इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः
इन्द्र के लिए सोम रस आकाश से निकाले जाते हैं, जिनसे बलवान देवता ऊपर उठते हैं; जब वे बहाए जा रहे हैं, तब उन्हें पकड़ो, हे इन्द्र, बलवान द्वारा फेंटे गए सोम को पियो।
पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान्
पियो और बढ़ो, तुम्हारे लिए ही ये सोम निकाले गए हैं, हे इन्द्र; ये सबसे पहले हैं। जैसे तुमने पहले के सोम पिए, वैसे ही आज नया सोम भी पियो, हे प्रशंसित।
महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन्
महान, असीमित शक्ति वाला, सभा में उसका प्रचंड बल शासन करता है; पृथ्वी भी उसे समेट नहीं सकी, जब सोम ने घोड़ा-प्रिय को आनंदित किया।
महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः
महान, प्रचंड ने वीरता के लिए वृद्धि पाई, बलवान ने बुद्धि से कार्य किए; इन्द्र, जो धनदाता है, उससे गायें उत्पन्न होती हैं, उसकी दक्षिणाएँ बहुत और प्राचीन हैं।
प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः
जब नदियाँ अपने प्रवाह के साथ चलती हैं, जल समुद्र की ओर रथ की तरह जाती हैं; इसी से इन्द्र सभा से बड़ा है, जब सोम भरता है, निचोड़ा गया रस पोषण करता है।
समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः
नदियाँ समुद्र के साथ मिलकर, अच्छी तरह निचोड़ा हुआ सोम इन्द्र के लिए लाती हैं; हाथियों के हाथों से सोम दुहा जाता है, मधु से शुद्ध किया जाता है और छलनी से छाना जाता है।
ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम्
झीलों की तरह पात्रों में सोम रखा है, अनेक सभाएँ फैलती हैं; जब इन्द्र ने पहली बार अन्न बाँटा, तब उसने सर्प को मारा और सोम को चुना।
आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि
इसे यहाँ लाओ, कुछ भी पीछे न छूटे; क्योंकि हम तुम्हें, हे इन्द्र, धनवानों में धनपति जानते हैं। हे घोड़ा-प्रिय इन्द्र, जो तुम्हारा महान दान है, वह हमें भेजो।
अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन्
हे दानी, विजयी इन्द्र, हमें सब प्रकार का भरपूर धन भेजो; हमें सौ शरदों तक जीवन दो, हमें वीर संतान दो, हे शिखाधारी इन्द्र।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
आओ, हम इस युद्ध में दानशील इन्द्र का आह्वान करें, जो पुरुषों में सबसे आगे है और विजय दिलाने वाला है; जो सहायता की पुकार सुनता है, युद्ध में शत्रुओं का नाश करता है, और धन का विजेता है।
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि
शत्रु-वध और युद्ध में विजय के लिए, हे इन्द्र, हम तुम्हें आगे बढ़ाते हैं।
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः
तुम्हारा मन और दृष्टि हमारी ओर हो, हे सौगुण्यशाली इन्द्र; हमारी प्रार्थनाएँ तुम्हें प्रसन्न करें।
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये
हे सौगुण्यशाली इन्द्र, हम तुम्हारे सभी नामों का हर स्तुति से आह्वान करते हैं, शत्रु पर विजय के लिए।
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः
जिसकी सौ तरह की महिमा का सब ओर गुणगान होता है, हम उसी इन्द्र का, जो सब लोगों का सहारा है, यश बढ़ाते हैं।
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये
मैं बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र को, युद्ध में बल पाने के लिए, वृत्र के वध हेतु बुलाता हूँ।
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे
हे सौगुणशाली, तू युद्धों में विजयी हो; हम तुझे, इन्द्र, वृत्र के वध के लिए बुलाते हैं।
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु
हे इन्द्र, यश में, युद्ध की धारा में, पुरस्कार और कीर्ति की स्पर्धाओं में, तू हमारे संघर्षों में उपस्थित रह।
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो
हे इन्द्र, सौगुणशाली, सदा जागरूक, हमारे लिए सबसे तेजस्वी, यशस्वी सोम की रक्षा कर।
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे
हे सौगुणशाली इन्द्र, तेरे जो बल पाँचों जातियों में हैं, मैं वही बल तुझसे चाहता हूँ।
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि
हे इन्द्र, महान कीर्ति प्राप्त कर; अजेय यश स्थापित कर; अपनी शक्ति से शत्रुओं पर विजय प्राप्त कर।
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि
हे शक्तिशाली, तू पास हो या दूर, जहाँ भी तेरा निवास है, हे वज्रधारी इन्द्र, यहाँ हमारे पास आ।
अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः
जैसे कोई कुशल कारीगर अपनी चमकती कला से आगे बढ़ता है, वैसे ही प्रेरित जन, मजबूत घोड़े की तरह, आगे बढ़ते हैं; बुद्धिमान लोग, स्पष्ट दृष्टि से, प्रिय और दूर की बातों को खोजते हैं।
इनोत पृच्छ जनिमा कवीनां मनोधृतः सुकृतस्तक्षत द्याम् । इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन्
अब मैं उन ऋषियों की उत्पत्ति पूछता हूँ, जो मन से संभाले गए हैं, जिन्होंने कुशलता से आकाश की रचना की; ये तेरी बढ़ती हुई स्तुतियाँ, मन की गति से, धर्म के मार्ग में चलती हैं।
नि षीमिदत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी समञ्जन् । सं मात्राभिर्ममिरे येमुरुर्वी अन्तर्मही समृते धायसे धुः
यहाँ उन्होंने गुप्त बातें रख दी हैं, और राज्य के लिए पृथ्वी और आकाश को जोड़ दिया है; अपनी माप से उन्होंने सबको घेर लिया, और विशालों ने पालन के लिए स्वयं को स्थापित किया।
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषञ्छ्रियो वसानश्चरति स्वरोचिः । महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ
जब वह प्रकट हुआ, तब सबने उसे विभूति से सजाया, वह तेज में लिपटा, प्रकाश के साथ चलता है; वही महान असुर का नाम है—वह अनेक रूपों वाला, अमरों के बीच स्थित है।
असूत पूर्वो वृषभो ज्यायानिमा अस्य शुरुधः सन्ति पूर्वीः । दिवो नपाता विदथस्य धीभिः क्षत्रं राजाना प्रदिवो दधाथे
पहले वाले वृषभ ने बड़े को जन्म दिया; उसकी बहुत सी प्राचीन बुद्धियाँ हैं; स्वर्ग के पुत्रों ने, सभा में बुद्धि से, हे राजाओं, उच्च स्वर्ग से राज्य स्थापित किया।
त्रीणि राजाना विदथे पुरूणि परि विश्वानि भूषथः सदांसि । अपश्यमत्र मनसा जगन्वान्व्रते गन्धर्वाँ अपि वायुकेशान्
तीन राजा सभा में, अनेक स्थानों पर, तुमने सब आसनों को सजाया है; यहाँ, मन से चलते हुए, उन्होंने व्रत में गन्धर्वों को देखा, जिनके बाल वायु से उड़ते हैं।
तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन्
यह वास्तव में वृषभ और गौ का कार्य है; उनके नामों से उन्होंने गौ के मार्ग को मापा; हर एक ने अलग-अलग दैवी शक्ति धारण की, मायावियों ने इसमें रूपों को मापा।
तदिन्न्वस्य सवितुर्नकिर्मे हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे
यह वास्तव में सविता का कार्य है; मैं वह स्वर्णिम बुद्धि नहीं चाहता, जो वह देना चाहता है; उत्तम स्तुति से, पृथ्वी और आकाश, सबमें वह व्याप्त है—युवती ने अपने जन्मों को चुना है।
युवं प्रत्नस्य साधथो महो यद्दैवी स्वस्तिः परि णः स्यातम् । गोपाजिह्वस्य तस्थुषो विरूपा विश्वे पश्यन्ति मायिनः कृतानि
तुम प्राचीन, महान कार्य सिद्ध करते हो, ताकि दैवी कल्याण हमारे चारों ओर रहे; सब लोग उस मायावी के विविध कार्य देखते हैं, जो गौ की जिह्वा वाले, स्थिर हैं।