त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म
वे ही इन्द्र के मधुर, बुद्धिमान मरुतों के समूह हैं, जो वहाँ उपस्थित थे। जिनके साथ, तुम्हारे प्रेरित करने पर, तुमने अभिमानी वृत्र के प्राण स्थान को खोज निकाला।
मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि
हे इन्द्र, मनुष्य की भाँति सोमपान का आनंद लेते हुए, सदा बढ़ती शक्ति के लिए सोम पियो। हे हर्यश्व, यज्ञों और सहायकों के साथ यहाँ आओ, और बहती जलधाराओं को रोक दो।
त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम्
जब तुमने वृत्र का वध किया, तब तुमने जलधाराओं को जैसे दौड़ते घोड़े हों, वैसे मुक्त किया। हे इन्द्र, अपने शस्त्र से चलते और स्थिर दोनों को मारा, और देवताओं से अधर्मियों को दूर कर दिया।
यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते
हम श्रद्धा से महान, ऊँचे, अविनाशी, और सदा युवा इन्द्र की पूजा करते हैं, जिनके प्रिय, यज्ञ योग्य हैं, जिनकी महिमा को न स्वर्ग न पृथ्वी समेट सकते हैं।
इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः
इन्द्र के अनेक और उत्तम कर्मों को सभी देवता कभी नहीं तोड़ते; उसी बुद्धिमान ने पृथ्वी और आकाश को संभाला, और सूर्य तथा उषा का सृजन किया।
अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त
हे इन्द्र, तुम्हारी महानता सच्ची और निष्कलंक है; जैसे ही तुम जन्मे, तुरंत सोम पी लिया। न आकाश, न तुम्हारी शक्ति, न दिन, न महीने, न वर्षों में कोई तुम्हारी सीमा तक पहुँच सकता है।
त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः
हे इन्द्र, जैसे ही तुम जन्मे, तुमने परमानंद के लिए उच्चतम आकाश में सोम पी लिया; जब तुम आकाश और पृथ्वी के क्षेत्र में प्रविष्ट हुए, तभी तुम ऋषि के कार्य के लिए प्राचीन बन गए।
अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः
हे बलशाली इन्द्र, तुमने जल के चारों ओर लिपटे सर्प को मार गिराया; जब तुमने किसी और के सहारे पृथ्वी को थामा, तब तुम्हारी महानता के सामने आकाश भी टिक नहीं सका।
यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत्
हे इन्द्र, यज्ञ ही तुम्हारे लिए वृद्धि देने वाला है, और प्रिय सोमरस तुम्हें आनंद देता है; हे यज्ञप्रिय, यज्ञ से यज्ञ का पालन करो—इसी यज्ञ से तुमने सर्प-वध के लिए वज्र प्राप्त किया।
यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । य स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः
यज्ञ और सहायता से लोगों ने इन्द्र को अपने पास बुलाया; हम उसे अपनी नई कृपा की ओर मोड़ें; वह जो प्राचीन, मध्य और नवीन स्तुतियों से बढ़ा है।
विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते
जब मेरी प्रेरणा ने इन्द्र के लिए, उस प्राचीन के स्तुति हेतु यह गीत रचा; जहाँ से, जैसे संकट से नाव में बैठे दो यात्री पुकारते हैं, वैसे ही तुम हमें उबारते हो।
आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम्
उसका पात्र स्वाहा से पूरा भर गया है, जैसे पीने के लिए प्याले में कोई रस डालता है; प्रियजन आनंद के लिए एकत्र हुए हैं, सोम इन्द्र को दक्षिण दिशा से घेर लेते हैं।
न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम्
हे बार-बार पुकारे जाने वाले, न गहरा नदी, न पर्वत, चाहे वे तुम्हें चारों ओर से घेर लें, तुम्हें रोक सकते हैं; इसी तरह, साथियों की प्रेरणा से, हे इन्द्र, तुमने मजबूत बंधन तोड़कर गौ-सम्पन्न भूमि पाई।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
हम इस युद्ध में दानी इन्द्र का आह्वान करें, जो पुरुषों में सबसे आगे है; वह बलवान, जो सहायता के लिए सुनता है, युद्धों में शत्रुओं का वध करता है, और धन का विजेता है।
प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते
वे पर्वतों की गोद में तेजी से पहुँचती हैं, जैसे खुली लगाम वाले घोड़े प्रसन्न होकर दौड़ते हैं; जैसे दो उजली गायें, जो अपने बछड़े के लिए व्याकुल हैं, वैसे विपाशा और शुतुद्री पोषक जल के साथ बहती हैं।
इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे
इन्द्र की प्रेरणा से, अपना मार्ग खोजती हुई, तुम दोनों समुद्र की ओर रथों की तरह बढ़ती हो; लहरों से भरी, एक-दूसरे से आगे निकलने का प्रयास करती हो, हे उजली नदियों।
अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती
हम सबसे मातृवत् सिन्धु के पास आए हैं, और विशाल, शुभ विपाशा के पास भी; जैसे दो माताएँ अपने बछड़े को स्नेह करती हैं, वैसे ही तुम दोनों एक ही मार्ग का अनुसरण करती हो।
एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति
इन जलों से हम तृप्त होकर, देवताओं द्वारा बनाए मार्ग पर चलते हैं; प्रवाह, जो छोड़ा गया है, वह कभी नहीं रुकता—ऋषि तुम्हें, हे नदियों, किसलिए पुकारता है?
रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः
हे सत्यव्रती नदियों, मेरे सोम के लिए कहे वचन में आनंद लो, एक क्षण के लिए आओ; मैं महान सिन्धु को ऊँची स्तुति से बुलाता हूँ—मैं कुशिक का पुत्र, कृपा चाहता हूँ।
इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः
इन्द्र ने अपनी वज्रयुक्त भुजा से हमारे लिए मार्ग खोला; उसने वृत्र, नदियों की रुकावट को गिरा दिया; देवता सविता ने सुंदर हाथों से हमें आगे बढ़ाया—उसकी प्रेरणा से हम विस्तृत भूमि की ओर जाते हैं।
प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः
इन्द्र का यह वीरता भरा कार्य सदा कहा जाना चाहिए, जब उसने सर्प को फाड़ा; वज्र से उसने घेरे हुए को मारा, और जल, बहने की इच्छा से, आगे बढ़ गए।
एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते
हे गायक, यह वचन तुम्हारे लिए व्यर्थ न हो, क्योंकि तुम्हारी स्तुतियाँ कई पीढ़ियों तक पहुँची हैं; हे कवि, हमारे स्तोत्र को स्वीकार करो, कोई भी पुरुषार्थ तुम्हारी कृपा से हमें वंचित न करे।
ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूराद् अनसा रथेन । नि षू नमध्वम् भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः
हे बहनों, कारव की बात सुनो, जो दूर से अपनी गाड़ी और रथ लेकर आया है; झुक जाओ, पार करने में आसान बन जाओ, हे नदियों, अपने बहते जल से धुरों के नीचे तक बैठ जाओ।
आ ते कारो शृणवामा वचाꣳसि ययाथ दूराद् अनसा रथेन । नि ते नꣳसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते
हे कारव, हम तेरी बातों को सुनें, क्योंकि तू दूर से अपनी गाड़ी और रथ लेकर आया है; हम तुझे नमन करें, जैसे कोई स्त्री अपने प्रिय के लिए उमड़ती है, जैसे कोई कन्या किसी युवक के लिए सदा समर्पित रहती है।
यद् अङ्ग त्वा भरताः सꣳतरेयुर् गव्यन् ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षाद् अह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिꣳ यज्ञियानाम्
हे इन्द्र के सहारे चलने वाले, जब भरत लोग अपने पशुओं के साथ इस नदी को पार करें, तो तुम्हारी प्रेरणा से बहने वाली धारा सरलता से आगे बढ़े। मैं यज्ञ करने योग्य लोगों की शुभ भावना तुम्हारे लिए चाहता हूँ।
अतारिषुर् भरता गव्यवः सम् अभक्त विप्रः सुमतिꣳ नदीनाम् । प्र पिन्वध्वम् इषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वꣳ यात शीभम्
भरत लोग अपने पशुओं के साथ पार हो गए हैं; ज्ञानी ने नदियों की शुभ भावना सबमें बाँट दी है। हे वरदान देने वाली, खूब बहो, अपनी धाराएँ भर दो, और मंगल के साथ आगे बढ़ो।
उद् व ऊर्मिः शम्या हन्त्व् आपो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनम् आरताम्
तुम्हारे लिए लहरें धीरे-धीरे उठें, हे जल, अपने बंधन खोल दो। अपनी शक्ति से किसी को कोई हानि या दुःख न पहुँचाओ, कोई विपत्ति न आने दो।
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे
इन्द्र ने अपने बल से दासों के किले तोड़ डाले, दयालु होकर शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया और धन प्रदान किया। प्रार्थना से प्रेरित होकर, अपनी शक्ति में बढ़ते हुए, उस उदार ने आकाश और पृथ्वी दोनों को भर दिया।
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा
तेरे यज्ञ और शक्ति के लिए मैं अमरता से सुशोभित स्तुति करता हूँ। इन्द्र, तू मनुष्यों में, देवताओं की सभा में और पूर्वजों में भी स्वामी है।
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम्
इन्द्र ने वृत को नष्ट करने का निश्चय किया, उसने छल करने वालों और अभिमानियों को भी गिरा दिया। उसने जंगलों में रोकने वालों का वध किया और खोजने वालों के लिए गायों को प्रकट किया।