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम
हम किसी और के आश्चर्य की इच्छा न करें, न घर की गायों की, न पड़ोसी की संपत्ति की। हे अग्नि, हम भाई की झूठी बात का ऋण न लें, न मित्र की चतुराई, न शत्रु की शक्ति।
रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम्
हे अग्नि, अपनी रक्षा से हमारी रक्षा करो; प्रसन्न होकर, अच्छे शस्त्रों से हमें आनंद दो। अत्याचारी को पीछे हटाओ, उसे तोड़ दो; बड़े हुए राक्षस को भी नष्ट कर दो।
एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत
इन स्तुतियों के साथ, हे अग्नि, प्रसन्न रहो; मेरे मंत्रों से इन हवियों को छुओ, हे वीर। अंगिरसों की प्रार्थना भी स्वीकार करो; तुम्हारा दिव्य आशीर्वाद तुम्हारे साथ सदा बना रहे।
एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः
हे अग्नि, ये सभी मार्ग, बुद्धिमान सृष्टिकर्ता ने तुम्हें बताए हैं, छुपे हुए वचन। कवि की वाणी, उसकी कविता, मैं अपनी बुद्धि और स्तुतियों से सराहता हूँ।
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः
मार्ग बनाओ, जैसे पृथ्वी विस्तृत है, राजा की तरह हाथी के साथ आगे बढ़ो। अपने साथियों के साथ मार्ग पर चलते हुए, डटकर खड़े रहो, अपनी प्रचंड ज्वालाओं से राक्षसों को मारो।
तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः
तुम्हारी चिनगारियाँ तेज़ी से उड़ती हैं, हर जगह छूती हैं, प्रचंड चमकती हैं। हे अग्नि, अपनी तपन से कीटों को जला दो, अंगारों को चारों ओर फैला दो।
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत्
अपने गुप्तचर भेजो, सबसे तेज बनो, इस जनसमूह के रक्षक बनो, जिसे कोई हरा न सके। जो दूर या पास से हमारे लिए बुरा बोलता है, हे अग्नि, उनमें से कोई हमें हानि न पहुँचा सके।
उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम्
हे अग्नि, उठो, खड़े हो जाओ, अपने को फैलाओ; तुम्हारी तीक्ष्णता से शत्रु भाग जाएँ। जिसने हमारे विरुद्ध शत्रुता की है, उसे सूखी लकड़ी की तरह जला दो।
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून्
सीधे खड़े रहो, हमारे लिए प्रत्याघात करो, हे अग्नि, दिव्य शक्तियों को प्रकट करो। जादूगरों की शक्ति को कम करो, अपने-पराए सभी शत्रुओं को नष्ट कर दो।
स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत्
जो तुम्हारी कृपा जानता है, हे सबसे छोटे, जो तुम्हें चाहता है, प्रार्थना के मार्ग पर आया है। उसके लिए सभी उज्ज्वल दिन और संपत्तियाँ चमकती हैं, श्रेष्ठ लोग दूर-दूर तक प्रकाश फैलाते हैं।
सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः
हे अग्नि, वह भाग्यशाली और उदार हो, जो तुम्हें सदा हवि और स्तुतियों से प्रसन्न करता है। वह अपने जीवन और घर में समृद्ध रहे; उसके लिए सभी शुभ दिन और आशीर्वाद एकत्र हों।
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून्
मैं तुम्हारी कृपा को ऊँचे स्वर में गाता हूँ; यह गीत तुम्हारे साथ सदा बना रहे। हम उत्तम घोड़ों और सुंदर रथों से तुम्हारा सम्मान करें; हम अपने लिए प्रतिदिन राज्य बनाए रखें।
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम्
यहाँ तुम खूब निवास करो, पास आओ, प्रातः और संध्या, प्रतिदिन चमकते रहो। हम हर्षित मन से खेलते हुए तुम्हारी सेवा करें; तुम्हारी तेजस्विता से लोगों में प्रतिष्ठित रहें।
यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत्
जो तुम्हारे पास उत्तम घोड़ों, सुंदर सोने और धन से भरे रथ के साथ आता है, हे अग्नि, तुम उसके रक्षक और मित्र बनते हो, जो मनुष्यों की अतिथि-सेवा में आनंदित होता है।
महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः
मैं अपने पिता गौतम की वंश परम्परा का अनुसरण करते हुए, आत्मीयता के शब्दों से महानता के बंधन खोलता हूँ। हे होत्र, सबसे छोटे, शुभचिंतक, गृहस्वामी, आप हमारे लिए इस वाणी का अर्थ जानिए।
अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर
जो सदा जागरूक, तीव्र, शुभभावना वाले, थकान रहित, निर्दोष और सबसे अधिक परिश्रमी हैं—ऐसे रक्षक, हे अग्नि, एक साथ बैठकर हमें हर संकट से बचाएँ।
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः
हे अग्नि, जो रक्षक स्वार्थरहित होकर अंधकार को देखकर बुराई से बचाते हैं, आप सब कुछ जानने वाले हैं, आपने उन भले लोगों की रक्षा की, और शत्रु, लोभी लोग उन पर हावी नहीं हो सके।
त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण
आपके साथ मित्रता और आपकी रक्षा में, आपकी अगुवाई से हम संपत्ति प्राप्त करें। दोनों प्रकार के शाप—सच्चे और झूठे—दूर करें; आपके सहारे बिना झिझक कार्य करें।
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात्
हे अग्नि, इस समिधा से हम आपकी पूजा करते हैं; प्रशंसा से भरे इस स्तोत्र को स्वीकार करें। ईर्ष्यालु लोगों को भस्म करें, हमें दुष्टों, कपटियों और दोष लगाने वालों से बचाएँ, हे महान मित्र।
वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः
हम सब मिलकर उदार अग्नि वैश्वानर की भक्ति से पूजा करें, उसका महान गुणगान करें। बिना कमज़ोरी के, बलशाली वाणी से उसका समर्थन करें, जो दोनों लोकों को संभाले हुए है।
मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः
उस दान को तुच्छ न समझो, जो स्वयंसिद्ध देवता ने मुझे, एक मनुष्य को दिया है। पकाने के लिए, अमर, बुद्धिमान, वैश्वानर, सबसे वीर और शक्तिशाली अग्नि ही है।
साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम्
जो दोहरी ऊँचाई वाला, महान, तीखी ज्वाला वाला, हज़ार धाराओं वाला, बलशाली वृषभ है—वह अग्नि, जो गाय के छिपे मार्ग को जानता है, उसने मुझे यह प्रेरणादायक विचार बताया है।
प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि
अग्नि अपनी तीखी ज्वालाओं और प्रज्वलित तेज से प्रकट हुआ, जो दानी है। जो लोग वरुण के क्षेत्र और मित्र के प्रिय, अटल नियम को घटाते हैं, उन्हें वह नष्ट कर देता है।
अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम्
जैसे बिना भाई की स्त्रियाँ बँटी हुई हों, जैसे शत्रुता रखने वाली पत्नियाँ या विरोधी माताएँ, वैसे ही दुष्ट, झूठे और असत्य लोग इस गहरे मार्ग को बनाते हैं।
इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु
हे अग्नि, यह मेरा छोटा, उज्ज्वल स्तोत्र आपके लिए है—यह भारी बोझ न बने, जैसे कोई बड़ा भार। आपने अपनी सात शक्तियों से विशाल, दृढ़, गहरा और बलशाली आधार स्थापित किया है।
तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु
इसी पर, एक जैसी भावना और एक जैसा संकल्प, प्रार्थना को शुद्ध करे। सुंदर चित्तीदार गाय की चमड़ी पर, सबसे आगे, वह रूप स्थापित है, जो चमकता है और जिसकी घोषणा की जाती है।