महि त्वाष्ट्रमूर्जयन्तीरजुर्यं स्तभूयमानं वहतो वहन्ति । व्यङ्गेभिर्दिद्युतानः सधस्थ एकामिव रोदसी आ विवेश
त्वष्टा की महान, पोषण देने वाली, सीधी चलने वाली संतानें, सहारा पाकर, वहन करने योग्य को उठाए चलती हैं। अपने रूपों से चमकती हुई, वे सभा में ऐसे प्रवेश करती हैं जैसे दोनों लोक एक हो गए हों।
जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवमुत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति । दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इळा येषां गण्या माहिना गीः
वे बलशाली, अरुण के कल्याण को जानते हैं; वे चित्तीदार के आदेश पर गर्जना करते हैं। स्वर्ग की ज्योतियाँ, उज्ज्वल चमकती हुई, जिनके गीत महान् माने जाते हैं, वे इळा की हैं।
उतो पितृभ्यां प्रविदानु घोषं महो महद्भ्यामनयन्त शूषम् । उक्षा ह यत्र परि धानमक्तोरनु स्वं धाम जरितुर्ववक्ष
दोनों पिताओं के साथ, उन्होंने महान लोगों से प्रबल ध्वनि निकाली है। जहाँ वृषभ, दुग्ध देने वाली के घेरे में घूमता है, वहीं गायक ने अपना स्थान घोषित किया है।
अध्वर्युभिः पञ्चभिः सप्त विप्राः प्रियं रक्षन्ते निहितं पदं वेः । प्राञ्चो मदन्त्युक्षणो अजुर्या देवा देवानामनु हि व्रता गुः
पाँच यजमानों के साथ, सात ऋषि वृषभ के प्रिय, स्थापित मार्ग की रक्षा करते हैं। आगे बढ़े हुए, थकान रहित, आनंदित होते हैं; देवता वास्तव में देवताओं के व्रतों का पालन करते हैं।
दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः
दैवीय होत्र, सबसे पहले, बैठ गए हैं; सात शुद्ध जन अपनी प्रकृति में आनंदित होते हैं। वे सत्य का उच्चारण करते हैं, सत्य के मित्र को बुलाते हैं; व्रतपालक, चमकते हुए, व्रत का अनुसरण करते हैं।
वृषायन्ते महे अत्याय पूर्वीर्वृष्णे चित्राय रश्मयः सुयामाः । देव होतर्मन्द्रतरश्चिकित्वान्महो देवान्रोदसी एह वक्षि
बलशाली, महान यात्रा के लिए जुते हैं, उज्ज्वल, अच्छी तरह जुते किरणें बलवान के लिए हैं। हे दिव्य पुरोहित, सबसे प्रिय, बुद्धिमान, यहाँ महान देवताओं, दोनों लोकों को ले आ।
पृक्षप्रयजो द्रविणः सुवाचः सुकेतव उषसो रेवदूषुः । उतो चिदग्ने महिना पृथिव्याः कृतं चिदेनः सं महे दशस्य
जो शुद्ध, वाणी में मधुर, और उत्तम मार्गदर्शक से जुड़े हैं, उन्होंने उज्ज्वल उषाओं को बुलाया है। यदि, हे अग्नि, पृथ्वी की महानता से कोई अपराध हुआ हो, तो हमारे बड़े कल्याण के लिए उसे क्षमा कर।
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे
हे अग्नि, हमें बहुत-सा, स्थायी, गौधन दे, जो तुझे बुलाने वाले के लिए सबसे उत्तम है। हमारा पुत्र और उसकी संतान विजयी हो; तेरी कृपा सदा हमारे साथ बनी रहे।
अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे
हे वन के स्वामी, यज्ञ में भक्तजन तुम्हें दिव्य मधु से अभिषेक करते हैं। जब तुम सीधे खड़े होते हो, तब यहाँ हमें धन दो—चाहे तुम ऊपर ठहरे रहो या अपनी माता की गोद में विश्राम करो।
समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय
प्रज्वलित अग्नि के आगे शरण लेकर, स्तुति करते हुए, अमर और वीर की कामना करते हैं—हमारे पास से शत्रुता की भावना दूर कर दो, और महान सौभाग्य के लिए ऊपर उठो।
उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे
हे वनपति, पृथ्वी की सतह पर ऊपर उठो; उत्तम सलाह बाँटते हुए, अपनी आभा को यज्ञ के लिए स्थापित करो।
युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः
युवा, सुंदर वस्त्रों में लिपटा हुआ वह आता है—जैसे-जैसे वह जन्म लेता है, और भी श्रेष्ठ बनता है। ज्ञानी, कवि, उसे ऊपर उठाते हैं, अपने मन से पूजा करते हुए।
जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम्
जन्म लेकर वह बार-बार दिन की उज्ज्वलता में जन्मता है, सभा में बढ़ता है; ज्ञानी लोग मन से आहुति शुद्ध करते हैं, और श्रद्धा से प्रेरित पुरोहित वाणी को ऊँचा उठाता है।
यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम्
हे वनपति, जो भी तुम्हारे लिए भक्तों ने या बढ़ई ने बनाया है—वे देवता, अपनी ध्वनि के साथ खड़े होकर, हमें संतान सहित धन दें।
ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः
जो लकड़ियाँ काटी गई हैं, धरती पर रखी गई हैं, जो गढ़ी गई हैं, सीधी धार वाली हैं—वे हमें देवता होकर खेत में सफलता और बहुत से वरदान दें।
आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम्
आदित्य, रुद्र, वसु, शुभ मार्गदर्शक, आकाश-पृथ्वी, विस्तृत पृथ्वी और मध्यलोक—सभी देवता मिलकर यज्ञ की रक्षा करें, और यज्ञ का चिन्ह ऊँचा करें।
हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः
हंसों की तरह पंक्ति में, उज्ज्वल, सफेद वस्त्रों में सजे गायक आए हैं; कवियों द्वारा आगे उठाए गए, देवता देवताओं के मार्ग पर चलते हैं।
शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु
सींगों वाले पशुओं के सींगों की तरह, पात्र लिए हुए गायक पृथ्वी पर दिखते हैं; चाहे वाणी से या पुकार में, सुनते हुए, वे हमें विजय के युद्धों में रक्षा करें।
वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय
हे वनपति, सौ शाखाओं वाले, फैलो; हजार शाखाओं वाले, हम भी फैलें; तुम्हें जिसे तेजस्वी बढ़ई ने महान सौभाग्य के लिए तैयार किया है।
सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम्
हमने तुम्हें, हे देवता, हे मनुष्य, मित्र की तरह सहायता के लिए चुना है—जल के पुत्र, भाग्यशाली, उज्ज्वल, उत्तम मार्गदर्शक, श्रेष्ठ स्तुति के पात्र, निष्पाप।
कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः
जब तुम, हे अग्नि, वनों में, अपनी माताओं में, जल में चलते हो, तुम्हारे लिए कोई लौटना नहीं है—चाहे तुम दूर हो या पास।
अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः
तुमने प्यासे को पार कर लिया है, इसलिए तुम कृपालु हो; कुछ आगे बढ़ते हैं, कुछ चारों ओर बैठते हैं—जिनकी मित्रता में तुम शरण लेते हो।
ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम्
जो सदा तेज चलता है, कभी नहीं थमता, सदा साथ रहता है—धैर्यवान, अहिंसक लोग उसे पाते हैं, जैसे जल में सिंह छिपा हो।
ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि
जैसे स्वयं को भेजा गया हो, वैसे ही अग्नि छिपा रहता है; मातरिश्वान उसे दूर से यहाँ लाया, देवताओं से मथकर निकाला।
तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य
मृत्युलोक के लोग तुम्हें, हे अग्नि, देवताओं के लिए आहुति ले जाने वाला मानकर पकड़ते हैं; तुम अपनी इच्छा से मनुष्यों के सभी यज्ञों की देखभाल करते हो, हे सबसे छोटे।
तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे
तुम्हारी वह शुभ जिह्वा, पकने के लिए भी ढक लेती है; जब, हे अग्नि, पशु तुम्हारे चारों ओर, जले हुए, अंधकार में भी इकट्ठा होते हैं।
आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत
उस शुद्ध, सुंदर और तेजस्वी अग्नि को अर्पित करो, जो शीघ्रता से पहुँचने वाला, कभी न थकने वाला, प्राचीन और सराहना के योग्य दूत है; उस देवता का आदर करो जो हमारी बात सुनता है।
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त
तीन सौ, तीन हज़ार और उनतीस देवताओं ने अग्नि का सम्मान किया; उन्होंने उसे घी से अभिषेक किया, उसके लिए कुश बिछाई और उसे यज्ञ का मुख्य पुरोहित बनाया।
त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे
हे अग्नि, बुद्धिमान लोग तुम्हें सब लोगों के राजा के रूप में स्थापित करते हैं; मनुष्य यज्ञ में तुम्हें, देवता को, बुलाते हैं।
त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे
यज्ञों में लोग तुम्हें, अग्नि, ऋत्विज और होत्र के रूप में पुकारते हैं; अपने घर में सत्य के रक्षक के रूप में प्रकाश फैलाओ।