आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि
हे इन्द्र, अपने मनोहर घोड़ों के साथ आओ, जिनकी अयाल मोरपंख जैसी है। तुम्हें कोई न रोके, जैसे फंदा तेज़ को नहीं पकड़ता; वैसे ही बाण की तरह आगे बढ़ो।
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः
वृत्र का संहार करने वाले, किले तोड़ने वाले, दुर्ग खोलने वाले, जल से जन्मे, तुम दोनों घोड़ों के रथ के सारथी हो, जो पास आते हैं; हे इन्द्र, तुम दृढ़ को भी तोड़ देते हो।
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत
जैसे समुद्र गहरे होते हैं, वैसे ही तुम्हारे पास बुद्धि है, जैसे गायों के पास चरागाह। अच्छी तरह सुरक्षित, गायें घास की खोज करती हैं, जैसे नहरें तालाब की ओर जाती हैं।
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु
हमारे लिए वह धन लाओ, जिसे कोई बराबरी नहीं कर सकता। हे इन्द्र, पके हुए फल को पेड़ से झाड़ दो, जैसे कोई फसल झाड़ता है, हे धन देने वाले।
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः
स्वयं समर्थ, हे इन्द्र, तुम तेजस्वी हो; तुम्हारा मार्गदर्शन स्वयं चुना हुआ है, तुम्हारी कीर्ति सबसे बढ़कर है। ऐसे ही बल में बढ़े हुए, बार-बार स्तुत, हमारे लिए सबसे प्रसिद्ध बनो।
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यून स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि
हे इन्द्र, तुम बलशाली, जवान और प्राचीन वृषभ हो, स्वयं के स्वामी, प्रचंड, कभी न बूढ़े होने वाले, वज्रधारी हो। तुम्हारे महान और प्रसिद्ध कार्य सचमुच बहुत बड़े हैं।
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान्
हे महिष, तुम महान हो, पुरुषार्थ से भरे हो, धन के इच्छुक, प्रचंड और दूसरों पर विजय पाने वाले हो। तुम ही अकेले सारे संसार के राजा हो—युद्ध और निवास दोनों से तुम लोगों पर शासन करते हो।
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी
तुमने अपनी माप से विस्तार किया, चारों ओर चमक उठे; देवताओं के साथ तुम हर ओर अपराजित हो। हे इन्द्र, अपनी शक्ति से तुमने आकाश और पृथ्वी को फैलाया, और विशाल अंतरिक्ष से बल निकाला।
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति
जन्म से ही तुम विशाल, गहरे और प्रचंड हो, सबको प्रकाशित करने वाले और बुद्धियों के रक्षक हो। हे इन्द्र, उच्च स्वर्ग में, जैसे नदियाँ समुद्र में मिलती हैं, वैसे ही पवित्र सोम तुम्हारे पास आता है।
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ
हे इन्द्र, वह सोम जिसे पृथ्वी और आकाश माता की तरह तुम्हारे लिए गर्भ की तरह धारण करते हैं, उसे याजक तुम्हारे लिए निकालते और शुद्ध करते हैं, हे वृषभ, ताकि तुम उसे पी सको।
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम्
मरुतों के साथ, हे इन्द्र, युद्ध के लिए वृषभ बनकर, मनुष्यों की तरह आनंद के लिए सोम पियो। मधु की लहर अपने पेट में भरो; तुम उच्च स्वर्ग में अर्पित सोम के राजा हो।
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः
मरुतों के साथ, अपने दल के साथ, हे इन्द्र, सोम पियो, तुम वृत्र का वध करने वाले, वीर और बुद्धिमान हो। शत्रुओं को मारो, विरोध दूर करो, और हमें हर ओर से निर्भय बना दो।
उत ऋतुभिरृतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः
ऋतुओं के साथ, हे इन्द्र, धर्म के रक्षक, देवताओं—अपने मित्रों—के साथ हमारे लिए निकाले गए सोम का पान करो। वे मरुत जिन्होंने तुम्हारी सहायता की, तुम्हें उठाया, और वृत्र-वध के लिए तुम्हें बल दिया।
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः
हे दानी इन्द्र, जो तुम्हें अहि-वध, शम्बर में, और गौ-प्राप्ति की इच्छा में बढ़ाते हैं; और वे ऋषि जो अब तुम्हारी पूजा करते हैं—मरुतों के साथ सोम पियो।
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम
मरुतों के साथ बढ़ते हुए वृषभ, बादल को चीरने वाले, दिव्य शासक इन्द्र, जो सबकी सहायता में समर्थ हैं, नये उपकार के लिए, प्रचंड और बलशाली साथी—यहाँ हम उन्हें बुलाएँ।
सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य
जैसे ही जन्मे, नवयुवक वृषभ ने तुरंत निकाले हुए सोम का स्वाद लेने की इच्छा की। हे श्रेष्ठ, जैसे तुम्हारी इच्छा हो वैसे पियो, जैसे तुमने पहले सोम का नशा करने वाला रस पिया था।
यज्जायथास्तदहरस्य कामेऽंशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे
जिस दिन तुम जन्मे, उसी दिन अपनी इच्छा से, तुमने पर्वत पर भाग का मधुर सार पिया। तुम्हारी माता, जननी ने, आरंभ में तुम्हारे महान पिता के घर में वह रस तुम्हारे लिए उड़ेला।
उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः
माँ के पास जाकर उसने भोजन माँगा; उसने तीखा निकला हुआ सोम देखा। दूसरों को हटा कर, उस बुद्धिमान ने विचरण किया; उसने अनेक रूपों में महान कार्य किए।
उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु
प्रचंड, बलशाली, अपराजेय, उसने अपनी देह जैसी चाही वैसी बनाई। जन्म से ही इन्द्र ने त्वष्टा को पछाड़ दिया और वहाँ सभाओं में सोम पिया।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
हम इस युद्ध में दानी इन्द्र को बुलाएँ, जो पुरुषों में श्रेष्ठ हैं और विजय दिलाने वाले हैं। जो हमारी पुकार सुनते हैं, युद्धों में सहायता करते हैं, वृत्रों का वध करते हैं और धन दिलाते हैं।
शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः
मैं उस महान इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जिसमें सब लोग, सोम पीने वाले, अपनी इच्छा से तृप्त होते हैं; जिसे बुद्धिमान, सब-कला में निपुण, देवताओं ने वृत्रों का संहारक बनाया।
यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः
जिसे कोई भी युद्ध में, स्वामी इन्द्र को, न तो पार कर सकता है, न बराबरी कर सकता है; जो पुरुषों में श्रेष्ठ, सबसे अच्छे रथी हैं; जो अपनी महान शक्ति से दस्यु की लंबी उम्र को नष्ट कर देते हैं।
सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः
युद्धों में बलशाली, संग्राम में तेज, कभी न हारने वाले, उसने दोनों लोकों को फाड़ दिया, वह शक्ति से भरा है। यज्ञ में भाग्य की तरह, बुद्धियों में वंदनीय, पिता की तरह प्रिय, सहज बुलाने योग्य और आयु देने वाले हैं।
धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम्
जो आकाश को थामे हुए है, जो धूल से अछूता है, वह ऊँचा उठता है जैसे हवा से चलनेवाला रथ, और धन-सम्पत्ति के साथ आता है। वह रातों में निवास करता है, सूर्य का जनक है, और भागों का विभाजन करता है, जैसे बुद्धिमान विजेता पुरस्कार बाँटता है।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
आइए, हम उदार इन्द्र को इस प्रतियोगिता में बुलाएँ, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ है और विजय दिलानेवाला है। वह बलशाली है, हमारी पुकार सुनता है, युद्धों में सहायता करता है, शत्रुओं का नाश करता है और धन में विजयी होता है।
इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः
इन्द्र, मरुतों के साथ आकर, स्वाहा के साथ अर्पित सोम का पान करें। वह बलवान वृषभ है, दूर-दूर तक प्रसिद्ध है। इन भेंटों से तृप्त होकर, प्रसन्न होकर, हमारे शरीर की सभी इच्छाएँ पूरी करें।
आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः
तेरी गति के लिए मैं यह पूजा जोड़ता हूँ, ताकि हम ऊँचे स्वर्ग से तेरी कृपा पा सकें। हे सुंदर जबड़ेवाले, यहाँ तेरे घोड़े तुझे लाएँ, और तू इस अच्छे से निकाले गए, मधुर सोम का पान कर।
गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य
गायों के साथ, स्तुतिगान करनेवालों ने तुझे, हे इन्द्र, श्रेष्ठता के लिए स्थापित किया है। तू आनंदित होकर सोम पी, और हमें अनेक प्रकार से इच्छित गायें प्रदान कर।
इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन्
गायों और घोड़ों के साथ, उज्ज्वल धन से, इस इच्छा को पूरा कर और उसे फैलाकर दे। बुद्धिमान कुशिकों ने अपनी स्तुतियों से तेरे लिए यह यश रचा है, हे प्रकाश देनेवाले इन्द्र।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
आइए, हम उदार इन्द्र को इस प्रतियोगिता में बुलाएँ, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ है और विजय दिलानेवाला है। वह बलशाली है, हमारी पुकार सुनता है, युद्धों में सहायता करता है, शत्रुओं का नाश करता है और धन में विजयी होता है।