मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि
हे अग्नि, हमें मूर्खता, निर्बलता या दरिद्रता की ओर मत ले जाओ। हे बलशाली के पुत्र, हमें द्वेष या शत्रुता का शिकार मत बनाओ।
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता
हे सौभाग्यशाली अग्नि, हमें संतान से भरी हुई संपत्ति इस महान यज्ञ में दो। हमें प्रसन्नता और यश से भरी हुई विपुल संपत्ति प्रदान करो।
समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान्
जब अग्नि प्रज्वलित होता है, वह सबसे पहले धर्म का पालन करता है; सबकी कामना पूरी करने वाला है और यजमानों द्वारा प्रशंसा पाता है। उसकी ज्वाला घी से शुद्ध होती है, वह पवित्र और यज्ञ में निपुण है, देवताओं को यज्ञ में बुलाता है।
यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य
जैसे हे अग्नि, तुमने पृथ्वी पर और हे जातवेदस्, तुमने आकाश में यज्ञ का कर्तव्य बुद्धिमानी से निभाया, वैसे ही इस हवि से देवताओं की पूजा करो; आज हम भी मनुष्यों की तरह यज्ञ से पार जाएँ।
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः
हे जातवेदस्, तुम्हारे तीन जीवन हैं; हे अग्नि, तुम्हारे लिए तीन उषाएँ उत्पन्न हुई हैं। इन्हीं से, हे ज्ञानी, देवताओं की सहायता लाओ और यजमान के लिए कल्याणकारी बनो।
अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम्
हम अग्नि की, जो तेजस्वी और सुंदर है, स्तुति करते हैं, हे जातवेदस्, जो पूजनीय है। तुम्हें देवताओं ने दूत, हवि ले जाने वाला और अमरता का केंद्र बनाया है।
यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ
हे अग्नि, जो तुमसे पहले श्रेष्ठ पुरोहित रहे हैं और जिन्होंने अपनी शक्ति से कल्याण किया, उनकी रीति का अनुसरण करते हुए, हे ज्ञानी, यज्ञ करो; फिर हमारे लिए यज्ञ को देवताओं की कृपा से संपन्न करो।
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः
हे अग्नि, हमारे प्रति सद्भावना रखो, जैसे मित्र मित्र के लिए और जैसे अच्छा पुत्र पिता के लिए करता है। क्योंकि लोगों में बहुत शत्रुताएँ हैं; हमारे शत्रुओं को हर ओर से जलाकर नष्ट कर दो।
तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः
हे अग्नि, शत्रुओं के बीच जलो; शत्रु के शाप और पराए के क्रोध को भस्म कर दो। हे ज्ञानी, जो मूर्ख हैं उन्हें भी जला दो; तुम्हारी अमर और थकती नहीं ऐसी ज्वालाएँ उनके सामने खड़ी रहें।
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम्
हे अग्नि, मैं लकड़ी और घी से बल और सामर्थ्य के लिए हवि अर्पित करता हूँ। जब तक मैं प्रार्थना कर सकता हूँ, आदरपूर्वक, तब तक मैं इस दिव्य बुद्धि की सौ वर्षों तक स्तुति करता रहूँ।
उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः
हे बलशाली के पुत्र, अपनी ज्वाला से चमको, स्तुति पाओ; आनंदित होने वालों में महान यश स्थापित करो। हे अग्नि, विश्वामित्रों के लिए कल्याण लाओ; अपने शरीर को शुद्ध और समृद्ध बनाओ।
कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि
हे धनदाता, हमें संपत्ति दो; क्योंकि जब तुम प्रज्वलित होते हो, तब वही बन जाते हो। स्तुति करने वाले के घर में, हे सौभाग्यशाली और तेजस्वी, तुमने सभी सुंदर रूप धारण किए हैं।
अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि
मैं अग्नि को यज्ञ के लिए पुरोहित चुनता हूँ, जो बुद्धिमान, ऋषि, सब जानने वाला और अडिग है। वह हमारे लिए यज्ञ करे, सबसे योग्य है, और हमें धन, बल और उदार दान दिलाए।
प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत्
हे अग्नि, मैं घी से भरी हुई हवि तुम्हारे लिए भेजता हूँ, उत्तम दान की कामना से, जो प्रकाशमय है। दाहिने घूमते हुए, सबसे युवा, वह उपहारों के साथ आए, और धनवानों के साथ यज्ञ को स्थापित करे।
स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः
अपनी तेजस्वी बुद्धि से हमें समृद्धि का अधिकार दो, हमें अधिकार दो। हे अग्नि, वीरों के धन की प्रचुरता में हम सबसे अधिक प्रशंसित बनें।
भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि
हे अग्नि, तुम्हारे अनेक रूप हैं, जिन्हें यज्ञ करने वाले लोगों ने तुम में स्थापित किया है, हे देवता। हे सबसे युवा, जब आज तुम देवताओं के समूह की पूजा करते हो, तब उनकी कृपा यहाँ लाओ।
यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु
जब देवताओं ने यज्ञ की इच्छा से तुम्हें आरंभ में पुरोहित बनाया, तब हे अग्नि, यहाँ हमारे रक्षक बनो; हमारे कुल में यश दो।
अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः
अग्नि प्रातःकाल उषा, अश्विन और दधिक्र को भोर के गीतों से बुलाता है। देवता, जो प्रकाशमान हैं, हमारी सुनें, एक साथ, यज्ञ की इच्छा से।
अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन्
अग्नि, तेरे तीन तेजस्वी घोड़े हैं, तीन आसन हैं, और तेरी तीन प्राचीन, सत्य से उत्पन्न जिह्वाएँ हैं। तेरे तीन दिव्य रूप हैं; इन्हीं से हमारी रक्षा कर, ताकि हमारी स्तुतियाँ अस्वीकार न हों।
अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो
अग्नि, जातवेद, तेरी अनेक शक्तियाँ हैं, हे देव, तू स्वयं में स्थित है, अमृत का नाम धारण करता है। और वे सब अद्भुत शक्तियाँ, जो चमत्कारी जनों ने प्राचीन काल से तुझमें रखी हैं, वे सब तेरे साथ जुड़ी हुई हैं।
अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम्
अग्नि, तू लोगों का नेता है, जैसे भाग देवता है; तू दिव्य है, देवताओं में धर्म का रक्षक है। तू वृत्र का संहारक, बुद्धिमान और सब कुछ जानने वाला है; तू हमें, जो गान गाते हैं, सब कठिनाइयों से पार ले चल।
दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे
मैं दधिक्राम, अग्नि, देवी उषा, बृहस्पति, देवता सविता, अश्विनीकुमार, मित्र, वरुण, भाग, वसु, रुद्र और आदित्य—इन सभी को यहाँ बुलाता हूँ।
इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य
यह यज्ञ हमारे लिए अमर जनों के बीच स्थापित कर; हमारी आहुतियाँ स्वीकार कर, हे जातवेद। अग्नि, सबसे पहले पुरोहित बनकर, दही और घृत के भागों का स्वाद ले।
घृतवन्तः पावक ते स्तोका श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम्
तेरे लिए, हे पवित्र अग्नि, घृत से भरे भाग टपकते हैं, वे मेवे से सराबोर हैं। अपने स्थान पर, देवताओं के भोज के लिए, हमें उत्तम फल प्रदान कर।
तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव
तेरे लिए, अग्नि, घृत से भीगे भाग अर्पित हैं; ये बुद्धिमानों के लिए हैं। तू श्रेष्ठ ऋषि है, प्रज्वलित होता है; यज्ञ का रक्षक बन।
तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीव स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर
तेरे लिए, अग्नि, बिना टूटे, बल के समान, मेवे और घृत के भाग टपकते हैं। हे बुद्धिमान, महान तेज से युक्त, हे विचारशील, हमारी आहुतियाँ स्वीकार कर।
ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि
सबसे बलवान मेवा, जो बीच से निकाला गया है, हम तुझे अर्पित करते हैं। हे दयालु, तेरी त्वचा पर भाग टपकते हैं; इन्हें देवताओं के बीच बाँट दे।
अयं सो अग्निर्यस्मिन्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्सन्स्तूयसे जातवेदः
यह वही अग्नि है, जिसमें इन्द्र ने उत्साहित होकर सोमरस को अपने पेट में रखा। वह जातवेद, हजार शक्तियों से युक्त, तेजस्वी घोड़े के समान, विजयी कहलाता है।
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः
अग्नि, तेरा तेज आकाश में, पृथ्वी पर, वनस्पतियों में और जल में है, हे पूज्य। इसी से तू विशाल आकाश में फैला है; तेरा प्रकाश प्रबल है, तेरा तेज सब लोग देखते हैं।
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः
अग्नि, तू स्वर्ग के जल की खोज करता है; देवताओं के पास, जो वेदी के स्वामी हैं, पहुँचता है। जो सूर्य के पार चमकते हैं, और जो जल नीचे स्थित हैं, उन तक भी तू पहुँचता है।