मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह
न तो गरुड़ तुम्हें मार सके, न विशाल पंखों वाला पक्षी, न ही धनुर्धर तुम्हें ढूंढ पाए; पूर्वजों के मार्ग पर चलते हुए, हे तीखी आवाज़ वाले, शुभ बोलो, कल्याण की बातें कहो।
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा न स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
घर के दाहिने ओर से बोलो, हे शुभ पक्षी, मंगलमय वचन कहो; न चोर, न बुरा चाहने वाला हम पर अधिकार करे; सभा में हम ऊँची आवाज़ में, वीरता के साथ बोलें।
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति
दाहिने घूमते हुए गायक स्तुति करते हैं, पक्षी समय पर बोलते हैं; वह दोनों प्रकार की वाणी बोलता है, जैसे सामगायक, वह गायत्र और त्रैष्टुभ छंद का अनुसरण करता है।
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद
जैसे कोई गायक, वैसे ही तुम साम गाते हो, हे पक्षी; जैसे ब्राह्मणपुत्र, वैसे ही यज्ञों में स्तुति करते हो; जैसे घोड़ा अपने बच्चे में आनंद पाता है; हर ओर से, हे पक्षी, हमारे लिए शुभ बोलो, हर ओर से हमारे लिए पुण्य बोलो।
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे पक्षी, बोलो, हमारे लिए शुभ बोलो; चुपचाप बैठे हुए हमें कृपा दो; जब तुम उड़ते और तीखी आवाज़ में बोलते हो, तब हम सभा में ऊँची आवाज़ में, वीरता के साथ बोलें।
सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व
हे अग्नि, तुमने सोम के यज्ञ के लिए स्वयं को प्रबल अग्नि बनाया; चमकते हुए, तुम देवताओं को शिला तक ले जाते हो, शांति के लिए; हे अग्नि, हमारी आहुति स्वीकार करो।
प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः
हमने यज्ञ को आगे की ओर स्थापित किया है; गीत बढ़े; अग्नि को समिधा और नम्रता से पूजते हुए; आकाश से ज्ञानी जनों ने आदेश दिया, गृत्समद की भक्ति के लिए मार्ग खोजते हुए।
मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम्
बुद्धिमान, शुद्धचित्त, स्वर्ग का मित्र, जन्म से पृथ्वी के लिए आनंद स्थापित करता है; देवताओं ने जल में छिपे हुए, अपनी बहनों के बीच अग्नि, उस तेजस्वी को खोज निकाला।
अवर्धयन्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन्
देवताओं ने सात तेज़ नदियों को बढ़ाया, जो उज्ज्वल और निष्कलंक थीं, और महानता में जन्मे अग्नि को, जैसे नवजात शिशु को, अपनी पीठ पर उठाया और उसका पालन-पोषण किया।
शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः
चमकदार अंगों से, आकाश को फैलाते हुए, कवियों की शुद्ध आहुतियों से बुद्धि को शुद्ध करते हुए, तेज़ धार पहनकर, वह जल के चारों ओर घूमता है और महान, कभी न घटने वाली शोभाओं को मापता है।
वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः
वह सीमाओं को पार करता है, थकता नहीं, रुकता नहीं, स्वर्ग की युवतियाँ उज्ज्वल वस्त्रों में, बिना अग्नि के, यहाँ प्राचीन कन्याएँ, एक ही गर्भ में, सात स्वर रूपी गर्भ को धारण करती हैं।
स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची
उसके लिए फैली हुई, एकत्रित, सभी रूपों वाली, घृत के गर्भ में, मधु की धाराएँ बहती हैं; यहाँ, पोषण देने वाली बड़ी गायें खड़ी हैं, जो अद्भुत की समरस माताएँ हैं।
बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन
भूरे रंग के, बलशाली के पुत्र, वह चमकता है, उज्ज्वल और तेजस्वी रूप धारण करता है; जहाँ वह वृषभ ज्ञान से बढ़ता है, वहाँ मधु और घृत की धाराएँ बहती हैं।
पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव
उसने अपने जन्म से ही पिता के थन को पहचाना, धाराएँ छोड़ीं, दो गायें बह निकलीं; शुभ मित्रों के साथ, स्वर्ग की युवतियों के साथ, वह छुपा नहीं रहा।
पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि
उसने पिता और सृष्टिकर्ता का गर्भ धारण किया, एक प्राचीन ने उसे पिया और वह परिपूर्ण हुआ; बलशाली के लिए, उसकी पत्नी, शुद्ध और संबंधियों सहित, हे मानव, दोनों की रक्षा कर।
उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम्
विशाल, महान, अवरोध रहित स्थान में, जलों ने अग्नि को पोषित किया, यश के लिए, वास्तव में अनेक; सत्य के गर्भ में, अद्भुत ने विश्राम किया, अग्नि बहनों के बीच, माताओं की संतान।
अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः
बैल के समान, भूरे रंग का, महान लोगों की सभा में, देखने की इच्छा से, पुत्र के लिए चमकता हुआ; जो जन्मा, सृष्टिकर्ता, जो प्रकट हुआ, अग्नि, सबसे सक्रिय, जल का गर्भ।
अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन्
जल का गर्भ, औषधियों में सबसे स्पष्ट, वनों ने उत्पन्न किया, सौभाग्यशाली, अनेक रूपों वाला; देवताओं ने भी मन से एक होकर, शक्तिशाली नवजात का सम्मान किया।
बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः
महान तेजस्वी जन, अग्नि के साथ, बिजली के समान उज्ज्वल, उसके साथ रहे; जैसे गुप्त रूप से बढ़ा हो, अपने स्थान में, सबसे दूर के गर्भ में, वे अमृत का दोहन करते हैं।
ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः
यजमान तुझे हवि से बुलाता है, मित्रता और शुभ इच्छा से पुकारता है; देवताओं के साथ उपकार माप, उपासक के लिए, और श्रेष्ठ जनों की सेनाओं से हमारी रक्षा कर।
उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान्
जो तेरे उत्तम मार्गदर्शन में रहते हैं, हे अग्नि, वे सभी कल्याण पाते हैं; उत्तम वंश और यश के साथ, प्रयास करते हुए, हम युद्ध के नायक देवताओं के पास पहुँचें।
आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन्
तू देवताओं का चिन्ह बना, हे अग्नि, मनोहर, सब ज्ञान जानने वाला; तू मनुष्यों को जगाता है, अद्भुत, और देवताओं के साथ रथी बनकर जाता है, कार्य सिद्ध करता है।
नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान्
मनुष्यों के घर में, अमर राजा बैठा, सभाएँ पूर्ण करता है; घृत से सुशोभित मुख वाला, विस्तृत तेज से चमकता हुआ, अग्नि, सब ज्ञान जानने वाला, प्रकट हुआ।
आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः
हे मार्गदर्शक, शुभ मित्रों और महान सहायकों के साथ हमारे पास आ; हमें भरपूर, पार लगाने वाला धन, मधुर वाणी वाला भाग और यश प्रदान कर।
एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः
हे अग्नि, ये तेरे प्राचीन जन्म हैं; अब मैं तेरे लिए नये जन्मों का वर्णन करता हूँ; ये महान, बलशाली यज्ञ तेरे लिए किए जाते हैं, हे जातवेदस्, हर जन्म में स्थापित।
जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
हर जन्म में स्थापित, हे जातवेदस्, वह विश्वामित्रों द्वारा निरंतर प्रज्वलित होता है; उसकी कृपा में, जो पूज्य है, हम शुभ मन और सुख में रहें।
इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व
हे अग्नि, तू हमारे इस यज्ञ को देवताओं के बीच स्थापित कर, हे कुशल अग्नि, प्रसन्न होकर हमारी आहुति को श्रेष्ठ स्तुतियों के साथ देवताओं तक पहुँचा। हे अग्नि, हमारे लिए महान धन प्राप्त कर।
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे
हे अग्नि, हमें गायों जैसी बहुत और स्थायी समृद्धि दे, जो यज्ञ करने वाले के लिए सबसे उत्तम फल है। हमारा पुत्र विजयी और बुद्धिमान बने, और हे अग्नि, तेरी कृपा सदा हमारे साथ बनी रहे।
वैश्वानराय धिषणामृतावृधे घृतं न पूतमग्नये जनामसि । द्विता होतारं मनुषश्च वाघतो धिया रथं न कुलिशः समृण्वति
हम सब अग्नि के लिए, जो ज्ञान को बढ़ाने वाले वैश्वानर हैं, शुद्ध घृत अर्पित करते हैं। जैसे कुशल कारीगर रथ को सजाते हैं, वैसे ही हम मनुष्यों ने स्तुति के साथ अग्नि को होत्र के रूप में स्थापित किया है।
स रोचयज्जनुषा रोदसी उभे स मात्रोरभवत्पुत्र ईड्यः । हव्यवाळग्निरजरश्चनोहितो दूळभो विशामतिथिर्विभावसुः
उसने अपने जन्म से आकाश और पृथ्वी दोनों को प्रकाशित किया; वह अपनी दोनों माताओं का वंदनीय पुत्र बना। अग्नि, जो अमर और चुना हुआ है, लोगों का अतिथि और प्रकाशमान है, वह आहुति ग्रहण करता है।