स चेतयन्मनुषो यज्ञबन्धुः प्र तं मह्या रशनया नयन्ति । स क्षेत्यस्य दुर्यासु साधन्देवो मर्तस्य सधनित्वमाप
वह जागरूक, यज्ञ में मनुष्यों का साथी है, उसे मेरी लगाम से आगे ले जाया जाता है; वह कठिन स्थानों में भी चलता है, कार्य सिद्ध करता है, देवता ने मनुष्यों से मित्रता पाई है।
स तू नो अग्निर्नयतु प्रजानन्नच्छा रत्नं देवभक्तं यदस्य । धिया यद्विश्वे अमृता अकृण्वन्द्यौष्पिता जनिता सत्यमुक्षन्
यह अग्नि, जो सब जानता है, हमें उस धन तक पहुँचाए, जो देवताओं का दिया हुआ है; जैसे सब अमरजनों ने विचार से किया, वैसे ही आकाश-पृथ्वी, सच्चे सृजनहारों ने उसे बरसाया है।
स जायत प्रथमः पस्त्यासु महो बुध्ने रजसो अस्य योनौ । अपादशीर्षा गुहमानो अन्तायोयुवानो वृषभस्य नीळे
वह सबसे पहले घरों में, आकाश की गहराई में, अपनी कोख में जन्मा; बिना पाँव, बिना सिर, छिपा हुआ, अंत में, जैसे बछड़े वृषभ के स्थान में।
प्र शर्ध आर्त प्रथमं विपन्यँ ऋतस्य योना वृषभस्य नीळे । स्पार्हो युवा वपुष्यो विभावा सप्त प्रियासोऽजनयन्त वृष्णे
उसका समूह उठा, सबसे पहले जानने वाला, सत्य की कोख में, वृषभ के स्थान में; अनमोल, युवा, अद्भुत, तेजस्वी, सात प्रियजन बलशाली के लिए जन्मे।
अस्माकमत्र पितरो मनुष्या अभि प्र सेदुरृतमाशुषाणाः । अश्मव्रजाः सुदुघा वव्रे अन्तरुदुस्रा आजन्नुषसो हुवानाः
यहाँ हमारे पूर्वज, जो सत्य की खोज में थे, आगे बढ़े; उन्होंने पत्थर की बाधाओं को तोड़कर भीतर छुपा हुआ, खूब दूध देने वाला खजाना पाया और उज्ज्वल भोर को पुकारा।
ते मर्मृजत ददृवांसो अद्रिं तदेषामन्ये अभितो वि वोचन् । पश्वयन्त्रासो अभि कारमर्चन्विदन्त ज्योतिश्चकृपन्त धीभिः
उन्होंने देखकर चट्टान को तोड़ा; उनके इस काम की चर्चा चारों ओर दूसरों ने की। जो लोग पशुओं को बाँधते थे, वे इस कार्य में लगे रहे, उन्होंने प्रकाश को खोज निकाला और अपने विचारों से उसे आकार दिया।
ते गव्यता मनसा दृध्रमुब्धं गा येमानं परि षन्तमद्रिम् । दृळ्हं नरो वचसा दैव्येन व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः
गायों की इच्छा से प्रेरित होकर उन्होंने मजबूत, घेरने वाली चट्टान को तोड़ डाला, भीतर घूम रही गायों को बाहर निकाला; दिव्य वाणी से पुरुषों ने गायों से भरे उस गुप्त स्थान को खोल दिया।
ते मन्वत प्रथमं नाम धेनोस्त्रिः सप्त मातुः परमाणि विन्दन् । तज्जानतीरभ्यनूषत व्रा आविर्भुवदरुणीर्यशसा गोः
उन्होंने गाय का पहला नाम पहचाना, माता के तीन और सात श्रेष्ठ खजाने पाए; यह जानकर समूह एकत्र हुए, और गाय के लाल, तेजस्वी रूप प्रकट हो गए।
नेशत्तमो दुधितं रोचत द्यौरुद्देव्या उषसो भानुरर्त । आ सूर्यो बृहतस्तिष्ठदज्राँ ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्
अंधकार दूर हो गया; दूध चमक उठा; आकाश दमक उठा; दिव्य उषाओं ने सूर्य की ज्योति को आगे बढ़ाया। महान सूर्य बिना जोते स्थान में ठहर गया, सीधे मनुष्यों के बीच, धर्म और अधर्म दोनों को देखता हुआ।
आदित्पश्चा बुबुधाना व्यख्यन्नादिद्रत्नं धारयन्त द्युभक्तम् । विश्वे विश्वासु दुर्यासु देवा मित्र धिये वरुण सत्यमस्तु
आदि और अंत से जागकर उन्होंने मार्गों को प्रकट किया; आरंभ से ही वे स्वर्ग से मिला खजाना लेकर चले। हे मित्र और वरुण, सभी देवता हर घर में सत्य प्रदान करें।
अच्छा वोचेय शुशुचानमग्निं होतारं विश्वभरसं यजिष्ठम् । शुच्यूधो अतृणन्न गवामन्धो न पूतं परिषिक्तमंशोः
मैं उस तेजस्वी अग्नि को बुलाऊँगा, जो सब आहुतियाँ ग्रहण करने वाले, सबसे योग्य पुरोहित हैं; जिनका थन शुद्ध है, जो यज्ञ में कभी विफल नहीं होते, जैसे घी से स्नान किया हुआ बछड़ा।
विश्वेषामदितिर्यज्ञियानां विश्वेषामतिथिर्मानुषाणाम् । अग्निर्देवानामव आवृणानः सुमृळीको भवतु जातवेदाः
अग्नि सभी यज्ञ के योग्य जनों में सबसे पूज्य हैं, सभी मनुष्यों के अतिथि हैं; हे जातवेदस्, देवताओं को चुनकर हमारे लिए कृपालु बनें और सुख दें।
यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा देवो देवेष्वरतिर्निधायि । होता यजिष्ठो मह्ना शुचध्यै हव्यैरग्निर्मनुष ईरयध्यै
जो मनुष्यों में अमर हैं, जो ऋतु का पालन करते हैं, देवताओं में स्थापित देवता हैं, वही अग्नि, महानता और पवित्रता से यज्ञ के लिए सबसे योग्य पुरोहित हैं, जिन्हें मनुष्य आहुतियों से प्रज्वलित करें।
इह त्वं सूनो सहसो नो अद्य जातो जाताँ उभयाँ अन्तरग्ने । दूत ईयसे युयुजान ऋष्व ऋजुमुष्कान्वृषणः शुक्राँश्च
हे बलशाली के पुत्र, आज यहाँ हमारे बीच तुम जन्म लेते हो, दोनों जातियों में जन्मे हो, हे अग्नि; दूत बनकर तुम तेज, सीधे और उज्ज्वल घोड़ों के साथ आगे बढ़ते हो।
अत्या वृधस्नू रोहिता घृतस्नू ऋतस्य मन्ये मनसा जविष्ठा । अन्तरीयसे अरुषा युजानो युष्माँश्च देवान्विश आ च मर्तान्
लाल, पुष्ट, घी से अभिषिक्त घोड़े, मैं मानता हूँ, विचार में सबसे तेज हैं; तुम उनके बीच, लाल घोड़ों से जुड़कर, देवताओं और मनुष्यों को साथ लाते हो।
अर्यमणं वरुणं मित्रमेषामिन्द्राविष्णू मरुतो अश्विनोत । स्वश्वो अग्ने सुरथः सुराधा एदु वह सुहविषे जनाय
हे अग्नि, अर्यमन्, वरुण, मित्र, इन्द्र, विष्णु, मरुत और अश्विनों को यहाँ लाओ; तुम अच्छे घोड़ों, अच्छे रथों और उत्तम दान के स्वामी हो, इन्हें भली प्रकार बुलाए गए भक्त के लिए यहाँ लाओ।
गोमाँ अग्नेऽविमाँ अश्वी यज्ञो नृवत्सखा सदमिदप्रमृष्यः । इळावाँ एषो असुर प्रजावान्दीर्घो रयिः पृथुबुध्नः सभावान्
हे अग्नि, यह यज्ञ गायों, भेड़ों और घोड़ों से सम्पन्न है, पुरुषों का मित्र है, सदा अजेय है; हे असुर, इसमें अन्न, संतान और दीर्घकालिक, विस्तृत और भरपूर संपत्ति है।
यस्त इध्मं जभरत्सिष्विदानो मूर्धानं वा ततपते त्वाया । भुवस्तस्य स्वतवाँः पायुरग्ने विश्वस्मात्सीमघायत उरुष्य
जो तुम्हें श्रद्धा से समिधा अर्पित करता है, या ईंधन से तुम्हारे शीश को तपाता है, हे धन के स्वामी, उसके रक्षक बनो; उसके सभी संकट दूर करो, उसे सुखी और समृद्ध बनाओ।
यस्ते भरादन्नियते चिदन्नं निशिषन्मन्द्रमतिथिमुदीरत् । आ देवयुरिनधते दुरोणे तस्मिन्रयिर्ध्रुवो अस्तु दास्वान्
जो तुम्हें थोड़ा भी अन्न देता है और तुम्हें प्रिय अतिथि मानकर स्तुति करता है, उसके लिए, हे देव, देवता घर में स्थान दें; दानशील को स्थिर संपत्ति मिले।
यस्त्वा दोषा य उषसि प्रशंसात्प्रियं वा त्वा कृणवते हविष्मान् । अश्वो न स्वे दम आ हेम्यावान्तमंहसः पीपरो दाश्वांसम्
जो संध्या या प्रातः तुम्हारी स्तुति करता है, या आहुति देकर तुम्हें प्रिय बनाता है, जैसे घोड़ा अपने घर लौटता है, वैसे ही, हे अग्नि, उपासक को सब पापों से पार लगाओ।
यस्तुभ्यमग्ने अमृताय दाशद्दुवस्त्वे कृणवते यतस्रुक् । न स राया शशमानो वि योषन्नैनमंहः परि वरदघायोः
जो तुम्हारी सेवा करता है, हे अग्नि, अमर मानकर, या आहुति से तुम्हें मित्र बनाता है, उसकी संपत्ति कभी कम न हो; पाप और अनिष्ट उससे दूर रहें।
यस्य त्वमग्ने अध्वरं जुजोषो देवो मर्तस्य सुधितं रराणः । प्रीतेदसद्धोत्रा सा यविष्ठासाम यस्य विधतो वृधासः
जिसके लिए, हे अग्नि, तुम देवता होकर, मनुष्य द्वारा भली प्रकार किया गया यज्ञ स्वीकार करते हो, उसकी आहुतियाँ प्रिय हों; बुद्धिमानों के गीत उसे वृद्धि दें।
चित्तिमचित्तिं चिनवद्वि विद्वान्पृष्ठेव वीता वृजिना च मर्तान् । राये च नः स्वपत्याय देव दितिं च रास्वादितिमुरुष्य
ज्ञानी पुरुष एक के बाद एक विचारों को जोड़ता है, जैसे कोई अपने पीछे चीज़ें रखता है, और मनुष्यों में धर्मी और अधर्मी का भेद करता है। हे देवता, हमें धन और स्वामित्व दो; हे महाबली, हमें सीमित और असीमित दोनों प्रकार की संपत्ति प्रदान करो।
कविं शशासुः कवयोऽदब्धा निधारयन्तो दुर्यास्वायोः । अतस्त्वं दृश्याँ अग्न एतान्पड्भिः पश्येरद्भुताँ अर्य एवैः
निर्दोष कवियों ने उस ज्ञानी को शिक्षा दी है, जो दोनों कठिन मार्गों को संभाले हुए हैं। इसलिए, हे अग्नि, तुम इन अद्भुत बातों को अपनी आँखों से देखते हो, जैसे कोई श्रेष्ठ पुरुष स्वयं देखता है।
त्वमग्ने वाघते सुप्रणीतिः सुतसोमाय विधते यविष्ठ । रत्नं भर शशमानाय घृष्वे पृथु श्चन्द्रमवसे चर्षणिप्राः
हे अग्नि, तुम उपासक के लिए, सोम रस अर्पित करने वाले के लिए सबसे अच्छे मार्गदर्शक हो। हे लोगों के रक्षक, उत्साही और परिश्रमी के लिए, हमें व्यापक और उज्ज्वल सहायता तथा संपत्ति दो।
अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोरृतं येमुः सुध्य आशुषाणाः
हे अग्नि, हमने जो भी कार्य तुम्हारे लिए अपने पैरों, हाथों और शरीर से किए हैं, वे वैसे ही हैं जैसे कोई रथ पर चढ़कर बाधाओं से बचता है। जो लोग तेजी से प्रयास करते हैं, वे सही मार्ग पर पहुँच जाते हैं।
अधा मातुरुषसः सप्त विप्रा जायेमहि प्रथमा वेधसो नॄन् । दिवस्पुत्रा अङ्गिरसो भवेमाद्रिं रुजेम धनिनं शुचन्तः
फिर हम सातों प्रेरित जन, हे उषा की संतान, पहले ज्ञानवान पुरुष बनें। हम दिव्य पुत्र अंगिरस बनें, प्रकाशमान हों और धन से भरे पर्वत को भेदें।
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशुषाणाः । शुचीदयन्दीधितिमुक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन्
फिर जैसे हमारे प्राचीन पिताओं ने, हे अग्नि, सत्य के लिए प्रयास किया, वैसे ही हम भी करें। उन्होंने अपनी ज्योति को शुद्ध किया, स्तुति गाई, अंधकारमय धरती को भेदा और अंधकार को दूर किया।
सुकर्माणः सुरुचो देवयन्तोऽयो न देवा जनिमा धमन्तः । शुचन्तो अग्निं ववृधन्त इन्द्रमूर्वं गव्यं परिषदन्तो अग्मन्
सत्कर्म करने वाले, तेजस्वी, देवता जैसे, अपने जन्म के समय देवताओं ने यज्ञ किए। वे शुद्ध होकर अग्नि और इन्द्र को बलवान बनाते हैं, गौ-सम्पत्ति की कामना करते हुए एकत्र होते हैं।
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां यज्जनिमान्त्युग्र । मर्तानां चिदुर्वशीरकृप्रन्वृधे चिदर्य उपरस्यायोः
जैसे झुंड में पशु होते हैं, वैसे ही बलवान ने देवताओं की पीढ़ियों का वर्णन किया, जब उनका जन्म महान था। मनुष्यों में भी, व्यापक राज्य करने वाले ने कृपा दिखाई, और श्रेष्ठ ने ऊँचे-नीचे सभी के लिए वृद्धि की।