वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत्
हम, बलशाली, तुझे, हे बलवान अग्नि, बलवानों के साथ प्रज्वलित करते हैं; तू महान् तेज से चमक।
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो
हे अग्नि, हमारे अर्पण, पुरोडाश को स्वीकार करो, हे जन्मों के ज्ञाता; प्रातःकाल की सोम-निष्पीड़न बेला में, हे बुद्धिमान, प्रार्थना के साथ।
पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य
हे अग्नि, तेरे लिए पकाया और सजाया गया हवि तैयार है; हे सबसे छोटे, कृपा करके इसे स्वीकार कर।
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः
अग्नि, दिनभर छुपाकर रखी गई यह हवि, जो तेरे लिए अर्पित है, आकर स्वीकार कर; हे बलशाली के पुत्र, यज्ञ में स्थापित।
माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः
मध्यान्ह के समय, हे सब जन्मों के ज्ञाता, हे महर्षि, यहाँ आकर यह हवि स्वीकार कर; हे अग्नि, बुद्धिमान लोग तेरे भाग को सभाओं में कभी कम नहीं करते।
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम्
अग्नि, तीसरे सोमपान के समय, तुझे ही बलशाली के पुत्र के लिए अर्पित हवि बुलाती है; फिर, विवेक से, अमर देवताओं के बीच इस धन्य यज्ञ को जागरूकता के साथ स्थापित कर।
अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम्
अग्नि, सदा बढ़ने वाले, हे सब जन्मों के जानने वाले, दिनभर छुपाकर रखी गई हवि स्वीकार कर।
अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा
यह मंथन करने की लकड़ी है, यह सृजन का कार्य पूरा हुआ; इस गृहस्वामिनी को ले आओ, चलो पहले की तरह अग्नि को मथें।
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः
दो लकड़ियों के बीच स्थापित, हे सब जन्मों के जानने वाले, जैसे गर्भिणी स्त्रियों में पालित गर्भ, अग्नि को जागरूक और आहुति देने वाले लोग प्रतिदिन स्तुति करते हैं।
उत्तानायामव भरा चिकित्वान्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट
समझदारी से सीधे खड़े को बाहर लाओ; तुरंत ही बलवान उत्पन्न होता है; अरुण स्तंभ, चमकती शक्ति, इळा का पुत्र मार्ग में प्रकट होता है।
इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे
हम इळा के स्थान पर, पृथ्वी की नाभि में, हे सब जन्मों के जानने वाले, तुझे अग्नि, आहुति और हवि के लिए स्थापित करते हैं।
मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम्
पुरुष उस महाज्ञानी, अमर, सुंदर रूप वाले कवि को मथते हैं; हे पुरुषों, तुम यज्ञ का चिन्ह, सबसे पहले, कल्याणकारी अग्नि को उत्पन्न करो।
यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन्
जब वे उसे अपनी भुजाओं से मथते हैं, वह वन में तेजस्वी, लाल घोड़े की तरह चमकता है; अश्विनियों की उज्ज्वल, अविरुद्ध गति की तरह, वह पत्थर से घास को घेरकर जलाता है।
जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु
जन्म लेकर अग्नि चमकता है, समझदार, बलवान, ऋषियों द्वारा प्रशंसित, उदार; जिसे देवताओं ने यज्ञों में पूज्य, सर्वज्ञ, आहुति ग्रहण करने वाला बनाया है।
सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः
हे होता, अपने स्थान पर बैठो, समझदारी से; यज्ञ को शुभ गर्भ में स्थापित करो; हे देवस्वरूप, अग्नि, आहुति से देवताओं की पूजा करो, महान यजमान को बल दो।
कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून्
मित्रों, धुएँ को प्रबल बनाओ, कभी न थको, विजय के लिए प्रयास करो; यही अग्नि, शत्रुओं का संहारक, वीर है, जिसके द्वारा देवताओं ने दस्युओं को हराया।
अयं ते योनिरृत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः
यह तेरा स्थान है, हे ऋत्विज, जहाँ से तू जन्मा और चमका; उसे जानकर, हे अग्नि, यहाँ बैठ और हमारे स्तुतियों को बढ़ा।
तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि
उसे तनु की रक्षा करने वाला, दिव्य गर्भ कहा जाता है; जब वह जन्म लेता है, तब वह पुरुषों की अभिलाषा बनता है; जब मातरिश्वान ने उसे मापा, तब माता में वायु का प्रवाह प्रकट हुआ।
सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज
अच्छी तरह मथा गया, बाहर निकाला गया, अच्छी तरह स्थापित किया गया, वह कवि है; हे अग्नि, उचित यज्ञ कर, उपासक के लिए देवताओं की पूजा करो।
अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते
मरणशीलों ने अमर, अविराम, तीव्र, छिपे हुए जबड़ों वाले को उत्पन्न किया; दस बहनें मिलकर उत्पन्न हुए पुरुष, बलवान के पास आती हैं।
प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत
सातों प्रकार के होता प्राचीन काल से ही चमक उठे, जब वह माता की गोद में, दूध के स्तन में, जल उठा। वह दयालु प्रतिदिन अपनी आँखें नहीं मूँदता, क्योंकि वह बलवान के पेट से जन्मा है।
अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे
शत्रुओं के विरुद्ध सुसज्जित, मरुतों की तरह आगे बढ़ने वाले, यज्ञ के पहले जन्मे को सभी जानते हैं। तेजस्वी प्रार्थना को कुशिकों ने प्रस्तुत किया; हर एक ने अपने घर में अग्नि प्रज्वलित की।
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम्
जैसे आज हमने इस यज्ञ में, हे बुद्धिमान होता, तुम्हें श्रद्धा से चुना है, वैसे ही तुम यहाँ आओ। जो स्थिर है, उसी से, और उत्तम आहुतियों के साथ, सब जानकर, सोम के पास आओ।
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः
हे सोमप्रिय, तुम्हारे मित्र तुम्हें पाना चाहते हैं; वे सोम निकालते हैं और भेंटें तैयार करते हैं। वे लोगों की निंदा सहते हैं; हे इन्द्र, तुम्हारे बिना कोई भी सच में ज्ञानी नहीं है।
न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ
तुमसे सबसे दूर की दिशाएँ भी दूर नहीं हैं; हे हरियश्व, अपने घोड़ों के साथ यहाँ आओ। इस बलवान वृषभ के लिए ये हवियाँ तैयार हैं, पाषाण जुते हैं, अग्नि प्रज्वलित है।
इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिरृघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि
इन्द्र, सुंदर दाढ़ी वाले, दानी, बलशाली, महान सेनाओं के नेता, शक्तिशाली—जब तुम, हे उग्र, मनुष्यों में रोके जाते हो, तो कहाँ हैं, हे वृषभ, तुम्हारे वीरता के कार्य?
त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः
तुम ही अकेले अचल को भी हिला देते हो; तुम वृत को मारते हुए घूमते हो। तुम्हारे नियम से, जैसे मापदंड से, आकाश-पृथ्वी और पर्वत अडिग खड़े हैं।
उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते
हे बहुपुजित, केवल तुम्हारी कीर्ति से ही तुमने किले को तोड़ दिया, वृत के संहारक बनकर। ये दोनों विशाल पृथ्वी और आकाश भी, हे इन्द्र, तुमने जैसे अपनी संपत्ति की तरह पकड़ लिए।
प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु
हे इन्द्र, तुम्हारे हरियश्व घोड़े ढलान पर दौड़ें; तुम्हारा वज्र शत्रुओं को कुचलता हुआ आगे बढ़े। जो भी किसी भी दिशा से आए, उन्हें मारो, सत्य को स्थापित करो, असत्य नष्ट हो।
यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः
जिसे, हे मनुष्य, तुमने जीवन दिया, उसके लिए बिना चढ़ाई गई भेंट भी घर की संपत्ति बन जाती है। तुम्हारी कृपा, हे इन्द्र, घृतमयी और कल्याणकारी है; हे बहुपुजित, तुम्हारी दया हजारगुना है।