नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः
हमारे लिए योग्य और सदा युवा होतृ हमारे स्तुति के साथ बैठे; हे अग्नि, दिव्य वाणी के साथ।
आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः
निश्चय ही, पिता अपने पुत्र के लिए रक्षा हेतु यज्ञ करता है; मित्र, मित्रता के योग्य होता है।
आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा
हे धर्मात्माओं, वरुण, मित्र और अर्यमन हमारे यज्ञ के कुश पर वैसे ही बैठें जैसे मनुष्य बैठते हैं।
पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः
हमारे प्राचीन होतृ और मित्रता में आनंदित हो; अब इन गीतों को सुनो।
यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः
सदैव सन्तान के साथ भी, हम प्रत्येक देवता की पूजा करते हैं; आहुति तुम्हीं में प्रज्वलित होती है।
प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम्
जनसमूह के स्वामी, प्रिय और योग्य होतृ हमारे लिए प्रिय हों; हम अपने अग्नियों के भी प्रिय हैं।
स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे
हमारे अपने अग्नियों के लिए ही देवताओं ने वरदान दिया है; हम अपने अग्नियों का आदर करते हैं।
अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः
फिर, अमर और नश्वर दोनों के बीच, परस्पर प्रशंसा हो।
विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो
हे अग्नि, सभी अग्नियों और सभी देवताओं के साथ, यह यज्ञ और यह वाणी अर्पित करो; हमें शक्ति और यश दो।
अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम्
जैसे बलवान घोड़े की प्रशंसा करते हैं, वैसे ही हम श्रद्धा से तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे अग्नि; तुम यज्ञों के सम्राट हो।
स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात्
वह हमारा पुत्र, बलशाली, दूर तक पहुँचने वाला और सबसे शुभ, हमारे लिए दयालु हो।
स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः
दूर और पास, मृत्युजन्य कष्ट और बुराई से, हे सबका रक्षक, हमें सदा बचाओ।
इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः
हे अग्नि, हमारे इस नये गीत को देवताओं के बीच हमारा सहारा बताओ।
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य
हमें सबसे ऊँचे, बीच के और सबसे नीचे के पुरस्कार दो; अंतरतम धन हमें सिखाओ।
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि
हे प्रकाशमान, तुम नदी की लहरों के विभाजक हो, पास आकर; उपासक के लिए तुरंत बहते हो।
यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः
जिस मनुष्य की तुम, हे अग्नि, युद्ध में रक्षा करते हो, जिसे स्पर्धा में सहारा देते हो, वह सदा संपत्ति को पाता है।
नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः
कोई भी उसके पास आने का साहस नहीं कर सकता, चाहे वह कोई भी हो; विजय का फल यश के लिए ही है।
स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता
वह, जो सब लोगों में प्रसिद्ध है, तेज़ घोड़ों के साथ विजय दिलाए; और बुद्धिमानों के साथ भी वह विजय दिलाए।
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम्
बुढ़ापे के साथ जागो, उसे हर सभा में समझो, और यज्ञ के योग्य रुद्र को स्तुति अर्पित करो।
स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु
वह महान, बलशाली, धुएँ की पताका वाले, हमारे आगे चमकने वाले, हमारे मन को विजय के लिए प्रेरित करें।
स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः
वह, जो नदी के समान धन का स्वामी है, दिव्य चिन्ह है, हमारी प्रार्थना सुने; अग्नि, जो महान तेजस्वी है, हमारे स्तोत्रों के साथ।
नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः
महानों को नमस्कार, छोटे को नमस्कार, युवाओं को नमस्कार, वृद्धों को नमस्कार; यदि हम सक्षम हों तो देवताओं की पूजा करें। हे देवताओं, बड़ों की प्रशंसा हमसे मत छीनो।
यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः
जहाँ चौड़े आधार वाला पत्थर रस निकालने के लिए खड़ा होता है, वहीं ओखली से उत्पन्न आवाज़ होती है; इन्द्र उस गूंज को जानते हैं।
यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः
जहाँ दो, मानो कूल्हों से बने, रस निकालने के लिए रखे जाते हैं, वहीं ओखली से उत्पन्न आवाज़ होती है; इन्द्र उस गूंज को जानते हैं।
यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः
जहाँ स्त्री दोनों, मथना और इकट्ठा करना, सीखती है, वहीं ओखली से उत्पन्न आवाज़ होती है; इन्द्र उस गूंज को जानते हैं।
यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः
जहाँ वे मथनी को रस्सियों से बाँधते हैं, जैसे नापी हुई लगाम से, वहीं ओखली से उत्पन्न आवाज़ होती है; इन्द्र उस गूंज को जानते हैं।
यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः
जब भी, हे ओखली, तुम हर घर में जोड़ी जाती हो, यहाँ सबसे उज्ज्वल ध्वनि करो, जैसे विजयी नगाड़ा।
उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल
हे वृक्षजन्य, हवा भी तुम्हें सिरा-सिरा हिलाती है; अब, हे ओखली, इन्द्र के पीने के लिए सोम निकालो।
आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता
विजय चाहने वाले बुलाए गए हैं; वे ऊँचे और बलवान हैं, जैसे घोड़े चारा खाते हैं।
ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम्
आज, हे वृक्षों, बलशाली और पराक्रमी दबाने वालों के साथ, इन्द्र के लिए मधुर सोम तैयार करो।