अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्नुषसो विभातीः । अनूनमग्निं पुरुधा सुश्चन्द्रं देवस्य मर्मृजतश्चारु चक्षुः
हे स्वप्रकाशमान, हमने तुम्हारे कार्य नहीं किए; हम सत्य में, प्रकाशित उषाओं में प्रवेश कर चुके हैं। शुद्ध अग्नि, जो सदा नया है, अनेक रूपों वाला, वह देवता का सुंदर नेत्र है, जो स्तुति में आनंदित होता है।
एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि
हे अग्नि, हे ज्ञानी, ये स्तुतियाँ हमने तुम्हारे लिए कही हैं; इन्हें स्वीकार करो। प्रकाशित हो, हमें समृद्ध करो, और हमें महान संपत्ति दो, हे अनेक वर देने वाले।
आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम्
यज्ञ के राजा रुद्र, दोनों लोकों के सच्चे यजमान, अग्नि को बुलाओ; प्राचीन, स्वर्ण रूपी, मेघगर्जन करने वाले के सहायक अग्नि को अपना सहायक बनाओ।
अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः
यह आसन हमने तुम्हारे लिए तैयार किया है, जैसे सजी-संवरी पत्नी अपने पति के लिए करती है। पास आओ, घिरे हुए बैठो; तुम्हारे शुभ और प्रसन्न विचार हमारी ओर आएँ।
आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे
जो सुनने वाला है, जिसे कभी तृप्ति नहीं होती, उस ज्ञानी, दयालु अग्नि के लिए मैं अपना स्तोत्र अर्पित करता हूँ। उस अमर देवता के लिए मैं प्रशंसा करता हूँ, जैसे पत्थर से मधुर रस निकाला जाता है, वैसे ही मैं तुम्हें बुलाता हूँ।
त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते
हे अग्नि, इस विषय में केवल तुम ही हमारे सुलहकर्ता हो; सत्य को जानो, सत्य के ज्ञाता और स्वेच्छाचारी बनो। तुम्हारे यज्ञ गीत, सहभोज के गीत, और मित्रता कब तुम्हारे घर में निवास करेंगी?
कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय
हे अग्नि, हम वरुण से कैसे कहें, स्वर्ग से कैसे कहें कि हम कोई अपराध न करें? मित्र, जो दयालु है, पृथ्वी से कैसे कहें? अर्यमन और भग से कैसे कहें?
कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने
हे अग्नि, हम बलवान धिष्ण्यों से कैसे कहें, वायु, जो तेज और शुभ है, से कैसे कहें? दूर जाने वाले अश्विनों से कैसे कहें? हे अग्नि, रुद्र, जो वीरों का संहारक है, से कैसे कहें?
कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै
पोषण देने वाले पूषा से कैसे कहें, दानी रुद्र से अपने हवन द्वारा कैसे कहें? व्यापक गति वाले विष्णु से उसके वीर्य के लिए कैसे कहें? हे अग्नि, महान शर्व से कैसे कहें?
कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान्
अमर मरुतों की सेना से कैसे कहें, महान सूर्य से प्रश्न पूछे जाने पर कैसे कहें? हे जन्म को जानने वाले, बुद्धिमान, दिव्य सिद्धि के लिए अदिति, जो शक्तिशाली है, को क्या उत्तर दें?
ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय
सत्य के द्वारा, हे अग्नि, तुम्हारे लिए स्थिर सत्य, गायों और मधुर पक्व हवि के साथ बुलाया जाता है। यह जो काली है, उज्ज्वल अग्नि से पोषित होती है; अपने पति के दूध से यह भर गई है।
ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः
सच ही, सत्य के बल से, हे अग्नि, बिना जोते हुए भी वह बलवान बैल पीठ से दूध पाता है। वह हिले बिना, दो साथियों के साथ चलता है; वह बलवान बैल चितकबरी गाय से उज्ज्वल दूध निकालता है।
ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ
सत्य के द्वारा, पर्वत को फोड़ते हुए अंगिरसों ने गायों के साथ आनंद मनाया और उषा को घेर लिया। पुरुषों ने उसे चारों ओर से घेर लिया; वह प्रकट हुई, अग्नि में प्रकाश जन्मा।
ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः
सत्य के द्वारा, हे अग्नि, दिव्य, अमर, निर्मल जलें, लहरों और मधुरता के साथ, जैसे घोड़े अपने मार्ग में दौड़ते हैं, वैसे ही वे प्रवाह के लिए स्थान पर आकर ठहर गई हैं।
मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोरृणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम
हम किसी और के आश्चर्य की इच्छा न करें, न घर की गायों की, न पड़ोसी की संपत्ति की। हे अग्नि, हम भाई की झूठी बात का ऋण न लें, न मित्र की चतुराई, न शत्रु की शक्ति।
रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम्
हे अग्नि, अपनी रक्षा से हमारी रक्षा करो; प्रसन्न होकर, अच्छे शस्त्रों से हमें आनंद दो। अत्याचारी को पीछे हटाओ, उसे तोड़ दो; बड़े हुए राक्षस को भी नष्ट कर दो।
एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत
इन स्तुतियों के साथ, हे अग्नि, प्रसन्न रहो; मेरे मंत्रों से इन हवियों को छुओ, हे वीर। अंगिरसों की प्रार्थना भी स्वीकार करो; तुम्हारा दिव्य आशीर्वाद तुम्हारे साथ सदा बना रहे।
एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः
हे अग्नि, ये सभी मार्ग, बुद्धिमान सृष्टिकर्ता ने तुम्हें बताए हैं, छुपे हुए वचन। कवि की वाणी, उसकी कविता, मैं अपनी बुद्धि और स्तुतियों से सराहता हूँ।
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः
मार्ग बनाओ, जैसे पृथ्वी विस्तृत है, राजा की तरह हाथी के साथ आगे बढ़ो। अपने साथियों के साथ मार्ग पर चलते हुए, डटकर खड़े रहो, अपनी प्रचंड ज्वालाओं से राक्षसों को मारो।
तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः
तुम्हारी चिनगारियाँ तेज़ी से उड़ती हैं, हर जगह छूती हैं, प्रचंड चमकती हैं। हे अग्नि, अपनी तपन से कीटों को जला दो, अंगारों को चारों ओर फैला दो।
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत्
अपने गुप्तचर भेजो, सबसे तेज बनो, इस जनसमूह के रक्षक बनो, जिसे कोई हरा न सके। जो दूर या पास से हमारे लिए बुरा बोलता है, हे अग्नि, उनमें से कोई हमें हानि न पहुँचा सके।
उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम्
हे अग्नि, उठो, खड़े हो जाओ, अपने को फैलाओ; तुम्हारी तीक्ष्णता से शत्रु भाग जाएँ। जिसने हमारे विरुद्ध शत्रुता की है, उसे सूखी लकड़ी की तरह जला दो।
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून्
सीधे खड़े रहो, हमारे लिए प्रत्याघात करो, हे अग्नि, दिव्य शक्तियों को प्रकट करो। जादूगरों की शक्ति को कम करो, अपने-पराए सभी शत्रुओं को नष्ट कर दो।
स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत्
जो तुम्हारी कृपा जानता है, हे सबसे छोटे, जो तुम्हें चाहता है, प्रार्थना के मार्ग पर आया है। उसके लिए सभी उज्ज्वल दिन और संपत्तियाँ चमकती हैं, श्रेष्ठ लोग दूर-दूर तक प्रकाश फैलाते हैं।
सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः
हे अग्नि, वह भाग्यशाली और उदार हो, जो तुम्हें सदा हवि और स्तुतियों से प्रसन्न करता है। वह अपने जीवन और घर में समृद्ध रहे; उसके लिए सभी शुभ दिन और आशीर्वाद एकत्र हों।
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून्
मैं तुम्हारी कृपा को ऊँचे स्वर में गाता हूँ; यह गीत तुम्हारे साथ सदा बना रहे। हम उत्तम घोड़ों और सुंदर रथों से तुम्हारा सम्मान करें; हम अपने लिए प्रतिदिन राज्य बनाए रखें।
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम्
यहाँ तुम खूब निवास करो, पास आओ, प्रातः और संध्या, प्रतिदिन चमकते रहो। हम हर्षित मन से खेलते हुए तुम्हारी सेवा करें; तुम्हारी तेजस्विता से लोगों में प्रतिष्ठित रहें।
यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत्
जो तुम्हारे पास उत्तम घोड़ों, सुंदर सोने और धन से भरे रथ के साथ आता है, हे अग्नि, तुम उसके रक्षक और मित्र बनते हो, जो मनुष्यों की अतिथि-सेवा में आनंदित होता है।
महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः
मैं अपने पिता गौतम की वंश परम्परा का अनुसरण करते हुए, आत्मीयता के शब्दों से महानता के बंधन खोलता हूँ। हे होत्र, सबसे छोटे, शुभचिंतक, गृहस्वामी, आप हमारे लिए इस वाणी का अर्थ जानिए।
अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर
जो सदा जागरूक, तीव्र, शुभभावना वाले, थकान रहित, निर्दोष और सबसे अधिक परिश्रमी हैं—ऐसे रक्षक, हे अग्नि, एक साथ बैठकर हमें हर संकट से बचाएँ।