आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम्
कुछ पहले की बातों को छोड़ते नहीं, बाद की पीढ़ियों में अचानक जन्म लेते हैं। जो गर्भवती हैं वे जन्म देती हैं, जो मौन है वह कुछ नहीं कहती; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम्
वे परे लेटे हैं, और यहाँ दो माताओं से बंधा एक बछड़ा चलता है। यह मित्र और वरुण के नियम हैं; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम्
दो माताओं वाला होतृ यज्ञों में स्वामी है, आगे बढ़ता है, मूल स्थान स्थिर रहता है। सुंदर वाणी वाले सुंदर वचन बोलते हैं; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जैसे कोई वीर युद्ध के अंत में सब कुछ देखता है, वैसे ही वह सब कुछ देखता है। वह मन के भीतर चलता है, गौ में छिपा रहता है; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम्
श्वेत केशों वाला दूत भीतर कांपता हुआ चलता है; वह महान् के भीतर प्रकाश के साथ विचरता है। अनेक रूप धारण कर वह हमें चारों ओर से देखता है; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम्
विष्णु, रक्षक, परम पथ की रक्षा करते हैं, प्रिय और अमर धामों को धारण करते हैं। अग्नि सब लोकों को जानता है; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम्
उन्होंने अनेक प्रकार के, यम के समान, युग्म रूप बनाए; उनमें एक उज्ज्वल है, दूसरा काला। श्यामा और अरुणा, दोनों बहनें; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जहाँ माँ और बेटी, दोनों गायें, एक साथ भरपूर दूध देती हैं। वे सत्य के आसन में भीतर बैठती हैं; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम्
एक गाय, चढ़कर, अपने बछड़े को दूसरी में रखती है; किसने उसे वहाँ रखा? वह सत्य के दूध से भरकर बहती है; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
अपने पैर से वह अनेक रूप धारण करती है; वह सीधी खड़ी रहती है, तीन आधारों से चलती है। मैं सत्य के घर में ज्ञानपूर्वक विचरता हूँ; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम्
मानो कोई पैर भीतर रखा गया हो, हे अद्भुत, उनके बीच एक छिपा है, एक प्रकट है। मार्ग सीधा है, पर कोई भटक जाता है; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम्
गायें, जो सदा दूध देती हैं, हमारे लिए खूब दूध दें, वे कभी थकती नहीं, कभी चूकती नहीं। वे सदा नई, सदा युवा बनती रहती हैं; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम्
जब वृषभ अन्य गायों के बीच गर्जता है, वह अपना बीज दूसरे झुंड में रखता है। वही रात्रियों का स्वामी है, वही भाग्यदाता है, वही राजा है; यह देवताओं का एकमात्र महान् ऐश्वर्य है।
वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम्
आइए, हम वीरता, घोड़ों की समृद्धि और वह बुद्धि जिसका देवता भी आदर करते हैं, उसका गुणगान करें। सोलह जुते हुए, पाँच-पाँच के समूह में उसे खींचते हैं; यह देवताओं का एक ही महान अधिपत्य है।
देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम्
देवत्वष्टा और सर्वरूपधारी सविता ने सब प्राणियों का पालन किया, उन्हें अनेक रूपों में जन्म दिया। ये सब लोक भी उसी के हैं; यह देवताओं का एक ही महान अधिपत्य है।
मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम्
यह विशाल और समतल धरती, और विस्तृत आकाश—दोनों उसकी संपत्ति से स्थिर हैं। जो वीर धन की खोज करता है, उसकी पुकार सुनी जाती है; यह देवताओं का एक ही महान अधिपत्य है।
इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम्
यह धरती, जो सबका आधार है, हमारे लिए वैसे ही ठहरी है जैसे सबका हितैषी राजा। जैसे वीर लोग सभा में आगे बैठते हैं, वैसे ही शरण देने वाली है; यह देवताओं का एक ही महान अधिपत्य है।
निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम्
हे इन्द्र, वनस्पति, जल और धरती तुम्हारे लिए धन सँजोए हुए हैं। हम तुम्हारे मित्र बनें, तुम्हारे दान में भागी हों; यह देवताओं का एक ही महान अधिपत्य है।
न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः
न तो चालाक लोग, न ही बुद्धिमान, देवताओं के पहले और अटल नियमों को घटा सकते हैं। यह दोनों लोक, जो कभी धोखा नहीं देते, अपनी सीमाओं के साथ स्थिर हैं; पर्वत भी अडिग खड़े हैं, वे भी कम नहीं हुए।
षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका
छह वहन करने वाले हैं, एक अकेला चलता है, जो सबसे ऊँचे धर्म को थामे हुए है; गौएँ उसके पास आ गई हैं। तीन महान ऊपर स्थिर हैं, दो गुप्त हैं, एक प्रकट है।
त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम्
तीन जन्मों वाला वह वृषभ, अनेक रूपों वाला, तीन प्रकृतियों वाला और संतान से संपन्न है। तीन मुखों वाला, वह शक्तिशाली शासक है; वह बीजधारी, सदा रहने वाला वृषभ है।
अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन्
इनकी राहों को पहचानो, मैं आदित्य देवताओं का सुंदर नाम पुकारता हूँ। यहाँ तक कि दिव्य जल भी उसमें आनंदित होती हैं, वे अलग-अलग चलती हुई उसे चारों ओर से घेर लेती हैं।
त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः
तीन निवास हैं, तीन नदियाँ, तीन ज्ञानी और तीन माताएँ, जो सभाओं में स्वामिनी हैं। धर्मपरायण कन्याएँ तीन हैं, और आकाश से भी तीन, जो सभा में शासन करती हैं।
त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः
हे सविता, तीन बार आकाश से हमें शुभ वरदान दो; हर दिन तीन प्रकार की ज्योति दो। हे भग, हे रक्षक, हे धीषणा, हमें तीन-तीन भागों में धन दो, जिससे हम सफल हों।
त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय
तीन बार आकाश से, सविता अपनी शक्ति से, और राजा मित्र तथा वरुण सुंदर हाथों से। यहाँ तक कि जल और दोनों लोक भी सविता की प्रेरणा के लिए रत्न की कामना करते हैं।
त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः
तीन सबसे ऊँचे प्रकाशमय लोक, तीन वीर देवताओं के राज्य हैं। धर्मशील, शक्तिशाली, कठिनाई से जीतने योग्य; तीन बार आकाश से, सभा में देवता उपस्थित हों।
प्र मे विविक्वाँ अविदन्मनीषां धेनुं चरन्तीं प्रयुतामगोपाम् । सद्यश्चिद्या दुदुहे भूरि धासेरिन्द्रस्तदग्निः पनितारो अस्याः
ज्ञानी जनों ने मेरी बुद्धि से उस गौ को पहचाना, जो बिना ग्वाले के घूम रही थी। वह तुरंत ही बहुत सा दूध देती है; इन्द्र, अग्नि और खोजी जनों ने उससे वह प्राप्त किया।
इन्द्रः सु पूषा वृषणा सुहस्ता दिवो न प्रीताः शशयं दुदुह्रे । विश्वे यदस्यां रणयन्त देवाः प्र वोऽत्र वसवः सुम्नमश्याम्
इन्द्र और पूषा, दोनों बलशाली और कुशल हाथों वाले, जैसे आकाश में आनंदित होते हैं, वैसे ही उन्होंने उसका दूध दुहा। जब सब देवता उसमें प्रयत्न करते हैं, हे वसुओं, हम यहाँ तुम्हारी कृपा प्राप्त करें।
या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर्जानते गर्भमस्मिन् । अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश्चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि
वह जो वृषभ की पत्नियाँ उसकी शक्ति चाहती हैं, उसका आदर करती हैं, वे उसमें गर्भ को जानती हैं। गौएँ, अपने बछड़े की चाह में, विचरती हैं और अद्भुत रूप धारण करती हैं।
अच्छा विवक्मि रोदसी सुमेके ग्राव्णो युजानो अध्वरे मनीषा । इमा उ ते मनवे भूरिवारा ऊर्ध्वा भवन्ति दर्शता यजत्राः
मैं दोनों लोकों को संबोधित करता हूँ, जो सुंदरता से जुड़े हैं, यज्ञ में पाषाण को जोड़कर, बुद्धि से। हे अनेक दान देने वाले, ये सब मनु के लिए उठती हैं, दर्शनीय और पूजन योग्य।