अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः
हे अग्नि, सभी अग्नियों और देवताओं के साथ हमारे स्तुतियों को महान बनाओ; वे जो यज्ञों में सक्रिय हैं।
अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः
हे अग्नि, उपासक को वीरों से भरी और भरपूर संपत्ति दो; हमारे पुत्रों के लिए अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो।
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः
हे अग्नि, तुम आकाश के पुत्र हो, बुद्धिमान हो, और पृथ्वी के भी, सब कुछ जानने वाले हो; हे ज्ञानी, यहाँ देवताओं की पूजा करो।
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो
हे अग्नि, जानकार होकर बल प्रदान करते हो, अमरता के लिए पुरस्कार देते हो; हे दानी, हमारे लिए यहाँ देवताओं को ले आओ।
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः
हे अग्नि, स्वर्ग और पृथ्वी से जन्मे, सबके लिए, दिव्य, अमर और अडिग होकर चमकते हो; पुरस्कारों के साथ निवास करते हो, अर्घ्य और नम्रता से प्रकाशित हो।
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा
हे अग्नि और इन्द्र, उपासक के घर में, सोम दबाने वाले के यज्ञ में आओ; हे देवताओं, अपराजेय होकर सोमपान के लिए पधारो।
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती
हे अग्नि, तुम जलों में, घर में, सदा प्रज्वलित होते हो, बल के पुत्र, सब जन्मों के जानने वाले; अपनी सहायता से इन आसनों को महान बनाओ।
वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे
हम मन से वैश्वानर अग्नि के पास पहुँचते हैं, जो प्रकाश के ज्ञाता हैं, हवन सामग्री के साथ, दानी देवता, रथवान, धन देने वाले; कुशिक लोग गीतों से उन्हें बुलाते हैं।
तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम्
हम उस उज्ज्वल अग्नि को सहायता के लिए बुलाते हैं, वैश्वानर, मातरिश्वान, स्तुति के योग्य; बृहस्पति, बुद्धिमान, सुनने वाले, अतिथि, मनुष्यों की पूजा के लिए शीघ्र आने वाले।
अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः
घोड़े की तरह हिनहिनाते हुए, वैश्वानर अग्नि को कुशिक लोग हर युग में प्रज्वलित करते हैं; हे अग्नि, हमें वीरता, घोड़ों का धन और अमरों में श्रेष्ठ खजाना दो, सदा जाग्रत रहो।
प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः
शक्ति से भरे अग्नि आगे बढ़ें, उज्ज्वल, मिलकर, चित्तीदार घोड़ियों से जुते हुए; मरुत, बड़े दुहने वाले, सब जानने वाले, अडिग पर्वतों को हिला देते हैं।
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः
अग्नि की शोभा, मरुत, सभी लोग, हम तुम्हारी प्रचंड और बलशाली सहायता माँगते हैं; तुम्हारे अपने, रुद्र के पुत्र, वर्षा बरसाने वाले, सिंह की तरह गर्जना करने वाले, उदार कर्म वाले।
व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः
दल-दल, समूह-समूह में, उत्तम स्तुतियों के साथ, हम अग्नि की प्रभा और मरुतों की शक्ति चाहते हैं; चित्तीदार घोड़ों वाले, वर्षा देने वाले, बुद्धिमान, सभा में यज्ञ के लिए आते हैं।
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम
मैं जन्म से अग्नि हूँ, सब जन्मों का जानने वाला; घृत मेरी दृष्टि है, अमरता मेरा आसन है; स्तुति मेरा तीनों लोकों में निवास है, मैं लोकों में विचरता हूँ; अविनाशी ऊष्मा, हवन मेरा नाम है।
त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत्
तीन पवित्र छाननों से उसने सूर्य के पास पहुँचकर, अपने हृदय और बुद्धि से प्रकाश को जाना; अपनी शक्ति से उसने सबसे अनमोल रत्न बनाया, और तब आकाश और पृथ्वी ने उसे देखा।
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम्
वह, वाणी के ज्ञानी पिता, सौ धाराओं के साथ बहता है, अपने माता-पिता की गोद में आनन्दित होता है; दोनों लोक उसे, सत्य बोलने वाले को, स्नेह से पालते हैं।
प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः
हम तुम्हें, बल देने वालों को, घी और अर्पण के साथ बुलाते हैं; जो आनन्द देने वाला है, वह देवताओं की कृपा चाहता है।
ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम्
मैं अग्नि की, जो बुद्धिमान है, वाणी से स्तुति करता हूँ; वह यज्ञ का कर्ता, सावधान और विचारशील है।
अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम
हे अग्नि, हम तेरी सहायता से, हे बलशाली देव, शत्रुता को पार करें और द्वेष से आगे बढ़ें।
समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे
यज्ञ में प्रज्वलित अग्नि, उज्ज्वल और स्तुति योग्य है; हम उसी को चाहते हैं, जिसकी ज्वालाएँ उसके केश हैं।
पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट्
अग्नि, जो अमर है और जिसके चरण विशाल हैं, घी से शुद्ध होता है, आहुति से बुलाया जाता है; वह यज्ञ में हवि ले जाने वाला है।
तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये
जो लोग मिलकर, सही साधनों और भक्ति से, अग्नि को पूजा के लिए स्थापित करते हैं।
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन्
अमर देव, पुरोहित, आगे-आगे कौशल से चलता है, अनुष्ठानों को प्रेरित करता है।
वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः
बलवान को बलवानों में सम्मानित किया जाता है, यज्ञों में आगे बढ़ाया जाता है; ऋषि यज्ञ का कर्ता है।
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना
विचार से उसने श्रेष्ठतम की रचना की, प्राणियों का बीज स्थापित किया, दक्षता और संतान का पिता बना।
नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम्
मैंने तुझे, हे श्रेष्ठ, दक्षता, प्रार्थना और शक्ति के साथ स्थापित किया है; हे अग्नि, तेजस्वी, मार्ग खोलने वाले।
अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते
ज्ञानी अग्नि को, जो मार्गदर्शक और सहायक है, अमरता के साथ, बल और अर्पण से प्रज्वलित करते हैं।
ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम्
मैं अग्नि की, जो बल का पुत्र है, यज्ञ में, वेदी पर, ऋषि की बुद्धि से चमकता है, स्तुति करता हूँ।
ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा
वह स्तुति और नमस्कार के योग्य है, अंधकार को दूर करने वाला, प्रत्यक्ष है; अग्नि, बलवान, एक साथ प्रज्वलित होता है।
वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते
बलवान अग्नि प्रज्वलित होता है, जैसे देवताओं को ले जाने वाला घोड़ा; अर्पण करने वाले उसकी स्तुति करते हैं।