उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः
हे ब्रह्मन्, आप हमारे लिए स्तुतियों में सबसे अधिक पूज्य बनें; हे अग्नि, जो मरुतों को प्रिय हैं, हजारों उपहार देने वाले, हमें कल्याण दें।
नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम्
अब आप हमें हजारों वाली, संतान और पोषण से युक्त संपत्ति दें; हे तेजस्वी अग्नि, हमें सबसे श्रेष्ठ, अजेय वीरता प्रदान करें।
आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत्
वह कृपालु होतार, जो यज्ञ में सच्चा है, काव्य में सबसे कुशल है, वही सृजनहार अग्नि, बिजली की तरह चमकते रथ वाला, बल का पुत्र, अग्नि, अपनी ज्वलंत जटाओं के साथ, पृथ्वी पर अपनी शक्ति फैला चुका है।
अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र
मैं तेरी स्तुति के वचन लेकर आया हूँ, इन्हें स्वीकार कर, हे शक्तिशाली, ये तेरे लिए ही अर्पित हैं। तू सब जानने वाला है, बुद्धिमानों का मार्गदर्शन करता है और उन्हें पूजा के लिए मध्य में, पवित्र कुश पर बैठाता है।
द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे
हे अग्नि, इनामों से भरपूर उषाएँ, वायु के मार्ग से तेरे पास जल्दी आएँ। जब वे प्राचीन हवि लाती हैं, तो वे स्नेही पत्नी की तरह घर में साथ-साथ खड़ी रहती हैं।
मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्सूर्यो नॄन्
मित्र, वरुण और सब मरुत तेरे लिए शुभकामना अर्पित करते हैं, हे अग्नि। अपनी ज्वाला से, हे बल के पुत्र, वैसे ही फैल जा जैसे सूर्य अपनी किरणों से सबको आलोकित करता है।
वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने
आज हमने तेरी इच्छा पूरी की है, उठे हुए हाथों और श्रद्धा के साथ तेरे पास आए हैं। सबसे श्रेष्ठ मन से देवताओं की पूजा कर; हे अग्नि, प्रबुद्ध पुरोहित, हमारे भावों को देवताओं तक पहुँचा।
त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने
हे बल के पुत्र, तेरे द्वारा अनेक वरदान और देवता की कृपा मिलती है। हे अग्नि, हमें हजारों की संपत्ति दे, सच्चे वचन और बिना किसी हानि के।
तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह
हे बुद्धिमान, मनुष्यों ने तुझे कुशलता और विवेक से ये यज्ञ किए हैं। हे अमर अग्नि, सब श्रेष्ठ दान को जान और सब कुछ तेरा ही है, उसका आनंद ले।
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्यामग्नेरहं सुहवस्य प्रणीतौ
अपनी विशाल ऊर्जा से चमकते हुए, शत्रुओं, दुष्टों और रोगों को दूर भगा दे। हम अग्नि की महान शरण में रहें, जो सबका कल्याण करने वाला मार्गदर्शक है।
त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात
इस उषा के उदय पर, हे अग्नि, तू हमारा रक्षक बन, सूर्य के निकलने पर भी। जैसे माता-पिता अपने संतान को अपनाते हैं, वैसे ही तू हमारी स्तुति को सदा स्वीकार कर; हे अग्नि, अपनी ही ज्योति से उत्पन्न, मेरे स्तोत्र को सहेज।
त्वं नृचक्षा वृषभानु पूर्वीः कृष्णास्वग्ने अरुषो वि भाहि । वसो नेषि च पर्षि चात्यंहः कृधी नो राय उशिजो यविष्ठ
हे अग्नि, मनुष्यों की दृष्टि वाले, तू अपनी अरुण ज्योति से अंधकार को दूर कर। हमें मार्ग दिखा, संकट से पार ले जा; हे सबसे छोटे और तेजस्वी, हमें संपत्ति प्रदान कर।
अषाळ्हो अग्ने वृषभो दिदीहि पुरो विश्वाः सौभगा संजिगीवान् । यज्ञस्य नेता प्रथमस्य पायोर्जातवेदो बृहतः सुप्रणीते
हे अग्नि, अडिग और बलशाली वृषभ, अपनी ज्वाला से सब सौभाग्य जीत ले। यज्ञ के नेता, पोषण में प्रथम, सब जन्मों को जानने वाले, अपनी महानता से हमारा मार्गदर्शन कर।
अच्छिद्रा शर्म जरितः पुरूणि देवाँ अच्छा दीद्यानः सुमेधाः । रथो न सस्निरभि वक्षि वाजमग्ने त्वं रोदसी नः सुमेके
हे गायक, हमें अखंड सुरक्षा और अनेक वरदान दो, हे देवताओं, जो तेजस्वी और बुद्धिमान हैं। हे अग्नि, तू तेज रथ की तरह हमें विजय दिला; तू हमारे लिए दोनों लोकों को एकता में जोड़ता है।
प्र पीपय वृषभ जिन्व वाजानग्ने त्वं रोदसी नः सुदोघे । देवेभिर्देव सुरुचा रुचानो मा नो मर्तस्य दुर्मतिः परि ष्ठात्
हे बलशाली, संपत्ति बरसा, इनामों को जाग्रत कर, हे अग्नि; तू हमारे लिए दोनों लोकों को समृद्धि से भर दे। देवताओं के साथ, हे दिव्य, अपनी उज्ज्वल आभा से चमक; मनुष्यों की बुरी बुद्धि हमसे दूर रहे।
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे
हे अग्नि, हमें भरपूर अन्न, गौ-धन और सदा रहने वाली समृद्धि दे, जो तुझे अर्पित करता है। हमारा पुत्र और वंशज विजयी हो; तेरी कृपा हम पर बनी रहे।
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम्
यह अग्नि वीरता, महानता और सौभाग्य का स्वामी है। वह धन, शुभता और विघ्नों के नाश का अधिपति है।
इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः
हे पुरुषों, हे मरुतों, इस महान अग्नि में एकत्र हो, जिसमें संपत्ति निवास करती है। युद्धों में, जो प्रचंड हैं, वे उसके चारों ओर इकट्ठे होते हैं और हर जगह शत्रु पर विजय पाते हैं।
स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः
इसलिए, हे दाता, हमें संपत्ति दे, हे अग्नि, वीरता प्रदान कर। हमें प्रचुर, शक्तिशाली, संतान-सम्पन्न, निरोग और तेजस्वी समृद्धि दे।
चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम्
जो सब प्राणियों में कार्य करता है, जिसने विजय पाई है, जो देवताओं में कल्याण करता है। देवताओं में वीरता के लिए प्रयास कर, और मनुष्यों में प्रशंसा प्राप्त कर।
मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि
हे अग्नि, हमें मूर्खता, निर्बलता या दरिद्रता की ओर मत ले जाओ। हे बलशाली के पुत्र, हमें द्वेष या शत्रुता का शिकार मत बनाओ।
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता
हे सौभाग्यशाली अग्नि, हमें संतान से भरी हुई संपत्ति इस महान यज्ञ में दो। हमें प्रसन्नता और यश से भरी हुई विपुल संपत्ति प्रदान करो।
समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान्
जब अग्नि प्रज्वलित होता है, वह सबसे पहले धर्म का पालन करता है; सबकी कामना पूरी करने वाला है और यजमानों द्वारा प्रशंसा पाता है। उसकी ज्वाला घी से शुद्ध होती है, वह पवित्र और यज्ञ में निपुण है, देवताओं को यज्ञ में बुलाता है।
यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य
जैसे हे अग्नि, तुमने पृथ्वी पर और हे जातवेदस्, तुमने आकाश में यज्ञ का कर्तव्य बुद्धिमानी से निभाया, वैसे ही इस हवि से देवताओं की पूजा करो; आज हम भी मनुष्यों की तरह यज्ञ से पार जाएँ।
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः
हे जातवेदस्, तुम्हारे तीन जीवन हैं; हे अग्नि, तुम्हारे लिए तीन उषाएँ उत्पन्न हुई हैं। इन्हीं से, हे ज्ञानी, देवताओं की सहायता लाओ और यजमान के लिए कल्याणकारी बनो।
अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम्
हम अग्नि की, जो तेजस्वी और सुंदर है, स्तुति करते हैं, हे जातवेदस्, जो पूजनीय है। तुम्हें देवताओं ने दूत, हवि ले जाने वाला और अमरता का केंद्र बनाया है।
यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ
हे अग्नि, जो तुमसे पहले श्रेष्ठ पुरोहित रहे हैं और जिन्होंने अपनी शक्ति से कल्याण किया, उनकी रीति का अनुसरण करते हुए, हे ज्ञानी, यज्ञ करो; फिर हमारे लिए यज्ञ को देवताओं की कृपा से संपन्न करो।
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः
हे अग्नि, हमारे प्रति सद्भावना रखो, जैसे मित्र मित्र के लिए और जैसे अच्छा पुत्र पिता के लिए करता है। क्योंकि लोगों में बहुत शत्रुताएँ हैं; हमारे शत्रुओं को हर ओर से जलाकर नष्ट कर दो।
तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः
हे अग्नि, शत्रुओं के बीच जलो; शत्रु के शाप और पराए के क्रोध को भस्म कर दो। हे ज्ञानी, जो मूर्ख हैं उन्हें भी जला दो; तुम्हारी अमर और थकती नहीं ऐसी ज्वालाएँ उनके सामने खड़ी रहें।
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम्
हे अग्नि, मैं लकड़ी और घी से बल और सामर्थ्य के लिए हवि अर्पित करता हूँ। जब तक मैं प्रार्थना कर सकता हूँ, आदरपूर्वक, तब तक मैं इस दिव्य बुद्धि की सौ वर्षों तक स्तुति करता रहूँ।