कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः
जब तुम, हे अग्नि, वनों में, अपनी माताओं में, जल में चलते हो, तुम्हारे लिए कोई लौटना नहीं है—चाहे तुम दूर हो या पास।
अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः
तुमने प्यासे को पार कर लिया है, इसलिए तुम कृपालु हो; कुछ आगे बढ़ते हैं, कुछ चारों ओर बैठते हैं—जिनकी मित्रता में तुम शरण लेते हो।
ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम्
जो सदा तेज चलता है, कभी नहीं थमता, सदा साथ रहता है—धैर्यवान, अहिंसक लोग उसे पाते हैं, जैसे जल में सिंह छिपा हो।
ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि
जैसे स्वयं को भेजा गया हो, वैसे ही अग्नि छिपा रहता है; मातरिश्वान उसे दूर से यहाँ लाया, देवताओं से मथकर निकाला।
तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य
मृत्युलोक के लोग तुम्हें, हे अग्नि, देवताओं के लिए आहुति ले जाने वाला मानकर पकड़ते हैं; तुम अपनी इच्छा से मनुष्यों के सभी यज्ञों की देखभाल करते हो, हे सबसे छोटे।
तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे
तुम्हारी वह शुभ जिह्वा, पकने के लिए भी ढक लेती है; जब, हे अग्नि, पशु तुम्हारे चारों ओर, जले हुए, अंधकार में भी इकट्ठा होते हैं।
आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत
उस शुद्ध, सुंदर और तेजस्वी अग्नि को अर्पित करो, जो शीघ्रता से पहुँचने वाला, कभी न थकने वाला, प्राचीन और सराहना के योग्य दूत है; उस देवता का आदर करो जो हमारी बात सुनता है।
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त
तीन सौ, तीन हज़ार और उनतीस देवताओं ने अग्नि का सम्मान किया; उन्होंने उसे घी से अभिषेक किया, उसके लिए कुश बिछाई और उसे यज्ञ का मुख्य पुरोहित बनाया।
त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे
हे अग्नि, बुद्धिमान लोग तुम्हें सब लोगों के राजा के रूप में स्थापित करते हैं; मनुष्य यज्ञ में तुम्हें, देवता को, बुलाते हैं।
त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे
यज्ञों में लोग तुम्हें, अग्नि, ऋत्विज और होत्र के रूप में पुकारते हैं; अपने घर में सत्य के रक्षक के रूप में प्रकाश फैलाओ।
स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति
जो तुम्हारी सेवा करता है, हे जातवेदस, समिधा से, वह वीरता और समृद्धि पाता है।
स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते
यज्ञों के चिन्ह रूप अग्नि, देवताओं के साथ, सजे हुए, सात होत्रों के साथ, हवन करने वाले के पास आते हैं।
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे
होत्र के लिए प्राचीन और महान वाणी अग्नि को अर्पित करो, जो बुद्धिमानों के लिए प्रकाश फैलाने वाला है।
अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः
हमारी स्तुतियाँ अग्नि को बढ़ाएँ, जिससे स्तुति जन्म लेती है; महान धन, संपत्ति और तेज के लिए।
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः
हे अग्नि, यज्ञ में सबसे योग्य, उपासक के लिए देवताओं की पूजा करो; प्रिय होत्र के रूप में, तुम सब बाधाएँ दूर कर चमको।
स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये
हे पावन अग्नि, हमारे लिए प्रकाश फैलाओ; हमें तेजस्वी वीरता दो; स्तुति करने वालों के लिए कल्याण के सबसे निकट रहो।
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम्
तुम्हें, जिसे जागरूक और प्रेरित ऋषि प्रज्वलित करते हैं, जो अमर, बलवान और हवि ले जाने वाले हो।
अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक्
अग्नि यज्ञ का होत्र, पुरोहित और बुद्धिमान है; वह मनुष्यों के लिए यज्ञ की विधि जानता है।
स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति
वह अमर, हवि ले जाने वाला, शीघ्र दूत और स्थापित अग्नि है; अग्नि बुद्धि से सब कार्य पूरे करता है।
अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि
अग्नि बुद्धि से सब कुछ जानता है; वह यज्ञ का प्राचीन चिन्ह है; वह यज्ञ का उद्देश्य जानता है।
अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत
अग्नि, जो पुत्र है, प्रसिद्ध है, सब जन्मों को जानने वाला है; देवताओं ने उसे अग्नि बनाया।
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः
अग्नि, जो अजेय है, लोगों का नेता है, मनुष्यों का पुरोहित है, वह हमेशा तेज और नया रथ जैसा है।
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः
वह सबको बुलाने वाला, देवताओं की शक्ति, कभी न थकने वाला अग्नि है, जो सबसे अधिक प्रसिद्ध है।
अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः
उसके वाहन से उपासक सभी मार्गों और पावन अग्नि के निवास को प्राप्त करता है।
परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः
हे विद्वानों, हे सब जन्मों के जानने वाले अग्नि, हम अपनी बुद्धि से तुम्हारे सभी उत्तम उपहारों को पाने का प्रयास करें।
अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे
अग्नि, हम प्रतियोगिताओं में सभी मनचाही वस्तुएँ चाहते हैं; देवताओं ने भी तुम पर ही भरोसा किया है।
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता
इन्द्र और अग्नि, आप दोनों हमारे गीतों के साथ पवित्र सोम रस के पास आइए; हमारी भक्ति से प्रेरित होकर इसे पान कीजिए।
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम्
इन्द्र और अग्नि, गायक के साथ मिलकर, जागरूक यज्ञ आगे बढ़ता है; आप यहाँ इस सोम को पान कीजिए।
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम्
मैं यज्ञ की कृपा से, ज्ञान से सुशोभित इन्द्र और अग्नि को चुनता हूँ; वे यहाँ सोम का आनंद लें।
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा
मैं इन्द्र और अग्नि को बुलाता हूँ, जो वृत्र के संहारक, विजयी और अपराजित हैं, और बल देने वाले हैं।