मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम्
मरुतों के साथ, हे इन्द्र, युद्ध के लिए वृषभ बनकर, मनुष्यों की तरह आनंद के लिए सोम पियो। मधु की लहर अपने पेट में भरो; तुम उच्च स्वर्ग में अर्पित सोम के राजा हो।
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः
मरुतों के साथ, अपने दल के साथ, हे इन्द्र, सोम पियो, तुम वृत्र का वध करने वाले, वीर और बुद्धिमान हो। शत्रुओं को मारो, विरोध दूर करो, और हमें हर ओर से निर्भय बना दो।
उत ऋतुभिरृतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः
ऋतुओं के साथ, हे इन्द्र, धर्म के रक्षक, देवताओं—अपने मित्रों—के साथ हमारे लिए निकाले गए सोम का पान करो। वे मरुत जिन्होंने तुम्हारी सहायता की, तुम्हें उठाया, और वृत्र-वध के लिए तुम्हें बल दिया।
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः
हे दानी इन्द्र, जो तुम्हें अहि-वध, शम्बर में, और गौ-प्राप्ति की इच्छा में बढ़ाते हैं; और वे ऋषि जो अब तुम्हारी पूजा करते हैं—मरुतों के साथ सोम पियो।
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम
मरुतों के साथ बढ़ते हुए वृषभ, बादल को चीरने वाले, दिव्य शासक इन्द्र, जो सबकी सहायता में समर्थ हैं, नये उपकार के लिए, प्रचंड और बलशाली साथी—यहाँ हम उन्हें बुलाएँ।
सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य
जैसे ही जन्मे, नवयुवक वृषभ ने तुरंत निकाले हुए सोम का स्वाद लेने की इच्छा की। हे श्रेष्ठ, जैसे तुम्हारी इच्छा हो वैसे पियो, जैसे तुमने पहले सोम का नशा करने वाला रस पिया था।
यज्जायथास्तदहरस्य कामेऽंशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे
जिस दिन तुम जन्मे, उसी दिन अपनी इच्छा से, तुमने पर्वत पर भाग का मधुर सार पिया। तुम्हारी माता, जननी ने, आरंभ में तुम्हारे महान पिता के घर में वह रस तुम्हारे लिए उड़ेला।
उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः
माँ के पास जाकर उसने भोजन माँगा; उसने तीखा निकला हुआ सोम देखा। दूसरों को हटा कर, उस बुद्धिमान ने विचरण किया; उसने अनेक रूपों में महान कार्य किए।
उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु
प्रचंड, बलशाली, अपराजेय, उसने अपनी देह जैसी चाही वैसी बनाई। जन्म से ही इन्द्र ने त्वष्टा को पछाड़ दिया और वहाँ सभाओं में सोम पिया।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
हम इस युद्ध में दानी इन्द्र को बुलाएँ, जो पुरुषों में श्रेष्ठ हैं और विजय दिलाने वाले हैं। जो हमारी पुकार सुनते हैं, युद्धों में सहायता करते हैं, वृत्रों का वध करते हैं और धन दिलाते हैं।
शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः
मैं उस महान इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जिसमें सब लोग, सोम पीने वाले, अपनी इच्छा से तृप्त होते हैं; जिसे बुद्धिमान, सब-कला में निपुण, देवताओं ने वृत्रों का संहारक बनाया।
यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः
जिसे कोई भी युद्ध में, स्वामी इन्द्र को, न तो पार कर सकता है, न बराबरी कर सकता है; जो पुरुषों में श्रेष्ठ, सबसे अच्छे रथी हैं; जो अपनी महान शक्ति से दस्यु की लंबी उम्र को नष्ट कर देते हैं।
सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः
युद्धों में बलशाली, संग्राम में तेज, कभी न हारने वाले, उसने दोनों लोकों को फाड़ दिया, वह शक्ति से भरा है। यज्ञ में भाग्य की तरह, बुद्धियों में वंदनीय, पिता की तरह प्रिय, सहज बुलाने योग्य और आयु देने वाले हैं।
धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम्
जो आकाश को थामे हुए है, जो धूल से अछूता है, वह ऊँचा उठता है जैसे हवा से चलनेवाला रथ, और धन-सम्पत्ति के साथ आता है। वह रातों में निवास करता है, सूर्य का जनक है, और भागों का विभाजन करता है, जैसे बुद्धिमान विजेता पुरस्कार बाँटता है।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
आइए, हम उदार इन्द्र को इस प्रतियोगिता में बुलाएँ, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ है और विजय दिलानेवाला है। वह बलशाली है, हमारी पुकार सुनता है, युद्धों में सहायता करता है, शत्रुओं का नाश करता है और धन में विजयी होता है।
इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः
इन्द्र, मरुतों के साथ आकर, स्वाहा के साथ अर्पित सोम का पान करें। वह बलवान वृषभ है, दूर-दूर तक प्रसिद्ध है। इन भेंटों से तृप्त होकर, प्रसन्न होकर, हमारे शरीर की सभी इच्छाएँ पूरी करें।
आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः
तेरी गति के लिए मैं यह पूजा जोड़ता हूँ, ताकि हम ऊँचे स्वर्ग से तेरी कृपा पा सकें। हे सुंदर जबड़ेवाले, यहाँ तेरे घोड़े तुझे लाएँ, और तू इस अच्छे से निकाले गए, मधुर सोम का पान कर।
गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य
गायों के साथ, स्तुतिगान करनेवालों ने तुझे, हे इन्द्र, श्रेष्ठता के लिए स्थापित किया है। तू आनंदित होकर सोम पी, और हमें अनेक प्रकार से इच्छित गायें प्रदान कर।
इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन्
गायों और घोड़ों के साथ, उज्ज्वल धन से, इस इच्छा को पूरा कर और उसे फैलाकर दे। बुद्धिमान कुशिकों ने अपनी स्तुतियों से तेरे लिए यह यश रचा है, हे प्रकाश देनेवाले इन्द्र।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
आइए, हम उदार इन्द्र को इस प्रतियोगिता में बुलाएँ, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ है और विजय दिलानेवाला है। वह बलशाली है, हमारी पुकार सुनता है, युद्धों में सहायता करता है, शत्रुओं का नाश करता है और धन में विजयी होता है।
चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे
शक्तिशाली स्तुतियाँ इन्द्र के पास पहुँची हैं, जो लोगों का सहारा है और स्तुति के योग्य है। वह सदा बढ़नेवाला, बार-बार बुलाया जानेवाला, अमर और सदा जवान है, और हर दिन सुंदर गीतों से उसकी स्तुति होती है।
शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम्
सौ शक्तियों वाले, समुद्र जैसे, बलवान, पुरुषार्थी इन्द्र के पास चारों ओर से स्तुतियाँ आती हैं। वह पुरस्कार दिलानेवाला, किलों को तोड़नेवाला, तेजस्वी, सहायक, निवास खोजनेवाला और प्रकाश को जाननेवाला है।
आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहस स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि
गायक धन के स्रोत की खोज करता है; इन्द्र, जिसकी स्तुति की जाती है, बिना दोष के देता है। वह सूर्य के आसन में आनंदित होता है। जो सबको जीतता है और विरोधियों को तोड़ता है, उसकी स्तुति करो।
नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे
गीतों और स्तुतियों से, मनुष्यों में श्रेष्ठ, वीर, अजेय इन्द्र का सम्मान करो। वह अकेला ऊँचे स्वर्ग से स्वामी है, अनेक प्रकार से बलशाली है, शत्रुओं को दबाता है, उसे प्रणाम करो।
पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि
उसके बहुत से धन मनुष्यों में रखे गए हैं; पृथ्वी उसके लिए बहुत सम्पत्ति सँभालती है। इन्द्र के लिए, स्वर्ग, वनस्पतियाँ, जल और पुराने वन धन की रक्षा करते हैं।
तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः
तेरे लिए, हे इन्द्र, प्रार्थनाएँ और गीत हैं; तेरे लिए, हे हरिव, साथियों ने इन्हें अर्पित किया है। कृपा कर, हमारी नई प्रार्थना को याद रख, मित्र, गायक को दीर्घायु दे।
इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः
हे इन्द्र, मरुतों के साथ यहाँ सोम पियो, जैसे तू शार्याते के लिए निकाले गए रस का पान किया था। तेरी राहदारी और सुरक्षा में, ज्ञानी और अच्छे यज्ञ करनेवाले कभी भटकते नहीं।
स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे
ऐसे आनंदित होकर, हे इन्द्र, मरुतों के साथ यहाँ हमारे निकाले हुए सोम का पान करो। जब देवताओं ने तेरे जन्म पर तुझे सजाया, हे बार-बार बुलाए जानेवाले, तब तुझे महान कार्यों के लिए बनाया गया।
अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे
मरुतों ने, उत्साहित होकर, उदार इन्द्र को बहुत से उपहारों से प्रसन्न किया है। उन्हीं के साथ, शत्रु-विनाशक इन्द्र, उपासक के आसन में निकाले हुए सोम का पान करे।
इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः
यह सचमुच बल के साथ निकाला गया सोम है, हे धन के स्वामी। इसका पान करो, हे गीतों के प्रेमी।