स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति
जो तुम्हारी सेवा करता है, हे जातवेदस, समिधा से, वह वीरता और समृद्धि पाता है।
स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते
यज्ञों के चिन्ह रूप अग्नि, देवताओं के साथ, सजे हुए, सात होत्रों के साथ, हवन करने वाले के पास आते हैं।
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे
होत्र के लिए प्राचीन और महान वाणी अग्नि को अर्पित करो, जो बुद्धिमानों के लिए प्रकाश फैलाने वाला है।
अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः
हमारी स्तुतियाँ अग्नि को बढ़ाएँ, जिससे स्तुति जन्म लेती है; महान धन, संपत्ति और तेज के लिए।
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः
हे अग्नि, यज्ञ में सबसे योग्य, उपासक के लिए देवताओं की पूजा करो; प्रिय होत्र के रूप में, तुम सब बाधाएँ दूर कर चमको।
स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये
हे पावन अग्नि, हमारे लिए प्रकाश फैलाओ; हमें तेजस्वी वीरता दो; स्तुति करने वालों के लिए कल्याण के सबसे निकट रहो।
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम्
तुम्हें, जिसे जागरूक और प्रेरित ऋषि प्रज्वलित करते हैं, जो अमर, बलवान और हवि ले जाने वाले हो।
अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक्
अग्नि यज्ञ का होत्र, पुरोहित और बुद्धिमान है; वह मनुष्यों के लिए यज्ञ की विधि जानता है।
स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति
वह अमर, हवि ले जाने वाला, शीघ्र दूत और स्थापित अग्नि है; अग्नि बुद्धि से सब कार्य पूरे करता है।
अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि
अग्नि बुद्धि से सब कुछ जानता है; वह यज्ञ का प्राचीन चिन्ह है; वह यज्ञ का उद्देश्य जानता है।
अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत
अग्नि, जो पुत्र है, प्रसिद्ध है, सब जन्मों को जानने वाला है; देवताओं ने उसे अग्नि बनाया।
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः
अग्नि, जो अजेय है, लोगों का नेता है, मनुष्यों का पुरोहित है, वह हमेशा तेज और नया रथ जैसा है।
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः
वह सबको बुलाने वाला, देवताओं की शक्ति, कभी न थकने वाला अग्नि है, जो सबसे अधिक प्रसिद्ध है।
अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः
उसके वाहन से उपासक सभी मार्गों और पावन अग्नि के निवास को प्राप्त करता है।
परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः
हे विद्वानों, हे सब जन्मों के जानने वाले अग्नि, हम अपनी बुद्धि से तुम्हारे सभी उत्तम उपहारों को पाने का प्रयास करें।
अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे
अग्नि, हम प्रतियोगिताओं में सभी मनचाही वस्तुएँ चाहते हैं; देवताओं ने भी तुम पर ही भरोसा किया है।
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता
इन्द्र और अग्नि, आप दोनों हमारे गीतों के साथ पवित्र सोम रस के पास आइए; हमारी भक्ति से प्रेरित होकर इसे पान कीजिए।
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम्
इन्द्र और अग्नि, गायक के साथ मिलकर, जागरूक यज्ञ आगे बढ़ता है; आप यहाँ इस सोम को पान कीजिए।
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम्
मैं यज्ञ की कृपा से, ज्ञान से सुशोभित इन्द्र और अग्नि को चुनता हूँ; वे यहाँ सोम का आनंद लें।
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा
मैं इन्द्र और अग्नि को बुलाता हूँ, जो वृत्र के संहारक, विजयी और अपराजित हैं, और बल देने वाले हैं।
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे
स्तुति करने वाले, जो प्रशंसा में निपुण हैं, आप दोनों की महिमा गाते हैं; इन्द्र और अग्नि, मैं आपसे पोषण की कामना करता हूँ।
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा
इन्द्र और अग्नि, आप दोनों ने एक ही कार्य से दासाओं की नब्बे दुर्गों को हिला दिया।
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु
इन्द्र और अग्नि, प्रार्थनाएँ आप तक पहुँचती हैं; वे सत्य के मार्ग पर चलती हैं।
इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम्
इन्द्र और अग्नि, आपके बलशाली आसन और यात्राएँ स्थापित हैं; आपकी रक्षा सुदृढ़ है।
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम्
इन्द्र और अग्नि, आप स्वर्ग के प्रकाशमय क्षेत्रों को प्रतियोगिताओं में सजाते हैं; आपकी वीरता इसी प्रकार प्रसिद्ध है।
प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत्
मैं अग्नि देव की स्तुति पवित्र कुश पर करता हूँ; वे देवताओं के साथ आएँ और हमारे लिए यज्ञ में सबसे योग्य होकर उस आसन पर विराजें।
ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे
जिसकी सहायता के लिए दोनों लोक कुशलता से जुड़ते हैं और जिसकी सहायता सदा स्थिर रहती है, उसे हम आहुति देकर पूजते हैं; सहायता चाहने वाले उसी के पास जाते हैं।
स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम्
वह इन ऋषियों का नेता है, वही यज्ञों को आगे बढ़ाता है; उस अग्नि का सम्मान करो, जो देने वाला और संपत्ति की इच्छा रखने वाला है।
स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा
अग्नि हमें समृद्धि के लिए सबसे सुखद सुरक्षा दे; जिससे हमें स्वर्ग, पृथ्वी और जल में भरपूर धन मिलता है।
दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम्
तेजस्वी और अद्वितीय अग्नि को, श्रेष्ठ विचारों के साथ, गायक लोग यजमान, पुरोहित और सबका स्वामी मानकर प्रज्वलित करते हैं।